(Đã dịch) Quỷ Triền Nhân - Chương 1648: Tại ngươi bên người 7
Theo những lý lẽ dần sáng tỏ, trong mắt Mao Hành chỉ còn lại ca ca và tỷ tỷ. Dù hắn có phụ thân, nhưng người cha này không dành nhiều tâm sức cho hắn, từ nhỏ đã giữ khoảng cách. Điều duy nhất hắn biết là mình là con trai tộc trưởng.
Với người cha như vậy, Mao Hành không thực sự hiểu rõ, bởi lẽ trên người ông, hắn chưa từng cảm nhận được sự ấm áp. Mỗi khi làm sai, hắn chỉ nhận được những lời răn dạy lạnh lùng. Trong mắt Mao Hành, cha là nghiêm khắc, thậm chí là vô tình.
Từ khi bắt đầu có ký ức, trong vài năm ngắn ngủi, hắn cảm nhận được sự băng giá từ cha. Đại ca dạy hắn kỹ năng săn bắn, tỷ tỷ dạy hắn mặc áo ăn cơm. Hắn còn nhớ một lần, vì không hiểu chuyện, làm đổ đồ tế tự quan trọng, không chỉ bị trách phạt mà còn bị đánh một trận nên thân, ngay trước mặt toàn tộc.
Dần dần, Mao Hành đối với cha mình, từ băng lãnh biến thành sợ hãi. Lần đó, đại ca đã cứu hắn, thay hắn gánh chịu sự trừng phạt của cha.
Và bên tai Mao Hành, luôn văng vẳng lời dạy bảo của cha: "Các con là con trai ta, là con cái của thủ lĩnh bộ tộc. Mọi lời nói hành động của các con đều phải đúng đắn, phải là người dẫn đường cho bộ tộc."
Khi còn nhỏ, Mao Hành rất sợ bóng tối, mỗi đêm đều không dám ngủ một mình. Nhưng hắn buộc phải ngủ một mình, đó là quy định của cha. Mỗi đêm nhìn thế giới bên ngoài tối đen như mực, hắn không thể nào chìm vào giấc ngủ, cứ như thể lúc nào cũng có quái vật từ bóng tối lặng lẽ bò lên giường, ăn thịt hắn.
Vì thế, Mao Hành thường thút thít vào ban đêm. Mỗi khi như vậy, chỉ có tỷ tỷ lén lút đến ôm hắn, hắn mới có thể bình yên ngủ được.
Và để phục vụ hắn, từ rất sớm, đại ca đã dẫn hắn đi săn bắn vào ban đêm. Dần dần, Mao Hành cũng vượt qua được nỗi sợ bóng tối.
Trong mắt Mao Hành, chỉ có đại ca và tỷ tỷ. Còn vị trí của cha, có lẽ đã biến mất từ lâu. Hắn chỉ máy móc tuân theo mệnh lệnh của cha, rồi đi chấp hành, như những việc mà con cái thủ lĩnh bộ tộc cần phải làm.
Nghĩ kỹ lại, Mao Hành không khỏi lộ ra một nụ cười bất đắc dĩ mà có vẻ đau thương.
"Thì ra ta vẫn luôn sống dưới sự sợ hãi cha ư?"
Mao Hành bất đắc dĩ lắc đầu. Những ký ức vừa ùa về khiến hắn nhớ lại rất nhiều chuyện, những điều mà hắn đã lãng quên từ lâu, kể từ khi đến Cơ Đô, chúng đã dần biến mất.
Trong đầu hắn chỉ còn lại những ngày tháng rong ruổi trên thảo nguyên, tận hưởng vùng quê bao la vô bờ. Những ngày tháng đó, hắn rất vui vẻ, cũng thực sự tận hưởng, không có bất kỳ ràng buộc nào, không cần nghe theo mệnh lệnh của ai, chỉ cần cố gắng sống là được. Không chỉ vậy, hắn còn nhận được sự khẳng định, tán đồng và tán thưởng của bộ tộc trên thảo nguyên.
Đây là điều mà hắn chưa từng trải nghiệm. Trước kia, dù làm gì, làm không tốt thì bị mắng, làm tốt một chút, cha cũng không khẳng định, chỉ nói hắn còn non nớt, còn phải cố gắng nhiều.
"Chuyện đến nước này, ngươi còn trở về làm gì nữa? Danh xưng phụ thân của ta."
Mao Hành ánh mắt ưu thương nhìn về phía trước một vệt bóng đen, bên trong dần dần xuất hiện dáng vẻ Mao Lạc, hắn ánh mắt băng lãnh nhìn chằm chằm chính mình.
"Chính là ánh mắt này."
Dù bao nhiêu lần, nhìn ánh mắt của cha, Mao Hành luôn cảm thấy rất bi thương. Nó khác với ánh mắt của đại ca và tỷ tỷ, nhìn ông, từ đầu đến cuối chỉ là sự băng lãnh.
Điều này có lẽ cũng có nguyên nhân. Dù khi đó còn nhỏ, nhưng hắn đã nghe được một số lời xì xào bàn tán, rằng mẹ hắn chết vì hắn. Vì sinh ra Mao Hành, mẹ đã hao hết toàn bộ tinh lực, sau khi Mao Hành ra đời, mẹ liền qua đời.
Chuyện này, Mao Hành đã hỏi đại ca, nhưng Mao Thiên lại không nói gì, chỉ ậm ừ giấu giếm. Sau này lớn lên, Mao Hành lại hồi tưởng lại chuyện này.
Phảng phất một nỗi oán niệm đọng lại trong lòng, không cách nào vứt bỏ, oán niệm về sự ra đời của mình, oán niệm về việc đại ca đã l���a chọn mình khi đó, không thể biểu đạt, nghẹn ứ trong ngực, hắn đã hỏi tỷ tỷ.
"Mẹ khi đó đã mỉm cười mà ra đi, nhìn con bú sữa một cách an tĩnh, không hề trách con cũng không hề oán hận con. Còn cha khi đó cũng rất vui mừng, dù đã khóc cả đêm vì mẹ mất."
Người cha xa lạ vô cùng đó, qua lời kể của tỷ tỷ, phảng phất xuất hiện một thế giới mới mà hắn chưa từng thấy. Vì mẹ qua đời, số phụ nữ sinh con trong thôn cũng chỉ còn lác đác, sữa căn bản không đủ cho Mao Hành bú.
Là cha đã dẫn tộc nhân ra ngoài, mấy ngày mấy đêm vây bắt sơn dương, mới tìm được một ít sữa sơn dương cho Mao Hành bú. Về việc chăm sóc Mao Hành, cha mỗi lần đều sẽ nhắc nhở Mao Ly nên làm thế nào, từng chút một chỉ dạy cô.
Nhưng cha đối với mọi người trong bộ tộc đều như người thân bình thường. Có lẽ từ sau khi mẹ mất, sau khi Mao Hành khỏe mạnh lớn lên, ông đã bắt đầu chia sẻ tình yêu cho mọi người trong bộ tộc.
Người cha mà mình nhận biết, người cha trong lời tỷ tỷ, người cha trong lời ca ca, rốt cuộc ai mới là thật? Mao Hành có chút không phân rõ, nhìn người cha quen thuộc vô cùng trước mắt, nhưng lại xa lạ, Mao Hành cúi đầu, trong lòng hết sức khó chịu.
Nhưng sự thật còn chấn kinh hơn, kỳ thực là do đại ca nói ra, rằng những tộc nhân của mình ở sâu trong rừng rậm đã diệt vong vì một trận dịch bệnh.
Chuyện này là vào một ngày nọ, hắn vô tình nghe được cuộc nói chuyện khuya giữa đại ca và Triệu Bằng. Khi đó, chiến tranh ở trung bộ đang căng thẳng, hắn phụ trách vận chuyển ngựa qua đó.
Có lẽ là Mao Thiên cảm thấy chiến tranh căng thẳng, và những điều đè nặng trong lòng nhiều năm không thể kể ra, thậm chí không thể nói với họ, mới không nhịn được mà nói ra.
Mao Hành nhớ lại đêm đó đại ca đã khóc, về việc mình đã kéo cung chĩa vào cha, dù bao nhiêu năm trôi qua, vết thương đó từ đầu đến cuối vẫn không thể khép lại, thậm chí quên mất.
"Rốt cuộc ai mới là ngươi đây? Phụ thân."
Mao Hành ngẩng đầu lên, nhìn cha mình, người mà từ khi bắt đầu biết chuyện, hắn chỉ có ba phần giờ khắc ấn tượng.
"Ai mà biết được! Ta bất quá chỉ là vong linh thôi. Còn ngươi? Ngươi l��i vì cái gì mà đứng ở đây? Là vì tự trách ư? Đối với tất cả những gì mình đã làm."
Mao Hành mở to mắt nhìn, trong trí nhớ của hắn, hiện ra một hình ảnh. Có lẽ chính vì chuyện đó mà hắn do dự, khi đại ca lần đầu tiên mở miệng cầu xin hắn giúp đỡ, trong lòng hắn mơ hồ từ chối.
Đó là ngày tỷ tỷ bị chọn làm vật tế. Đêm đó, hắn nghe thấy tiếng đánh nhau, ngay tại phòng bên cạnh, phòng của cha. Tiếng động càng lúc càng lớn, nhưng đó là do cách vách tường mới nghe được, nếu ở bên ngoài thì không nghe thấy.
Mang theo nghi hoặc, Mao Hành lén leo lên cửa sổ, nhìn vào. Dưới ánh lửa chập chờn, trên mặt cha là bi thương, phẫn nộ, bất lực.
Và đêm đó, sau khi đại ca cứu tỷ tỷ ra, dù trong tay đại ca có cung tên, nhưng trong bộ tộc lại có hơn trăm người, thậm chí sau này cũng không truy kích. Lớn lên, Mao Hành thỉnh thoảng vẫn nhớ lại, là cha cố ý, không đuổi theo. Nếu thực sự đuổi theo, mình vừa đi vừa nghỉ, đại ca không thể mang mình và tỷ tỷ trốn thoát.
Dần dần, mắt Mao Hành ướt át. Hắn nhìn người cha trước mắt, trong lòng chỉ có bi thương.
"Nếu còn có cơ hội, phụ thân, người có nguyện ý cùng chúng con ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng không?"
Mao Lạc lắc đầu, thân thể bắt đầu từng chút một hóa thành những hạt cầu ánh sáng trắng, rồi chậm rãi biến mất.
"Tiểu Hành, Tiểu Ly, nếu đã lựa chọn thì đừng hối hận. Trên đời này vĩnh viễn đừng hối hận vì những gì mình đã chọn. Nếu hối hận thì sẽ không có tương lai. Các con nghe rõ chưa? Đã các con chọn ta, thì hãy tin ta."
Bên tai truyền đến một tiếng gọi, Mao Hành dần mở mắt, trước mắt là khuôn mặt hốt hoảng của đại ca, và bên cạnh là Mao Ly với vẻ mặt mờ mịt.
"Tỷ, đại ca."
"Kết quả ta vẫn không thể đưa ra lựa chọn được! Đại ca, Tiểu Hành."
Mao Ly thì thào tự nói. Ba người cùng nhau nhìn về phía xa, nơi yêu ma quỷ quái đang bay lượn trên không trung, còn những người khác đã thở hồng hộc.
"Vậy tỷ chọn gì? Tiểu Ly."
Mao Hành cầm lấy thanh đại kiếm màu lam nhạt trong tay, nắm chặt, rồi chậm rãi chạy.
"Quỷ mới biết. Nhưng ta chọn Doãn Nhi trước mắt. Có lẽ vậy, trên người nàng có những thứ mà ta vẫn luôn tìm kiếm cũng nên."
"Tỷ, đại ca, đừng lải nhải nữa, chúng ta nhanh lên một chút đi giúp đỡ."
"Cảm ơn các con, Tiểu Ly, Tiểu Hành. Chính vì có các con ở đây, nên ta chưa từng hối hận về lựa chọn của mình. Cảm ơn..."
Mao Hành và Mao Ly nhìn Mao Thiên trước mặt, khẽ mỉm cười.
"Chính là vì có các ngươi ở đây."
Mao Ly nói rồi giơ cao cây côn trong tay, đột nhiên dừng lại, dùng côn làm điểm tựa, hai chân chụm lại nhảy lên, phanh một tiếng, đá vào người yêu ma quỷ quái trên không trung. Hắn kinh ngạc nhìn sang, hô một tiếng, Mao Hành vung vẩy sợi dây trong tay, trói chặt lấy thân thể yêu ma quỷ quái.
Lúc này, Mao Hành cũng hiểu rõ, có thể gánh vác phần tự trách và bi thương này để tiến bước, tất cả là nhờ có đại ca và tỷ tỷ ở bên cạnh, cùng nhau gánh vác, nên mình mới có thể tiếp tục đi tới.
Bộp một tiếng, sợi dây hoàn toàn bị kéo đứt, yêu ma quỷ quái nhanh chóng trở về không trung. Hắn có chút nóng nảy, dù bọn họ hiện tại vẫn không thể làm tổn thương hắn mảy may, nhưng lại từng chút một tiêu hao lực lượng của hắn. Bóng đêm đã rất sâu, lực lượng của hắn sẽ tàn lụi theo khi bóng đêm kết thúc.
Điều khiến yêu ma quỷ quái sốt ruột là hắn cũng không thể làm tổn thương những kẻ này. Bọn họ phối hợp rất tốt, dù lộ ra sơ hở, vẫn dũng cảm tiến lên, bởi vì sẽ có người khác đến, bù đắp sơ hở đó, che chở lẫn nhau. Dù bây giờ vẫn còn ba người không thể bước ra khỏi bi thống, nhưng bảy người hiện tại đã khiến hắn vô cùng phiền phức.
Yêu ma quỷ quái bay lên không trung, giang hai cánh tay ra, thân thể cung kính cúi xuống, toàn thân phát ra tiếng răng rắc, dần dần từ sống lưng hắn, tràn ra một lượng lớn hắc khí. Trên khắp vùng quê, đâu đâu cũng là tiếng nức nở, những quỷ hồn chết trong chiến tranh lại một lần nữa tập hợp lại, và lần này, họ hành động càng thêm cấp tốc.
Đoạn dịch này mang đến cho người đọc những cung bậc cảm xúc khác nhau, từ bi thương đến hy vọng. Dịch độc quyền tại truyen.free