(Đã dịch) Quỷ Triền Nhân - Chương 1613: Máu cùng cát 18
Bầu trời quang đãng trở lại, nhiệt độ cũng bắt đầu tăng lên. Chỉ trong một buổi sáng ngắn ngủi, vũng bùn trên đường núi đã bị mặt trời thiêu đốt cho khô khốc.
Thời tiết dị thường, rõ ràng đã vào thu, nhiệt độ lại chẳng khác nào mùa hè, thậm chí còn oi bức hơn. Cái nóng hầm hập khiến ai nấy đều khó lòng chịu nổi.
Vô số binh lính mồ hôi nhễ nhại chậm rãi tiến lên dốc núi. Cốc Ngưu và Lương Băng cũng ở trong hàng ngũ, hôm nay họ chỉ lên xem xét tình hình, sáng mai mới phát động tấn công.
Trong cửa ải trung bộ, Kiều Ngọc Sinh đội mũ rơm, đứng dưới ánh mặt trời chói chang trên tháp canh, quan sát những đám khói bốc lên từ hai bên rừng núi.
Thời tiết dị thường, vào thu mà vẫn nóng bức, khiến lòng hắn mơ hồ bất an.
Sáng nay, hắn cũng nhận được tin tức, đội sính lễ của Khương địa đã đến Cơ đô hai ngày trước, mang theo lượng lớn sính vật. Cơ Duẫn Nhi sắp gả đến Khương địa, và quân đội Khương địa cũng bắt đầu tiến về biên giới Cơ địa, chấp nhận yêu cầu của Cơ gia, xuất binh viện trợ cuộc chiến này.
Đối với Cơ gia, đây là một lợi thế lớn, nhưng Kiều Ngọc Sinh lại cảm thấy nặng nề. Sáng nay vừa nghe tin, trong đầu hắn lại hiện lên cảnh tượng ở Cơ đô, khi hắn ép Cơ Duẫn Nhi học tập, cả ngày đuổi theo nàng.
"Có lẽ sẽ không còn cơ hội gặp lại Duẫn Nhi nữa!"
Ở sườn núi xa xa xuất hiện bóng người, Kiều Ngọc Sinh lập tức hô lớn, ra lệnh cho binh lính đề phòng. Địch nhân đã lên đến, hắn chăm chú nhìn đối phương. Bọn chúng chỉ lên đến sườn núi rồi dừng lại, có vẻ không có ý định tấn công.
Mặc dù nhiệt độ tăng cao từ sáng sớm, và vũng bùn đã khô, nhưng trước cửa ải đã bố trí quá nhiều chướng ngại vật gai nhọn. Bọn chúng dường như muốn quan sát tình hình trước.
Sau khi quan sát một hồi, Kiều Ngọc Sinh rời khỏi tháp canh. Binh lính bên dưới đều tỏ vẻ mệt mỏi, trời nóng nực một cách khác thường.
Cánh phải cửa ải cũng báo tin, sáng nay địch nhân đã phát động một đợt tấn công, nhưng đã bị đánh lui. Ở xa xa trong rừng núi, một cột khói bốc lên.
Đây là điều Kiều Ngọc Sinh lo lắng nhất, đặc biệt là trong tình hình thời tiết hiện tại. Lúc này, Cơ Trường chạy tới, trông hắn rất vui vẻ. Đến nơi, Cơ Trường liếc nhìn đám khói bụi trên bầu trời, rồi cười lớn.
"Ngọc Sinh, ngươi vẫn còn lo lắng à? Mưa đã kéo dài nhiều ngày như vậy, không biết tên ngốc nào bên địch lại nghĩ đến chuyện phóng hỏa. Hiện tại Khương địa cũng tính xuất binh hai mươi vạn, chúng ta chỉ cần giữ vững cửa ải, đợi quân Khương địa đến, chúng ta chắc chắn thắng."
Kiều Ngọc Sinh do dự một hồi, gật đầu. Nhưng điều này chỉ đúng nếu địch nhân không thể công phá cửa ải trong thời gian ngắn, và nếu không xảy ra hỏa hoạn lớn trong rừng. Viện binh Khương địa ít nhất phải đợi Cơ Duẫn Nhi gả đi mới có thể hành động, và thời gian ít nhất cũng phải nửa tháng.
Nếu địch nhân tấn công mỗi ngày, chỉ cần không đến mười ngày, cửa ải sẽ gặp nguy hiểm.
"Địch nhân có vẻ không tấn công, Ngọc Sinh ngươi cũng nên về nghỉ ngơi đi. Trời nóng như vậy, lại vừa mưa xong, khí hậu thay đổi đột ngột, người sẽ không thoải mái đâu."
Kiều Ngọc Sinh gật đầu. Đã có binh lính bị bệnh vì cái nóng đột ngột này.
"Tiếp tục cho người vào núi."
Không ít binh lính mồ hôi đầm đìa đứng bên ngoài rừng. Những người vào rừng phóng hỏa buổi sáng đã trở về, rừng bên trong oi bức và khó chịu. Những người trở về đều có sắc mặt rất tệ.
"Đại thống lĩnh, hôm nay nhiệt độ cao quá, hay là đợi đi."
Một vị tướng quân chưa nói hết câu đã phải nuốt lời. Liêm Thuế giơ thanh kiếm lên, chỉ vào đám binh lính.
"Kẻ trái lệnh, giết."
Biết Liêm Thuế vốn tính tàn bạo, binh lính chỉ có thể kéo thân thể mệt mỏi vì nóng, từng tốp tiến vào rừng.
Tự địa quân đội đã đến tiền tuyến. Các tướng lãnh tụ tập lại, bàn bạc kế hoạch tấn công ngày mai. Sau khi thống nhất, họ quyết định ngày mai vẫn tấn công từ Doanh địa. Sau đó, họ bắt đầu bàn tán về việc Liêm Thuế bắt binh lính vào rừng phóng hỏa, lời lẽ đầy vẻ trêu chọc.
"Cái con mụ đó có vấn đề về đầu óc hay sao ấy, còn làm đại thống lĩnh Doanh địa nữa chứ."
"Đúng vậy, thật là tức cười. Trong khu rừng ẩm ướt như vậy, làm sao có thể xảy ra hỏa hoạn được."
Tự Thần im lặng lắng nghe các tướng quân bàn tán về Liêm Thuế.
"Các ngươi thực sự nghĩ rằng, một người vô năng như vậy, có thể ngồi lên vị trí đại thống lĩnh Doanh địa?"
Câu nói của Tự Thần khiến các tướng quân im bặt. Trong những cuộc chiến trước, họ thua Doanh địa bộ tộc vì người của bộ tộc này vô cùng hung hãn, và ba vị thống lĩnh của họ đã gây cho họ nhiều đau khổ. Một số tướng quân ở đây vẫn còn nhớ cuộc chiến hơn mười năm trước.
Tự Thần tuy không trải qua cuộc chiến đó, nhưng hắn biết rõ, ba vị thống lĩnh hiện tại đều trở thành thống lĩnh sau cuộc chiến đó.
"Vì sao phương bắc bộ tộc lại phản bội? Chắc chắn có nguyên nhân."
Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Tự Thần.
"Mặc dù năm đó hạn hán nghiêm trọng, nhưng vẫn còn dòng sông đó. Ta nghe nói, trong con sông chảy qua hầu hết các bộ tộc phương bắc, gần như không thấy bóng dáng con cá nào."
Thấy có tướng quân muốn phản bác, Tự Thần lập tức nói tiếp.
"Một dòng sông lớn như vậy, làm sao có thể không có một con cá nào? Chắc chắn phải có chuyện gì đó, giống như có người đã làm gì đó ở thượng nguồn, khiến cá không thể xuống hạ lưu."
"Thống lĩnh, chuyện này có thể sao?"
Tự Thần mỉm cười, lắc đầu.
"Khi chúng ta nghe đến, có vẻ không khả thi, nhưng những chuyện như vậy, các ngươi chưa từng tận mắt chứng kiến, sao lại cho rằng không thể xảy ra? Chuyện phóng hỏa đốt rừng cũng vậy. Một khi thành công, cửa ải trước mắt sẽ bị ngọn lửa bao vây trong nháy mắt. Chúng ta chỉ cần đợi lửa tắt, rồi thong thả vượt qua cửa ải."
Ánh mặt trời thiêu đốt khiến binh lính trên đỉnh núi khổ sở không tả xiết, nhao nhao tụ tập bên bìa rừng, nhưng từ trong rừng lại tỏa ra một luồng khí nóng.
Cốc Ng��u mồ hôi nhễ nhại nhìn chướng ngại vật gai nhọn kéo dài đến tận tường thành, tâm trạng vô cùng tồi tệ.
"Từng bước một thôi. Ngày mai dùng chùy đá, phải phá hủy những chướng ngại vật này trước, chúng ta mới có thể tiến vào."
"Chỉ có thể như vậy thôi."
Vào đêm, nhiệt độ không hề giảm xuống. Phần lớn binh lính ngồi quây quần bên bìa rừng. Cái nóng khiến nhiều người bị bệnh.
Kiều Ngọc Sinh thở hồng hộc ngồi ở cửa, thỉnh thoảng dội nước từ thùng gỗ bên cạnh lên người.
"Tình hình của địch nhân có lẽ tốt hơn chúng ta."
Vu Hoàng bên cạnh nói một câu. Kiều Ngọc Sinh gật đầu, vì địch nhân ở dưới, trong khu rừng thưa thớt hơn, còn họ thì bị bao bọc trong rừng rậm.
"Cho binh lính cố gắng nghỉ ngơi đi. Địch nhân rất có thể tấn công vào lúc bình minh, khi mặt trời chưa lên."
Nói xong, Kiều Ngọc Sinh đứng dậy, đi đến nơi các tướng quân tụ tập, nói chuyện.
"Liêm Thuế, ngươi có thể đợi hai ngày được không? Binh lính đã oán than dậy đất rồi."
Lương Băng thở hồng hộc, đầu đầy mồ hôi, đứng trong phòng của Liêm Thuế. Lúc này, Liêm Thuế đang ngâm mình trong một thùng gỗ lớn, trông có vẻ rất hài lòng, mỉm cười.
"Như vậy chẳng phải tốt sao? Chết vài người lính thôi mà, đừng làm ầm ĩ như vậy. Lửa sẽ cháy thôi, ngươi cứ chờ xem đi. Ngày mai các ngươi không cần tấn công, cứ đợi ta đốt lửa."
"Hồ đồ."
Lương Băng tức giận quay người rời đi. Sau khi ra ngoài, anh cảm thấy đầu óc choáng váng, ngồi phịch xuống đất. Ngọn gió thổi đến cũng có chút ấm áp.
"Thực sự nóng quá. Ngươi cũng vào ngâm mình đi, ta không ngại đâu."
Từ phía sau vọng đến giọng nói trêu chọc của Liêm Thuế. Lương Băng lập tức đứng dậy.
"Không cần."
Sáng sớm hôm sau, trên đỉnh núi xuất hiện những làn sương trắng. Sương mù dày đặc che khuất tầm nhìn, vật ở cách hai ba mét cũng khó thấy rõ.
Trên giá đỡ cửa ải đã đứng đầy binh lính, ai nấy đều cầm cung tên. Kiều Ngọc Sinh đứng trên tháp canh, tầm nhìn vẫn rất kém, ngay cả sườn núi cũng khó thấy rõ. Nhưng lúc này, hắn thực sự thấy địch nhân đã lên đến, trong sương mù có bóng người đang di chuyển.
Dần dần, dù sương mù rất dày, nhưng có thể nghe thấy tiếng bước chân, và tiếng bước chân càng lúc càng gần. Địch nhân bắt đầu tấn công.
"Bắn cho ta, không cần để ý, cứ bắn."
Cơ Trường vội vã hô lên. Từng mũi tên từ cửa ải bắn ra. Trong làn sương mù dày đặc bắt đầu vang lên những tiếng kêu thảm thiết. Kiều Ngọc Sinh nở một nụ cười.
Buổi sáng sương mù dày đặc như vậy là một lợi thế cho họ. Địch nhân không thể thấy rõ tình hình trên cửa ải, thậm chí mũi tên bay qua cũng phải đến đỉnh đầu mới thấy rõ.
Dần dần, không còn tiếng động, địch nhân dường như đã rút lui. Sương mù cũng bắt đầu tan, có thể thấy những thi thể nằm lại trước cửa ải.
Khi mặt trời nhô lên từ ngọn núi, trước cửa ải đã đầy xác địch nhân, và địch nhân cũng đã rút lui đến nơi mà mũi tên không thể chạm tới.
Nhiệt độ lại bắt đầu tăng lên. Cái lạnh ẩm ướt trong không khí biến mất, bắt đầu trở nên ấm áp.
"Không ổn rồi, Lương Băng. Nhiệt độ lại tăng lên. Lát nữa chắc chắn sẽ rất nóng. Tiếp tục tấn công đi, phá hủy được chút nào hay chút đó."
Cốc Ngưu chỉ vào những chướng ngại vật gai nhọn trước mắt. Trong đợt tấn công đầu tiên sáng nay, họ định thừa lúc sương mù tiếp cận rồi bất ngờ tấn công, nhưng địch nhân lại không quan tâm đến điều gì, cứ bắn loạn xạ.
Nhưng trước khi cuộc tấn công có thể bắt đầu, mặt trời nóng bỏng đã khiến binh lính tụ tập trên sườn núi và chân núi mồ hôi nhễ nhại.
Lương Băng đành phải từ bỏ cuộc tấn công hôm nay, ra lệnh cho toàn quân rút xuống chân núi nghỉ ngơi.
Ở chân sườn núi, Liêm Thuế cho lính dựng những tấm che nắng bằng cỏ, cười nhìn Lương Băng và Cốc Ngưu từ trên núi xuống.
"Ta đã bảo rồi mà, cứ chờ xem đi. Thời tiết này, bộ tộc chúng ta cũng từng trải qua rồi. Thỉnh thoảng sẽ xuất hiện 'mùa thu lão hổ' đấy."
Dịch độc quyền tại truyen.free