(Đã dịch) Quỷ Triền Nhân - Chương 9: Quay về nhân gian
Ta cùng một con quỷ từ nghĩa địa, gian nan bước đi trên con đường núi chỉ rộng nửa mét. Bốn phía mây mù bao phủ, phía dưới là vực sâu vạn trượng, nhưng không thể thấy gì.
"Cẩn thận một chút, huynh đệ. Nơi này gọi Kỳ Âm sơn, toàn là oán khí quá nặng, không muốn đầu thai, tính toán chờ người xuống làm quỷ để báo thù. Đừng bị mê hoặc, nếu không có thể đi không ra đâu, ta cũng không giúp được ngươi."
Ta gật gật đầu, tiếp tục theo hắn bước đi trên con đường núi chật hẹp.
Đúng lúc này, con quỷ kia biến mất, ta sững sờ tại chỗ.
"Uy, đừng đùa ta, ngươi đâu rồi?"
Ta hô một tiếng, tiếng vọng trong núi không ngừng quanh quẩn.
Ta vội vàng bước nhanh lên phía trước, trước mắt bỗng nhiên sáng lên, vừa vén mây mù, ta suýt chút nữa đụng phải một người, hẳn là quỷ, một thân thanh sam, tay cầm một chiếc đèn lồng giấy trắng, cúi đầu.
"Có... Có thể nhường đường cho ta được không?" Ta thăm dò hỏi.
Người áo xanh không đáp lời, tiếp tục cúi đầu, cũng không nhúc nhích.
Lùi lại là không thể, tiến lên phía trước, nhưng có quỷ cản đường, ta lại hô vài tiếng, hy vọng con quỷ kia có thể giúp đỡ, nhưng không có hồi âm.
Ta hơi bước lên phía trước, đến trước mặt người áo xanh, đưa tay muốn vỗ vai hắn, bỗng nhiên hắn ngẩng đầu lên, một cái lưỡi dài thòng xuống tận bụng, hai mắt lồi ra, ánh mắt đầy tia máu đỏ, sắc mặt xanh trắng.
Ta suýt chút nữa đứng không vững, ngã xuống. Mặc dù sợ hãi, nhưng ta vẫn tiến lại gần.
"Ngươi thấy đèn lồng của ta không?"
Người áo xanh mở miệng, ta trừng mắt nhìn.
"Đèn lồng... Không phải ngay trong tay ngươi sao?"
"Ta tìm không thấy đèn lồng của ta, ngươi thấy đèn lồng của ta không?" Người áo xanh hỏi lại, âm lượng có chút cao, hơn nữa chói tai.
"Trong tay ngươi mà." Ta vội đưa tay, cầm lấy chiếc đèn lồng hắn đang xách.
"Không được đụng vào đèn lồng của ta."
Bỗng nhiên, cái lưỡi dài trong miệng hắn duỗi ra, quấn lấy cổ ta, một trận cảm giác dính nhớp, ngay sau đó ta cảm giác cổ bị siết chặt, hai tay ta nắm lấy cái lưỡi trơn ướt.
"Đã bảo ngươi cẩn thận." Con quỷ kia xuất hiện sau lưng người áo xanh, đoạt lấy đèn lồng trong tay hắn, không chút khách khí ném xuống vực.
Người áo xanh đang quấn lấy ta, thu hồi lưỡi, nhảy xuống theo.
"Lần sau gặp lại, cứ đá thẳng xuống là được rồi, nơi này nhiều quỷ, đợi lâu năm, tinh thần có lẽ có chút vấn đề, giống như mấy người bệnh thần kinh vậy."
Hai chúng ta tiếp tục đi lên, đột nhiên, con quỷ kia dừng lại, ta lập tức dừng bước, trước mắt xuất hiện một ông lão, chống gậy, nhắm mắt.
"Người trẻ tuổi..."
Ông lão chưa dứt lời, ta đã thấy con quỷ kia đá một cước, trực tiếp đá cả người lẫn gậy ra ngoài, ta ngây người nhìn cảnh tượng này.
Trên đường đi, chúng ta lại gặp mấy con quỷ cản đường, đều bị con quỷ từ nghĩa địa đá bay. Mà rất nhiều quỷ nhìn đều có chút lợi hại, ta rốt cuộc hiểu, con quỷ này lợi hại thật.
Lúc này đã là đường xuống núi, theo lời con quỷ kia, xuống núi xong, chỉ cần thấy hoa Bỉ Ngạn bên bờ Nại Hà, là có thể trở về, ta lòng tràn đầy hy vọng, chỉ mong nhanh chóng trở về.
Nhưng lúc này, con quỷ kia lại biến mất, mặc dù đường rộng hơn, lòng ta lại bắt đầu lo lắng, quả nhiên, đi chưa được mấy bước, ta gặp một người phụ nữ mặc váy đỏ, nằm trên mặt đất.
"Ca ca, ngươi có thể đỡ ta dậy không?"
Ta không nói hai lời, xông tới, giơ chân lên, đá một cước, một tiếng kêu rên, con quỷ áo đỏ bị đá văng như bóng.
Ta nhẹ nhõm bước nhanh chạy, đường càng ngày càng bằng phẳng, dù không biết con quỷ kia đi đâu, nhưng ta tin hắn, ít nhất hắn đã cứu ta.
"Bà đây không thèm chơi với ngươi." Bên tai vang lên một giọng nữ giận dữ, ta quay đầu lại, oa nha một tiếng, ta phi tốc chạy.
Là con quỷ áo đỏ vừa rồi, mặt đầy giận dữ, nửa bên mặt đã là bạch cốt, nửa bên còn lại thì vô cùng xinh đẹp.
"Thằng nhãi ranh, dám đá bà."
"Ta không cố ý, là, là..."
"Giơ nắm đấm lên, đấm thẳng vào mặt nó."
Một thanh âm truyền đến, ta không cần suy nghĩ, vung nắm đấm, hướng mặt con quỷ đánh tới, sau đó ta thấy con quỷ kia, hắn cười tươi nhìn ta.
"Bà đây không thèm chơi với ngươi, ngươi chờ đó cho ta, thằng nhãi thối."
Sau lưng truyền đến tiếng gầm rú của con quỷ, nhưng tâm tình ta lập tức tốt hơn.
Từng mảng lớn hoa đỏ thắm, nở bên bờ sông, nhuộm cả dòng sông thành màu đỏ tươi.
"Ừm, phía trước là lối ra, đi thôi."
Ta thấy một con đường nhỏ lát đá, hai bên là cây khô đáng sợ, cành cây giương nanh múa vuốt, nhìn xa như mặt người.
"Con đường này là Hoàng Tuyền lộ, vốn dĩ, ngươi chết phải vào Quỷ Môn Quan, chờ đầu thất, Quỷ sai áp giải về dương gian, giờ chỉ cần đi trở về là được."
"Cám ơn ngươi, cám ơn." Ta vội vàng nói lời cảm tạ.
Nhưng nghĩ lại, đối diện con quỷ này, tâm cảnh của ta tương đối phức tạp, hắn đã giúp ta lúc bi phẫn nhất, nhưng cũng kéo ta vào vũng bùn.
Sau đó ta chạy thẳng về phía Hoàng Tuyền lộ.
"Tự mình cẩn thận, nhớ kỹ, mặc kệ thấy gì, đừng quay đầu lại, một khi quay đầu, ngươi sẽ không trở về được đâu, ta cũng không giúp được ngươi."
Ta đi trên Hoàng Tuyền lộ, mắt chỉ nhìn chằm chằm mặt đường dưới chân, bốn phía rừng cây khô âm u, sương mù dày đặc, trước mắt một mảnh trắng xóa, ta không biết phải đi bao lâu, ta bước nhanh hơn.
"Thanh Nguyên, Thanh Nguyên..." Sau lưng theo gió lạnh gào thét, truyền đến tiếng Ngô Tiểu Lỵ, ta bịt tai, liều mạng chạy.
"Chẳng lẽ ngươi cảm thấy, ngươi hại chết ta và Lý Nam, còn có thể yên tâm thoải mái trở về sao?"
Bỗng nhiên, ta dừng lại, lòng tự trọng, vào lúc này, bỗng nhiên thức tỉnh, ta phảng phất hai chân bị giữ lại, đứng im trên mặt đất, không thể tiến lên, nội tâm tràn đầy giày vò.
"Sao vậy? Thanh Nguyên, ngươi sợ hãi à? Ta đã nói rồi mà, ngươi hại chết ta, ta không trách ngươi, nhưng ngươi phải xuống theo ta, thế nào, chúng ta sống ở gần sông Nại Hà này, cả đời, vĩnh vĩnh viễn viễn."
Ta có chút tim đập thình thịch, muốn quay đầu lại, nhưng ta lập tức ngăn lại, ta tiếp tục chạy, ta là kẻ hèn nhát, ta sợ chết, ta không muốn chết như vậy, ta muốn trở về, ta còn có cha mẹ, bạn bè thân thích.
Trên đường đi, mặc kệ Ngô Tiểu Lỵ bên tai quấy rầy đòi hỏi thế nào, ta vẫn đang chạy, ta chỉ biết, tuyệt đối không quay đầu lại.
Trước mắt xuất hiện một đạo hào quang vàng óng chói mắt, con đường đến chỗ ánh sáng kia là kết thúc, ta dùng tay che trán, từng bước một tiến tới.
"Ha ha, thằng nhãi thối, chạy đi đâu." Trước mắt cản đường là con quỷ áo đỏ, nàng thở hồng hộc nhìn ta.
Đến lúc này rồi, còn muốn quấn lấy ta, ta nhớ tới lời con quỷ ở nghĩa địa nói, ta vung nắm đấm, tiến lên.
"Tránh ra, nếu không ta không khách khí."
Con quỷ nhường đường, ta tiến vào ánh hào quang vàng óng, một trận ánh sáng chói mắt qua đi, ta nghe thấy tiếng ồn ào của thành phố, tiếng còi ô tô, tiếng tàu và đường ray, tiếng nói chuyện ồn ào.
Mở mắt ra, ta đã về đến nhà, trong nhà đã được dọn dẹp sạch sẽ, nhưng lập tức, ta nóng nảy, thân thể của ta đâu, thân thể đâu rồi?
"Huynh đệ, gấp cái gì?" Vừa dứt lời, con quỷ kia xuất hiện trước mặt ta, một tay hắn nắm lấy một cái ta, phải nói là hồn ta, ta vội vàng tiến tới, ba hồn hợp nhất.
"Thân thể của ta đâu?"
"Ở nhà hỏa táng đó!"
Ta hét lớn một tiếng, xuyên tường mà qua, chạy thẳng đến nhà hỏa táng gần đó, ta dù đã trở về, nhưng nếu không có thân thể, ta vẫn không sống được.
Sau một hồi chạy như điên, quả nhiên, vừa đến nhà hỏa táng, ta thấy cha mẹ ta không ngừng khóc, cùng đồng nghiệp, bạn bè và người thân đến đưa tiễn, ta nằm trong một cỗ quan tài, trông rất an tường, tay ôm một bó hoa, có người không ngừng ngắm nhìn di thể của ta.
Ta vội vàng tiến tới, như không có gì, muốn nằm xuống lại, nhưng thất bại.
Thấy đoàn người ngắm di thể sắp đến cuối, ta nóng nảy.
"Không thể quay về à, mau ra đi chứ, phải làm sao đây?"
Nhưng ta hô nửa ngày, con quỷ kia cũng không xuất hiện, ngược lại Hạt Nhãn bà và tiểu lão đầu, từ trong đám người đi ra.
Đời người như một giấc mộng, tỉnh mộng rồi thì mọi thứ đều tan biến.