(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 12: Làm khó dễ!
Buổi phỏng vấn hôm ấy.
Đổng Học Bân e sợ mẫu thân và dì Huyên quá mong đợi sẽ tạo áp lực lớn cho bản thân, cũng e ngại sẽ khiến các nàng phải trải qua những cung bậc cảm xúc thất thường, vì vậy vẫn luôn không dám tiết lộ chuyện phỏng vấn cho hai người. Sáng hôm đó, sau khi uống một bát cháo lót dạ, Đ���ng Học Bân lén lút cất phiếu báo danh, chứng minh thư cùng các giấy tờ tùy thân khác vào túi áo, rồi rời khỏi nhà, một mình bắt xe đến "chiến trường" đầy cam go.
Tòa cao ốc Bạch Vân Thời Đại.
Tầng 22 tập trung một dãy các phòng ban với quy mô vừa phải, mỗi cửa đều treo biển hiệu rõ ràng như Cục Địa Chấn, Hải Quan. Sau khi hỏi một nhân viên phục vụ đi ngang qua, Đổng Học Bân theo hướng ngón tay nàng chỉ, đi đến tận cùng hành lang, mới tìm thấy phòng 2216 ở một góc khuất không mấy nổi bật. Trên cửa không hề treo biển Cục Nhân Sự hay Bộ Chính Trị, mà chỉ dán duy nhất một tờ giấy A4, trên đó viết ba chữ "Phòng Chờ Thi" ngay chính giữa.
Cửa phòng hé mở, bên trong thoảng ra mùi khói thuốc.
Nhìn đồng hồ, còn chưa đến chín giờ kém mười phút, Đổng Học Bân căng thẳng siết chặt tay, rồi khẽ gõ cộc cộc lên khung cửa.
"Mời vào." Một giọng nam trầm đục vang lên.
"Chào ngài, tôi là Đổng Học Bân, hôm nay đến phỏng vấn."
"À, cho tôi xem giấy tờ của cậu."
Sau chiếc bàn làm việc, có hai người đàn ông trung niên mặc thường ph��c đang ngồi. Một người chừng bốn mươi lăm tuổi, vóc dáng cao lớn, người còn lại khoảng năm mươi tuổi, thân hình thấp bé. Sau khi xác nhận phiếu báo danh của Đổng Học Bân, cả hai vẫy tay ra hiệu hắn ngồi xuống. Trước bàn làm việc trống không, chỉ đặt duy nhất một chiếc ghế. Đối diện với hai vị trung niên, chiếc ghế đó lại thấp hơn một chút so với chỗ ngồi của họ. Đổng Học Bân ngồi nghiêm chỉnh, chỉ cảm thấy trong lòng càng thêm căng thẳng, trái tim không ngừng đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Không lâu sau đó, một người phụ nữ trung niên bước vào từ bên ngoài. Nàng khẽ gật đầu chào người đàn ông cao lớn và người đàn ông thấp bé kia, rồi ngồi vào sau bàn làm việc.
"Thời gian cũng không còn nhiều." Người đàn ông vóc dáng cao lớn rút ra một xấp tài liệu trong tay, "Chúng ta bắt đầu chứ?"
Đổng Học Bân cứng nhắc đáp lại một chữ: "... Vâng."
Hắn lo lắng cũng là điều dễ hiểu. Vốn dĩ, với thành tích thi trắc nghiệm và tự luận của mình, y hẳn phải nằm trong top ba người dẫn đầu của khóa tuyển sinh Qu��c An lần này. Thế nhưng, vào ngày nhận điện thoại từ người của Bộ Chính Trị, hắn lại biết được thành tích của mình chỉ đứng ở vị trí thứ tư. Điều đó có nghĩa là hắn sẽ là người thứ tư được phỏng vấn, và chỉ cần một chút lơ là, không trả lời tốt câu hỏi, rất có thể sẽ bị người ở vị trí thứ năm, thứ sáu vượt qua, chiếm lấy suất của mình.
Trong khi đó, Cục An Ninh Quốc Gia lần này chỉ tuyển vỏn vẹn bốn suất.
Một bước đi sai, có thể thua cả ván cờ. Hiện tại, Đổng Học Bân đang đối mặt với thử thách lớn nhất trong cuộc đời mình!
Ở phía bên kia, ba vị giám khảo khẽ liếc nhìn nhau. Cuối cùng, người đàn ông vóc dáng cao lớn hắng giọng, với ngữ khí nghiêm túc hỏi: "Về thị trường chứng khoán năm nay, anh có ý kiến gì không?"
Đến rồi!
Đầu óc Đổng Học Bân nhanh chóng vận chuyển. Hắn từng đầu tư cổ phiếu, hồi còn nhỏ khi gia đình khá giả, hắn đã cùng mẹ tìm hiểu và ít nhiều cũng biết một chút về nó. Thêm vào đó, trên các bản tin truyền hình cũng thỉnh thoảng có những thông tin về thị trường này, nên Đổng Học Bân có thể trả lời từ rất nhiều góc độ. Nhưng vừa định mở lời, hắn chợt nhớ lại lời dặn dò của Hồ gia gia từ trước: chớ nên coi thường bất kỳ câu hỏi nào, bởi trong đó đều ẩn chứa thâm ý.
Nguy hiểm thật! Suýt chút nữa thì hắn đã phân tích xu hướng thị trường.
Hẳn là người ta muốn khảo sát điều gì khác, chứ không phải khả năng chơi cổ phiếu của mình.
Đổng Học Bân lập tức trấn định lại, trầm ngâm giây lát rồi mở lời: "Trong nửa năm qua, thị trường chứng khoán có xu hướng tăng trưởng ổn định, tôi cho rằng đây vừa là điều tốt, lại vừa là điều không hay, xét từ góc độ kinh tế học thì..." Hắn bắt đầu phân tích kinh tế quốc gia từ góc độ thị trường chứng khoán. Đây đều là những kiến thức mà hắn đã "lâm trận mài gươm" học bổ túc trong hơn một tháng qua, giờ đây vừa vặn phát huy tác dụng. À, đương nhiên, nếu nói là đặc sắc thì cũng không hẳn là quá đặc sắc, dù sao cũng chỉ là học vẹt từ sách vở, nhưng ít nhất cũng nằm trong khuôn khổ, hẳn sẽ không có sai sót gì.
Cứ giữ thái đ��� bảo thủ là tốt nhất, chỉ cần có thể bảo vệ được vị trí thứ tư này, vậy thì chức công vụ này sẽ không thoát khỏi tay hắn.
"... Vâng, tôi đã trả lời xong." Hai phút sau, Đổng Học Bân thở phào nhẹ nhõm.
Người đàn ông vóc dáng cao lớn nhìn hắn, hỏi: "Hết rồi à?"
Đổng Học Bân ngẩn ra, "... Không." Ý gì đây? Chẳng lẽ hắn trả lời không đúng trọng tâm?
Người đàn ông vóc dáng cao lớn không nói thêm gì, cùng người đàn ông thấp bé và người phụ nữ trung niên bắt đầu ghi chép loạt xoạt trên bàn, dường như là đang chấm điểm. Bỗng, người đàn ông vóc dáng cao lớn lật xấp hồ sơ trong tay, thờ ơ hỏi: "Nếu như anh là một nhân viên công vụ, và các đơn vị cơ sở thường xuyên đưa ra rất nhiều ý kiến thông qua internet, anh sẽ làm thế nào?"
Đổng Học Bân trầm tư vài giây, trong đầu bỗng hiện lên những câu trả lời mẫu mực hắn đã học thuộc lòng từ mấy hôm trước. Đó chỉ là những câu từ sáo rỗng, kiểu mẫu, nhưng hắn cảm thấy ở trường hợp này, chúng lại khá phù hợp. Thế là hắn liền sắp xếp lại, tổ hợp vài đoạn c��u nói trong đầu: "Hiện tại, internet đã trở thành kênh quan trọng để tập hợp dân ý, phản ánh tình hình dân chúng. Các đơn vị cơ sở có thể thông qua internet để đề xuất ý kiến lên cấp trên, kịp thời phản ánh vấn đề. Với tư cách là cơ quan cấp trên, chúng ta có thể thuận tiện và nhanh chóng đưa ra phản hồi..." Hắn tuôn ra một tràng những lời đã học thuộc lòng. Hai phút trôi đi, "... Vâng, tôi đã trả lời xong."
Người đàn ông vóc dáng cao lớn khẽ rung xấp hồ sơ trong tay, hỏi: "Chỉ có vậy thôi sao?"
Vẫn chưa đủ à?
Đổng Học Bân khẽ nháy mắt bứt rứt, rồi thẳng thắn tiếp tục lấy ra một đoạn khác từ những gì đã học thuộc lòng: "Nếu ý kiến của đơn vị cơ sở liên quan đến thái độ và phương pháp làm việc của chúng ta, tôi sẽ tập hợp ý kiến đó, triệu tập cuộc họp phòng ban, tích cực cải thiện thái độ và phương pháp làm việc của mình để phục vụ công việc tốt hơn. Nếu đơn vị cơ sở..." Hắn lại nói liên tục thêm hai phút nữa.
Người phụ nữ và người đàn ông thấp bé vẫn cúi đầu ghi chép.
Người đàn ông vóc dáng cao lớn vẫn dùng giọng điệu cũ hỏi: "Không còn gì khác sao?"
Vị giám khảo phụ nữ khẽ cau mày, nghiêng đầu nhìn người đàn ông vóc dáng cao lớn một cái, nhưng không lên tiếng.
Người đàn ông thấp bé thì lại vững như Thái Sơn, tay vẫn dùng bút máy gõ gõ lên bàn, từ đầu đến cuối hiếm khi ngẩng mặt lên.
"... Vâng, không còn gì nữa." Đổng Học Bân lúc này thật sự buồn bực, thầm ngh�� lẽ ra mình không nên nói thêm.
Mấy câu hỏi sau cũng vậy. Đổng Học Bân tự nhận mình đã trả lời khá khôn khéo, nhưng người đàn ông vóc dáng cao lớn kia lại như thể uống nhầm thuốc, dù sao vẫn cứ sau khi hắn trả lời xong, lại buông ra những câu hỏi kiểu như: "Hết rồi sao? Xong rồi ư? Chỉ có vậy thôi sao? Còn gì nữa không? Hết thật rồi à?" Cứ như thể Đổng Học Bân trả lời rất tệ vậy. Tạm thời chưa bàn đến việc hắn đã trả lời như thế nào, riêng cái ngữ khí của người đàn ông vóc dáng cao lớn ấy, cũng rất dễ dàng gây hiểu lầm và ảnh hưởng đến cách chấm điểm của hai vị giám khảo còn lại.
Choáng váng! Rốt cuộc hắn đã chọc phải ai mà ra nông nỗi này? Có ai phỏng vấn lại kỳ cục như thế không?
Chẳng lẽ kỳ thi phỏng vấn công chức nào cũng diễn ra như thế sao? Không đúng! Hắn chưa từng nghe ai nói như vậy cả!
Đổng Học Bân lòng chùng xuống, biết rằng lần này e là lành ít dữ nhiều. Hơn nữa, với sự nhạy cảm của mình, hắn còn nghe ra trong giọng điệu của người đàn ông vóc dáng cao lớn kia một tia cố ý gây khó dễ!
Thật quá quắt!
Cố ý làm khó người khác ư!!
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là tâm huyết của Tàng Thư Viện.