(Đã dịch) Quý Tộc Văn Chương - Chương 911 : Mềm thực lực cũng có thể hấp dẫn nhân tài (trung)
Hai nhóm người rõ ràng đều là lính đánh thuê, trên người họ hoặc khoác áo giáp da, hoặc mang theo vũ khí trong tay.
"Muốn đánh thì đánh đi!" Một thành viên trong đội lính đánh thuê của Eros hô lớn, giọng đầy vẻ cười cợt.
Mọi người lườm hắn. Chủ yếu là vì gã này hô quá lớn tiếng, dường như đã kinh động đến hai phe lính đánh thuê đang chuẩn bị ẩu đả phía trước. Thế nhưng, bọn họ chỉ liếc mắt nhìn sang bên này rồi lại tiếp tục chỉ trỏ, chửi bới lẫn nhau. Mặc dù hai bên gần như đã văng nước bọt vào mặt đối phương, tranh cãi đỏ mặt tía tai, song vẫn không hề có ý định động thủ.
"Thế này thôi ư?" Một người trong đội buôn hỏi.
Cũng không trách được họ, bởi lẽ trong ấn tượng của đa số người, những 'sinh vật' như lính đánh thuê thường có tính cách nóng nảy, động một chút là rút kiếm chém người. Thế mà giờ đây, họ đã đứng chửi rủa nhau suốt nửa ngày trời mà chẳng ai động thủ.
Lúc này, xung quanh đã có rất nhiều người qua đường tụ tập vây xem. Trong số đó, một người có vẻ gan dạ, nghe được câu chuyện của họ, liền chen miệng vào nói: "Chẳng ai dám động thủ trong Thánh thành Ác Kim của chúng tôi cả. Kẻ nào dám gây sự vô cớ, thì hoặc là phải chết, hoặc là phải lao động khổ sai phía sau đại giáo đường để chuộc tội đấy."
Khi người qua đường ấy nói chuyện, một luồng tự hào dâng trào một cách tự nhiên.
Chẳng ai dám ư? Câu nói đó bản thân nó đã là một lời khiêu khích. Lập tức, những thành viên trong đội lính đánh thuê liền khó chịu nhìn chằm chằm người qua đường vừa nói.
Người qua đường ấy cũng thông minh, cảm nhận được ác ý từ những lính đánh thuê bên cạnh, hắn liền lẩn vào đám đông, không nói thêm lời nào nữa.
Lúc này, Ped – thủ lĩnh đoàn buôn – lên tiếng: "Vừa nãy khi vào thành, lúc ta hối lộ thủ vệ, họ đã nhấn mạnh nhiều lần rằng tuyệt đối không được động võ trong thành Ác Kim, nếu không sẽ phải chịu hậu quả nghiêm trọng. Ban đầu ta còn nghĩ đó chỉ là lời cảnh báo theo lệ thường, nhưng bây giờ xem ra, hẳn là thật."
Đám lính đánh thuê nhìn Ped, đội trưởng nhíu mày hỏi: "Ngươi sao không nói sớm?"
"Nói rồi các ngươi sẽ nghe sao?" Ped thở dài, buông tay.
Vô ích thôi, đương nhiên là sẽ không!
Đám lính đánh thuê lộ ra vẻ giễu cợt. Nếu không thể khoái ý ân oán, còn làm lính đánh thuê để làm gì?
"Cho dù có bị bắt, nhiều khả năng cứ đưa chút tiền là sẽ được thả ra thôi."
Đám lính đánh thuê nghe vậy liền cười ha hả... Sau đó, họ nhận ra đám đông xung quanh bỗng trở nên yên tĩnh lạ thường, gần như tất cả những người vây xem đều nhìn họ bằng ánh mắt chế giễu.
Điều này khiến họ vô cùng khó chịu.
Một tên lính đánh thuê đang định nổi giận hơn nữa, thì đột nhiên nghe thấy một tiếng gầm kỳ dị vang vọng trên không trung. Ngẩng đầu nhìn lên, một con Kim Long khổng lồ đang lượn lờ trên bầu trời.
"Rồng!"
Sắc mặt đám lính đánh thuê đều trở nên khó coi, ai nấy đều chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu. Hai nhóm lính đánh thuê lúc trước còn đang chửi rủa nhau văng nước bọt cũng ngừng lại.
"Nữ sĩ Solilana đã trở về."
Những âm thanh tương tự vang lên từ đám đông xung quanh. So với đám lính đánh thuê, cư dân nguyên bản của thành phố này dường như không hề sợ hãi Cự Long trên không trung.
Cự Long lượn lờ trên không trung hai vòng. Đám lính đánh thuê cảm thấy dường như mình bị con Cự Long này quét qua một cái, lập tức toàn thân nổi da gà, cảm giác nguy hiểm tăng lên gấp bội.
Cũng may, Cự Long nhanh chóng bay về phía một tòa lâu đài xa xa, đồng thời khi đến gần, nó biến ảo thành hình người, trở thành một chấm đen mờ ảo.
Hai nhóm lính đánh thuê lúc trước còn đang chửi rủa nhau đều hừ một tiếng rồi tản đi. Đám đông vây xem thấy không còn trò hay để xem cũng dần dần giải tán.
Chứng kiến cảnh tượng này, Eros nói: "Đội trưởng, ta cảm thấy trước khi làm rõ tình hình của thành phố này, tốt nhất chúng ta đừng gây chuyện."
"Ta cũng nghĩ vậy." Đội trưởng lính đánh thuê cười nhạt.
Chiếc xe vận tải được Ped đưa đến đậu trên một khoảng đất trống phía sau một quán trọ lớn. Đội lính đánh thuê đi vào quán trọ trước, dùng phương thức kín đáo của mình để dò xét một lượt rồi mới cho phép Ped vào ở.
Việc lặn lội đường xa vốn dĩ đã rất mệt mỏi. Sau khi đoàn buôn và đám lính đánh thuê vào quán trọ, họ cắt cử vài người canh gác, còn những người khác thì đổ gục xuống ngủ say như chết.
Khoảng năm tiếng sau, Eros tỉnh giấc. Sau khi giao lại nhiệm vụ canh gác cho đồng đội, chàng liền đứng một mình bên cửa sổ, ngắm nhìn khung cảnh đường phố phía dưới.
Lúc này trời đã về đêm. Trên đường đi, chàng đã trải qua rất nhiều thành phố, nhưng mỗi thành phố ấy, sau khi đêm xuống, đều tương đối yên tĩnh. Thế nhưng, thành phố này lại không giống vậy. Các cửa hàng trên phố vẫn còn đang kinh doanh, số lượng người đi lại trên đường dường như còn đông hơn ban ngày rất nhiều. Hơn nữa, vẻ mặt của mỗi người đi đường đều vô cùng thoải mái, lại có rất nhiều trẻ nhỏ nắm tay cha mẹ dạo chơi trên phố.
Thật là một cảnh tượng quá đỗi bình yên!
Ở Bắc Cảnh, bên đó không hề có cảnh tượng như vậy. Ban đêm lạnh giá là một lẽ, nhưng nguyên nhân khác là cứ hễ trời tối, đó chính là thiên hạ của một số thế lực đặc thù. Trong bóng tối, yêu ma quỷ quái hoành hành, người bình thường căn bản không dám ra ngoài. Lẽ nào thành phố này lại không hề có sự tồn tại của những thế lực ngầm gây bất ổn sao?
Rất nhanh, các đồng đội lần lượt tỉnh dậy. Sau khi dùng bữa tối do quán trọ cung cấp, Eros nói với đội trưởng rằng chàng muốn ra ngoài đi dạo một chút.
"Vậy ngươi tự mình cẩn thận một chút, tuy rằng thực lực của ngươi rất mạnh."
Eros khẽ cười, nói: "Ngay cả người bình thường cũng dám dạo chơi vào buổi tối, thì một lính đánh thuê như ta hẳn là cũng không thành vấn đề."
Chàng để lại vũ khí trong phòng, thay một bộ quần áo thường dân, xem mình như một người bình thường rồi bước ra khỏi quán trọ.
Vì từ nhỏ đến lớn, Eros chưa từng được dạo chơi vào buổi tối, bởi vậy mọi thứ trong thành phố này đối với chàng đều vô cùng mới mẻ. Bất kể là đường phố đèn đuốc sáng trưng, hay là từng gương mặt người thường tràn đầy niềm vui.
Nếu như muội muội còn sống... Eros thở dài, nhàn nhã đi dạo trên đường phố. Hòa mình vào dòng người, chàng càng cảm nhận rõ ràng sự an bình của thành phố này. Dọc đường đi, đừng nói đến chuyện lính đánh thuê ẩu đả, ngay cả một tên móc túi vặt vãnh chàng cũng không hề thấy.
Mãi cho đến nửa đêm, số người đi lại trên đường mới thưa thớt đi đôi chút, nhưng vẫn như cũ náo nhiệt vô cùng.
Đi bộ gần ba tiếng đồng hồ, Eros cũng cảm thấy hơi mệt. Chàng tìm một quán rượu khá náo nhiệt, bước vào và ngồi xuống.
Eros gọi một ly rượu trái cây từ cô hầu bàn e lệ. Chàng vừa nhấp một ngụm, thì một thanh niên anh tuấn cõng cây đàn tam huyền cầm liền ngồi xuống đối diện chàng.
"Xin lỗi, vì không còn chỗ nào khác, liệu tôi có thể ngồi đây một lát được không?"
Eros nhìn quanh, xác nhận lời người thanh niên nói là đúng, bèn gật đầu.
Không gi��ng với những đồng đội tính tình nóng nảy của mình, Eros lại ưa kết giao hòa nhã với mọi người.
Thanh niên nhấp một ngụm rượu trái cây cô hầu bàn mang tới, rồi đánh giá Eros từ trên xuống dưới, nói: "Ngươi là lần đầu tiên đến thành phố này đúng không?"
"Làm sao ngươi biết?"
"Khí chất không giống." Thanh niên cười nói: "Chỉ cần là người sống ở thành phố này vài tháng, tính cách đều sẽ trở nên ôn hòa hơn rất nhiều. Còn ngươi thì lại giống như một thanh trường kiếm vẫn chưa hoàn toàn thu vào vỏ."
Eros hơi kinh ngạc, chàng bèn hỏi ngược lại: "Nói như vậy, ngươi là khách quen của thành phố này ư?"
"Nói một cách chính xác thì, ta là cư dân của thành phố này."
Eros nhìn nam thanh niên đang ôm đàn tam huyền cầm, nói: "Một người ngâm thơ rong mà lại có đất đai ư?"
"Đúng vậy." Thanh niên giơ chén, hướng về phía ngoài cửa sổ rồi nói: "Cảm tạ Giáo Hoàng bệ hạ nhân từ hùng vĩ của chúng ta."
Để độc giả hiểu rõ từng câu chữ, truyen.free đã dành trọn tâm huyết vào bản dịch này.