(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1460: Tiểu Đổng uống say?
Chín giờ. Bên ngoài trời đã tối. Phòng tiệc riêng trong quán rượu đèn đuốc sáng choang, người người ăn uống, sự chú ý của đa số mọi người đều tập trung vào vài người, trong đó có Đổng Học Bân.
"Đổng huyện trưởng." "Trần cục trưởng, ngài muốn lấy mạng tôi sao." "Một chén rượu thôi mà, sao l��i không nể mặt lão Trần này như vậy chứ?" "Không phải tôi không nể mặt ngài, tôi vừa mới uống một chén với Lữ cục trưởng, đã không ổn rồi." "Uống bao nhiêu là vấn đề tửu lượng, còn uống hay không là vấn đề tửu phẩm đấy nhé." "Tửu lượng của tôi chỉ đến thế thôi, bình thường cũng không uống rượu, thật sự không chịu nổi. Thôi thì hai chúng ta tùy ý, đừng ép nhau, chỉ nhấp môi tượng trưng thôi."
Giám đốc Cục Chiêu thương khu Mai Dương, Trần Minh Lãng, mời rượu, còn Đổng Học Bân thì ậm ừ khéo léo từ chối. Một cán bộ thuộc Cục Chiêu thương thành phố bên cạnh thấy vậy cũng hùa theo, cười nói: "Đổng huyện trưởng, Trần cục trưởng hiếm khi mời rượu người khác lắm đấy." Đổng Học Bân cười nói: "Hôm nay tôi không được khỏe, để dịp khác đi." Trần Minh Lãng không vui nói: "Như vậy sao được, hôm nay Trấn Thủy huyện chúng ta mới là vai chính. Nào, tôi cạn trước đây." Nói xong, ông ta ùng ục ùng ục uống cạn chén. Ba lạng rượu. Không nhiều không ít. Tửu lượng của Trần Minh Lãng chắc cũng chỉ đến thế, uống xong trên mặt ông ta bốc lên đỏ ửng, sau đó liền không chớp mắt nhìn chằm chằm Đổng Học Bân. Những người khác cũng đều nhìn hắn, chờ Đổng Học Bân uống. Đổng Học Bân vẫn còn ấp úng từ chối: "Thật không ổn rồi, ba lạng rượu vừa nãy tôi còn chưa tiêu hóa xong, đã thấy choáng váng cả đầu rồi. Trần cục trưởng, bỏ qua đi mà." Trần Minh Lãng không vui đưa chiếc chén rỗng ra, nói: "Tôi đây đã uống hết rồi đấy nhé." Trần Vân Tùng bên cạnh cắn răng một cái, dứt khoát nhận lấy chén rượu trước mặt Đổng Học Bân nói: "Đổng huyện trưởng hôm nay thực sự không thoải mái, chén này tôi xin thay Đổng huyện trưởng uống đi." Lãnh đạo gặp khó, thuộc hạ đương nhiên phải sẻ chia. Trần Vân Tùng thay Đổng Học Bân cản một chén rượu, tự mình uống cạn. Có thể thấy, Trần Vân Tùng cũng sắp đến giới hạn rồi. Vừa nãy đã uống ba lạng, lần này lại thêm sáu lạng, mà chưa lót dạ gì, uống xong cổ họng tiểu Trần nhất thời nóng bừng, đôi mắt cũng hơi đỏ hoe. Xem chừng chỉ cần uống thêm một ngụm nữa là sẽ nôn ra. Cung Na cuống quýt đỡ Tr��n Vân Tùng để hắn ngồi xuống. Đổng Học Bân khẽ gật đầu với Trần Vân Tùng. Trần Minh Lãng nhìn bọn họ, mỉm cười rồi không nói thêm lời nào, sau khi ngồi xuống liền bắt đầu dùng bữa. Mọi người cũng đều rút lại ánh mắt, dùng bữa với các món ăn.
Chẳng bao lâu sau, Giám đốc Cục Chiêu thương huyện Dương Lập, Mã Diễm Phân, lại đứng lên, cười ha hả đi tới bàn của Đổng Học Bân. Trong tay nàng bưng một chén rượu đầy: "Đổng huyện trưởng, tôi cũng mời ngài một chén." Đổng Học Bân cười nói: "Mã cục trưởng, Lữ cục trưởng còn đang ở đó mà, tôi đây cũng không thể huyên náo đoạt chủ. Các cô các chú sao cứ mời rượu tôi mãi thế?" Mã Diễm Phân cười tít mắt nói: "Vừa nãy lão Trần cũng nói, bữa cơm này các vị Trấn Thủy huyện mới là vai chính. Các vị đã mời tới nhiều thương nhân nước ngoài tiềm lực hùng hậu như vậy, điều này khiến thành phố Mai Hà chúng ta nở mày nở mặt biết bao. Nếu như khoản đầu tư có thể hiện thực hóa, điều đó tương đương với việc góp phần không nhỏ vào sự phát triển kinh tế của thành phố chúng ta. Vì vậy, chén rượu đầu tiên này tôi đương nhiên phải mời ngài trước tiên. Vừa nãy ngài đều đã uống cùng lão Trần rồi, chén này ngài cũng phải uống." Đến lúc này, rất nhiều người cũng đã nhìn ra. Thường Quyên, Trần Vân Tùng, Cung Na bọn họ trong lòng cũng nặng trĩu, đã rõ ý đồ của đám người này. Đây rõ ràng là muốn quá chén Đổng huyện trưởng, đánh gục Đổng Học Bân, vậy ngày mai việc các thương nhân nước ngoài có thuận lợi xuống Trấn Thủy huyện khảo sát hay không liền đặt lên một dấu chấm hỏi lớn rồi! Đây cũng quá thâm hiểm rồi! Làm gì có kiểu như các ngươi chứ! Hết lần này đến lần khác tập trung hỏa lực để bắt nạt Trấn Thủy huyện chúng ta sao? Trần Vân Tùng, Cung Na mấy người đều có chút tức giận. Lúc trước khi thành tích chiêu thương của huyện chúng ta không tốt, các người liên hợp lại châm chọc chúng ta, ghẻ lạnh chúng ta, còn cướp nhà đầu tư của chúng ta. Hiện tại khi Trấn Thủy huyện chúng ta đạt được thành tích, lập tức sắp sửa đổi đời, các người vẫn đồng dạng liên hợp lại đối phó chúng ta sao? Thái độ của Lữ Vệ Quốc bên phía thành phố cũng tương tự, Trấn Thủy huyện chúng ta kém cũng không được mà tốt cũng không được, tóm lại là các người cứ thấy chúng ta không vừa mắt đúng không? Thương nhân nước ngoài đã hẹn trước đi huyện chúng ta khảo sát, thương nhân nước ngoài cũng là do huyện chúng ta mời đến, việc khảo sát chúng ta bản thân vốn là chuyện đương nhiên, nhưng các người thì sao? Lại không muốn nhìn thấy Trấn Thủy huyện chúng ta tốt lên ư? Nhất định phải gây sự với chúng ta sao? Buồn nôn! Mấy người bọn họ đều có cảm giác này! Trong mắt Trần Vân Tùng và Cung Na, đây vốn là một tình huống đôi bên cùng có lợi: trước tiên khảo sát xong Trấn Thủy huyện, đợi những thương nhân nước ngoài đáng lẽ đầu tư sẽ đầu tư xong, họ chắc chắn sẽ không mãi ở Trấn Thủy huyện, đến lúc đó nhất định sẽ xuống các huyện khu khác khảo sát. Khi đó, ai nấy tự lực cánh sinh, đều có thể thu lợi. Nhưng còn bây giờ thì sao? Người chúng ta đã khó khăn lắm mới kéo về, ngay cả thành phố cũng giúp đỡ các huyện khu khác, chính là kh��ng muốn để đầu tư rơi vào Trấn Thủy huyện chúng ta sao? Chúng ta khó khăn lắm mới kéo được thương nhân nước ngoài về, mà bản thân lại không được hưởng một chút lợi lộc nào? Phải ngoan ngoãn dâng hai tay đưa các thương nhân nước ngoài cho tất cả các ngươi như cháu trai vậy sao? Đợi các ngươi kéo được thương nhân nước ngoài và hiện thực hóa dự án, thỏa mãn rồi mới thôi ư? Các ngươi đây là có ý muốn không để thương nhân nước ngoài đầu tư dù chỉ một đồng vào huyện chúng ta sao? Cái quỷ gì thế này! Giết người cũng không quá đáng đến thế! Không có ai lại đi bắt nạt người khác đến thế! Lòng người Trấn Thủy huyện đều lạnh lẽo thấu xương. Thường Quyên đột ngột đứng phắt dậy, lạnh lùng nhìn Mã Diễm Phân trước mặt nói: "Cô muốn uống rượu đúng không? Được thôi, tôi sẽ cùng cô!" Cung Na vội vàng nói lớn: "Để tôi đi, Thường cục trưởng." Trần Vân Tùng kéo Cung Na lại: "Để tôi." Thường Quyên nói: "Cậu vừa mới uống sáu lạng rồi, không thể uống nữa." "Tôi không sao." Trần Vân Tùng lảo đảo đứng lên, hít một hơi nói: "Để tôi!" Người Trấn Thủy huyện đều không hề sợ hãi, cho dù không uống lại đám người này, họ cũng nghĩ phải kéo vài người cùng gục để trút giận. Hơn nữa, tuyệt đối không thể để Đổng huyện trưởng uống. Nhìn dáng vẻ của Đổng huyện trưởng, ba lạng rượu vừa rồi đã khiến hắn không chịu nổi, tửu lượng chắc cũng chỉ hơn Thường Quyên và Cung Na một chút mà thôi. Nếu Đổng huyện trưởng thật sự bị bọn họ quá chén đánh gục, vậy thì coi như trúng kế của họ rồi. Đổng Học Bân thấy thế, lập tức xua tay: "Tất cả ngồi xuống." Trần Vân Tùng nói: "Đổng huyện trưởng, bọn họ..." Đổng Học Bân nói: "Cứ ngồi đi, ăn cơm của các cậu đi." Trần Vân Tùng và Cung Na muốn nói lại thôi, cuối cùng chỉ đành ngồi xuống. Thường Quyên cũng thấp giọng nhắc nhở: "Cậu cũng không thể uống đâu Học Bân, bọn họ là muốn..." "Tôi biết." Đổng Học Bân nhỏ giọng trả lời một câu, liền nhìn về phía Mã Diễm Phân đang giơ chén rượu cùng đám người Lữ Vệ Quốc bên kia. Trên nét mặt, Đổng Học Bân dường như rất thống khổ, cũng có vẻ hơi say rồi, nhìn chén rượu tựa như nhìn thấy thuốc độc vậy, thế nhưng trong lòng kẻ này vẫn đang thầm vui.
"Mã cục trưởng à." Đổng Học Bân nói. Mã Diễm Phân không nói hai lời: "Tôi uống trước đây." Nàng uống không chút chần chừ, một hơi uống cạn sạch chén rượu đế. Uống xong giơ chiếc chén rỗng lên: "Đổng huyện trưởng, ngài cũng không thể tìm người uống thay sao." Đổng Học Bân có thể giả vờ đến thế cơ chứ, nhìn chén rượu một cách đau khổ, chỉ đành bưng lên nói: "Được rồi, lão Mã đã có lời thì không thể không nể mặt." Cung Na vội vàng nói: "Đổng huyện trưởng!" Đổng Học Bân nhìn về phía nàng nói: "Tiểu Cung, nếu như tôi gục, có lẽ phải phiền các cô khiêng tôi lên lầu rồi." Thường Quyên cũng buồn bực vì sao Đổng Học Bân lại không nhận ra tình hình, cũng muốn lên tiếng ngăn cản, thậm chí muốn thay thế Đổng Học Bân uống. Cho dù nàng một chén gục ngã, thì ít nhất cũng bảo vệ được Đổng Học Bân. Ngày mai còn phải nhờ Đổng Học Bân đi liên lạc thương nhân nước ngoài, nếu uống đến mức phải nhập viện thì mọi chuyện sẽ trở nên khó lường. Nhưng Đổng Học Bân lại ở dưới đáy bàn đá nhẹ chân Thường Quyên. Thường Quyên sững sờ, chớp chớp mắt nhìn Đổng Học Bân, không nói gì. Đổng Học Bân nâng chén đứng dậy, ngẩng đầu lên, khó khăn lắm mới uống từng ngụm từng ngụm. Cuối cùng dường như khó nuốt trôi, hắn ôm sau gáy nghỉ ngơi đôi chút, rồi mới tiếp tục nuốt nốt những ng���m cuối cùng. Mã Diễm Phân vỗ tay nói: "Tửu lượng giỏi!" Bên cạnh cũng có người hò reo vỗ tay: "Đổng huyện trưởng lợi hại!" Đổng Học Bân lại một vẻ mặt thống khổ, ợ ra một hơi rượu, vội vàng xua tay nói: "Không ổn rồi, không ổn rồi." Hắn ngồi xuống, nhận lấy nước trà Cung Na đưa tới, vội vã uống. Thật nhiều người đều nhìn hắn. Lữ Vệ Quốc lại liếc nhìn Trần Minh Lãng. Đổng Học Bân bên này còn chưa ngồi vững, Trần Minh Lãng lại nâng chén tiến tới: "Đổng huyện trưởng, chén rượu vừa rồi là người khác uống thay ngài, không đáng kể đâu. Ngài đã nể mặt lão Mã rồi, cái mặt mũi này của tôi ngài cũng phải nể, bằng không chính là xem thường lão Trần này. Nào, chúng ta cạn thêm một chén nữa!" Đổng Học Bân che chén nói: "Uống không được, uống không được." Lữ Vệ Quốc cười ha hả nói: "Lão Trần đã nói đến nước này rồi, uống đi Đổng huyện trưởng. Dù sao một lát nữa về phòng là ngủ thôi, có thêm chút cũng chẳng sao." Đổng Học Bân ôm đầu chóng mặt nói: "Tôi đây đã quá nhiều rồi." Trần Minh Lãng cười nói: "Người uống được nhiều nhưng chưa bao giờ nói mình uống quá nhiều. Tôi thấy ngài vẫn còn thừa sức đây, như cũ, tôi làm tới trước!" Đổng Học Bân ngăn lại nói: "Đừng mà..." Trần Minh Lãng không nghe, uống một hơi cạn sạch chén: "Đến lượt ngài." Đổng Học Bân đành chịu, dưới sự hò reo của mọi người, hắn khó khăn lắm mới nhấp từng ngụm từng ngụm hết một chén rượu, mất trọn hai phút để uống, vẻ mặt vô cùng vất vả.
"Được!" "Sảng khoái!" Trần Vân Tùng và Cung Na đều vô cùng lo lắng. Chỉ riêng Đổng Học Bân, trong lòng vẫn đang thầm vui. Cụng rượu? Muốn quá chén ta? Các ngươi đùa giỡn ta đó sao? Trong sâu thẳm ánh mắt của Đổng Học Bân, hắn thực chất đang nhìn bọn họ bằng ánh mắt của kẻ ngốc. Đang lo không có cơ hội dạy cho đám người các ngươi một bài học đây mà, được lắm, các ngươi còn tự đâm vào lưỡi thương rồi! Được lắm, đây là do các ngươi tự tìm đến cửa, vậy hôm nay đừng trách tôi đó nhé! Gần như tất cả mọi người ở đây đều từng nghe nói về sức chiến đấu của Đổng Học Bân, trong tình trạng toàn thân gãy xương mà vẫn có thể một mình đấu với gần hai mươi người mà không hề hấn gì, đây đã là một truyền kỳ. Nhưng tửu lượng của Đổng Học Bân thì sao? E rằng không một ai ở đây biết. Ngay cả Thường Quyên, đồng nghiệp cũ của Đổng Học Bân, cũng không hiểu rõ lắm. Bởi vì ở đây không có ai từng làm việc ở Phần Châu thị, cũng không có ai nghe nói qua những chiến tích trước kia của Đổng Học Bân. Nếu như ở đây chỉ cần có một người từng làm việc ở Phần Châu thị, khi thấy đám người này lại có ý đồ muốn quá chén "ôn thần", chắc chắn đều sẽ cảm thấy đám người này là điên rồi, bởi vì lúc trước trong cơ quan ở Phần Châu thị, không một ai dám cụng ly rượu với "ôn thần" đó.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.