(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1514: Câu cá
Một ngày trôi qua...
Hai ngày kế tiếp...
Ba ngày sau...
Chiều hôm ấy, khoảng hơn ba giờ đồng hồ.
Đổng Học Bân cùng Tương Mẫn vừa đi vừa đùa giỡn, cuối cùng cũng đến biên giới phía tây tỉnh, đi thêm chút nữa là tới hướng Bắc Hà rồi, rất gần.
Trên xe.
"Thầy Tương, sắp đến nơi rồi."
"Ừm, hôm nay chạy không tới nơi sao?"
"Dạ, chạy tới tối thì chắc cũng đến tỉnh Bắc Hà thôi."
"Vậy sao? Tìm một chỗ dùng bữa rồi nghỉ chân nhé?"
"Được, vâng lời ngài. Sáng mai chúng ta dậy sớm một chút, con đưa ngài đến nơi."
"Không cần đâu, thầy tự mình đi xe là được rồi. Chẳng phải con phải về tỉnh Bắc Hà thăm mẹ sao?"
"Dạ, con không vội đâu, còn hai mươi ngày nghỉ mà, lúc nào về cũng được. Con phải đưa ngài về tận nhà mới yên tâm ạ."
"Con làm gì có chuyện gì, thầy tự đi được mà."
"Không được đâu, ngài nói vậy là coi thường con rồi."
"Ha ha, thôi được rồi, lát nữa tính sau. Trước tiên tìm chỗ ăn cơm đã."
"Ơ, phía trước hình như có biển chỉ dẫn làng du lịch, hay là chúng ta ghé vào đó nhỉ?"
"Làng du lịch à? Cũng được, vừa ăn vừa nghỉ chân luôn. Nhưng lần này thầy phải mời đấy, nãy giờ toàn để mình con bỏ tiền."
"Đây chẳng phải là tấm lòng hiếu kính của con với ngài sao?"
"Hôm nay thầy phải trả tiền. Con mà giành trả nữa là thầy giận đó."
...
Tới làng du lịch.
Lái xe vào trong, Đổng Học Bân xuống xe, thấy nhân viên chạy tới liền trao chìa khóa cho anh ta, "Khỏi tìm chỗ đỗ xe, anh giúp chúng tôi đỗ tạm nhé, cảm ơn."
Người nhân viên lập tức đáp: "Vâng, được ạ."
Một người phục vụ khác cũng tiến đến, "Thưa quý khách, xin mời vào ạ."
Đổng Học Bân hỏi: "Còn phòng trống không? Xin đặt một căn, bên trong ít nhất hai phòng ngủ."
"Vâng, mời quý khách vào đăng ký. Hai vị dùng bữa luôn chứ ạ? Chỗ chúng tôi có món Hoa, món Tây. Lại có cả khu câu cá, câu cá rồi nướng cá nữa." Người phục vụ giới thiệu.
Đổng Học Bân nhìn sang thầy Tương, "Ngài thấy sao ạ?"
Tương Mẫn mỉm cười, "Vậy thì đi câu cá đi, nghe có vẻ thú vị đấy."
"Vậy được. Lớn từng này rồi con cũng chưa câu cá bao giờ. Chúng ta đi xem thử." Đổng Học Bân nói với người phục vụ: "Anh làm ơn mang hành lý giúp chúng tôi lên phòng nhé. Chúng tôi chưa vào phòng vội, đói bụng rồi, đi thẳng ra khu câu cá luôn."
Mười phút sau.
Mấy người bước vào khu câu cá.
Đây là một hồ nước nhân tạo nhỏ, nhưng rất đẹp, thậm chí còn đẹp hơn cả hồ tự nhiên. Hoàng hôn chiếu rọi, cảnh vật xanh tươi mướt mắt, cảm giác thật khó tả. Ven hồ chia thành nhiều khu vực. Đã có không ít người đến, đủ cả nam nữ, già trẻ, đa số là các gia đình cùng nhau tới. Có người đang chuẩn bị cần câu, có người đã câu xong đang nướng cá ngay phía sau, mùi cá nướng thơm lừng bay tới, thật hấp dẫn.
"Hai vị muốn đến khu số mấy ạ?"
"Vào tận bên trong đi, tìm chỗ nào ít người, cá nhiều ấy."
"Vâng, được. Xin mời hai vị đi theo chúng tôi. Tôi nói trước một chút, lát nữa sẽ có nhân viên chuyên trách đến. Cần thuê cần câu hay gì cứ tìm cô ấy là được. Còn cá câu được, chúng tôi sẽ cân tính tiền, và cuối cùng sẽ có phí chế biến cá nướng cùng phí nguyên liệu."
"Được, hiểu rồi."
"Vâng. Mời hai vị đi lối này."
Tại khu số 18, Đổng Học Bân và Tương Mẫn ngồi bên hồ.
Chẳng bao lâu sau, một nữ nhân viên đã mang đến cần câu, mồi câu và các dụng cụ khác giúp họ. Cô ấy đơn giản hướng dẫn họ kỹ thuật câu cá cơ bản, rồi còn làm mẫu cho Đổng Học Bân xem một lần. Đổng Học Bân học rất nhanh, cảm thấy đã nắm được kha khá rồi nên để cô ấy đi. Nữ nhân viên dặn dò rằng nếu có vấn đề gì thì cứ tìm cô ấy bất cứ lúc nào, rồi chậm rãi quay trở lại, đi hướng dẫn những vị khách tiếp theo.
Bên chòi ven hồ, giờ chỉ còn Đổng Học Bân và Tương Mẫn.
"Thầy Tương, thử đi chứ?"
"Thôi nào, thầy cũng đâu biết câu."
"Con cũng đâu biết đâu, cứ thử xem sao."
"Ha ha, nếu không câu được gì thì hai chúng ta đành chịu đói thôi."
"Không sao, họ chắc chắn có sẵn cá, mua trực tiếp cũng được mà."
"Thôi cứ câu thử một con đi, thú vị hơn."
"Đúng vậy, mua thì ăn chẳng thấy ngon. Thôi được, con thử đây."
Đổng Học Bân móc mồi câu, rồi vung lưỡi câu ra xa, thả vào hồ. Sau đó anh ta ngồi bất động ở đó, trân trân nhìn xuống nước.
Tương Mẫn mỉm cười, cũng buông câu xuống.
Một phút...
Năm phút...
Đổng Học Bân vốn không phải kiểu người có thể ngồi yên, chốc lát lại cầm cần câu hút một điếu thuốc, chốc lát lại quay đầu trò chuyện vài câu với Tương Mẫn. Kết quả là, nửa ngày trôi qua, lưỡi câu của Đổng Học Bân chẳng có con cá nào cắn. Cuối cùng, anh ta thử giật cần câu lên, mồi câu thì bị ăn mất, cá lại không mắc câu. Không biết là do móc câu có vấn đề hay gì, rõ ràng trong hồ có thể nhìn thấy không ít cá bằng mắt thường, vậy mà hành hạ cả buổi, anh ta chẳng câu được con nào.
Trái lại, bên chỗ thầy Tương, đột nhiên dây câu căng chặt.
"Có cá!"
"Ngài mau đỡ lấy!"
"Chà, nặng phết!"
"Nhanh lên, không thì nó chạy mất!"
Tương Mẫn dùng sức cuộn dây, rồi đứng hẳn dậy, hưng phấn giật cần câu. Động tác tuy vụng về nhưng không có gì sai sót. Một con cá chép vùng vẫy tung tăng quả nhiên đã bị cô ấy kéo lên. "Xong rồi!"
"Ôi chao, ngài giỏi quá!"
"Ha ha, con này làm sao đây?"
"Con gỡ câu cho ngài. Chà, to ghê nha!"
"Ừ, ít nhất cũng phải hơn hai cân, con thấy đủ ăn rồi đấy."
"Vừa mới tới đã được rồi, câu thêm hai con nữa đi. Con không tin là con không câu được con nào đâu."
"Con làm động tĩnh lớn quá. Thầy không trách con đâu, tuổi trẻ chưa học được gì hay ho, lại học được tật hút thuốc rồi."
"Khụ khụ, sau này con sẽ bớt hút. Con nghe lời ngài."
Ném con cá chép vừa câu được vào thùng nước, hai người tiếp tục câu cá.
Hai người dù sao cũng là người bình thường, lần đầu có lẽ là may mắn. Lần thứ hai thì không còn dễ dàng như vậy nữa. Mò mẫm một lúc cũng chẳng được gì.
Bụng Đổng Học Bân kêu ùng ục ùng ục.
"Đói bụng rồi à?" Tương Mẫn nhìn anh ta, cười nói: "Vậy thì ăn thôi."
Đèn ở khu câu cá cũng đã sáng, trời đã nhá nhem tối, chỉ còn ánh hoàng hôn.
Đổng Học Bân vừa thu cần câu, "Vậy được, cũng không còn sớm nữa. Ngài cứ câu tiếp đi, con dọn dẹp con cá này chút, nướng trước lên đã, chờ con thứ hai tới."
Tương Mẫn gật đầu, "Được, nướng đi."
Đổng Học Bân đi đến chỗ bếp nướng, gọi vài tiếng thì có nhân viên đến nhóm lửa than. Anh ta cũng mang ra không ít lọ gia vị. Câu cá thì Đổng Học Bân không giỏi, nhưng nướng cá thì không thành vấn đề. Chẳng cần nhân viên hướng dẫn, anh ta tự mình dùng dao loại bỏ gân cá chép, làm sạch nội tạng. Anh ta khứa những đường dao hoa trên thân cá, rồi xiên vào que, đặt lên bếp nướng.
Tí tách tí tách.
Than hồng vang lên những tiếng lách tách.
Đổng Học Bân phì phò thổi lửa.
"Vẫn rất chuyên nghiệp đấy chứ?" Tương Mẫn quay đầu lại liếc nhìn.
Đổng Học Bân cười ha ha, "Trước đây nhà con ở sân vuông, thường tự xiên thịt dê nướng ăn cùng mấy đứa nhỏ trong xóm. Toàn là việc thành thạo cả."
"Vậy thầy sẽ chờ đợi để nếm thử tài nghệ của con đây."
"Sắp xong rồi, bên ngài sao rồi ạ?"
"Chưa thấy cắn câu gì cả, đúng là bị ăn mất hai cục mồi rồi."
"Không sao đâu, không vội. Ăn thử con này trước đi. Nhìn đã thấy thơm rồi."
Trong ánh lửa bập bùng và làn khói thơm, cá chép đã chín, chưa cần rắc gia vị gì đã tỏa ra mùi hương mê hoặc, khiến người ta thèm thuồng vô cùng. Đổng Học Bân liền rắc gia vị, rồi nhấc que xiên cá đi về phía thầy Tương, phì phò thổi từng hơi để làm nguội bớt.
"Được rồi chứ?"
"Ăn được rồi, ngài dùng đi ạ."
"Con ăn trước đi, thầy câu thêm con nữa."
"Đừng mà. Đã nướng chín rồi, ngài ăn đi ạ, ngài ăn đi."
Từ chối vài lần cũng không đẩy lại được anh ta, Tương Mẫn đành nhận lấy, "Vậy thầy nếm thử mấy miếng vậy." Cắn một miếng, cô hít hà rồi hé miệng. "Chà, thơm thật."
"Thơm thật ạ?"
"Ngon lắm, ngon đặc biệt, con nếm thử xem."
"Vâng. Con nếm thử một miếng."
Đổng Học Bân nhận lại, cắn vào một mặt khác. Sau khi nhai, anh ta chợt gật gù, "Đúng là ngon thật, không tệ chút nào."
"Ơ, có cá!" Tương Mẫn chợt khẽ kêu một tiếng, lập tức đưa tay kéo dây câu.
Con cá này dường như còn lớn hơn con trước. Tương Mẫn không có nhiều sức lực như vậy, có lẽ cũng vì không nắm được đúng phương pháp, nhất thời có chút vất vả, dường như cần câu sắp tuột khỏi tay bất cứ lúc nào. Cứ thế giằng co, hai gò bồng đào dưới lớp áo sơ mi của thầy Tương cũng không ngừng phập phồng. Áo sơ mi quá chật, bỗng nhiên "xoạch" một tiếng, chiếc cúc thứ ba bị bật tung, bay thẳng xuống hồ bắn lên một tia nước nhỏ. Phần ngực dưới chiếc áo sơ mi của thầy Tương cũng vì thế mà nới lỏng, để lộ ra chiếc áo ngực màu xanh đậm họa tiết bên trong.
Đổng Học Bân chợt sững sờ, mặt liền đỏ bừng. Nút áo mà cũng bung ra được, có thể thấy là cỡ nào lớn đây.
Xung quanh cũng không có ai, thầy Tương cũng chẳng lộ vẻ lúng túng gì, trái lại còn giục: "Học Bân, giúp thầy một tay đi, sắp được rồi!"
"Ai da, tới đây!" Đổng Học Bân vội vàng bỏ cá nướng xuống, chạy tới giúp cô ấy.
Vài lần dùng sức, hai người hợp sức kéo được m��t con cá, nặng đến khoảng năm cân, tuyệt đối là một trong những con cá lớn nhất ở hồ nhân tạo này. Đổng Học Bân mừng rỡ khôn xiết, tuy không phải anh ta câu được, nhưng cảm giác thành tựu cũng rất lớn. Anh ta liền đi thu xếp con cá này.
Còn Tương Mẫn thì đặt cần câu xuống, cúi đầu sửa lại phần ngực. Cô ấy khẽ kéo áo sơ mi lên, rồi quấn lại phần không có cúc áo, miễn cưỡng che đi nội y bên trong.
"Quần áo của ngài..."
"Thôi vậy, lát nữa vào phòng thay sau, cứ ăn trước đã."
"Vâng, vậy ngài ăn con đầu tiên trước đi, con này lát nữa là xong ngay."
Tương Mẫn có lẽ không coi Đổng Học Bân là người ngoài, hay nói đúng hơn là không coi anh ta là đàn ông, nên không để ý cảm giác ngại ngùng đó. Cô ấy cầm xiên cá lên bắt đầu ăn. Mặc dù nhiều lúc có thể che khuất, nhưng theo cử động của thầy Tương, nội y vẫn thấp thoáng dưới lớp áo sơ mi.
Đổng Học Bân không dám nhìn trộm.
Hơn bảy giờ.
Hai người tổng cộng câu được ba con cá, nhanh chóng nướng ăn hết cả.
Ngay cả thầy Tương, vốn là người ăn không nhiều, lần này cũng ăn hơn một con. Quả thật, việc ăn uống cũng tùy thuộc vào không khí và hoàn cảnh. Cá tự tay mình câu được, ăn bao giờ cũng ngon hơn vài phần.
Buổi tối.
Hai người trở về phòng nghỉ.
"Hôm nay ăn no nê rồi nhỉ." Tương Mẫn cười nói, "Nghỉ ngơi thôi?"
Đổng Học Bân gật đầu, "Vâng, ngài ngủ phòng chính đi ạ, con ngủ phòng phụ."
Tương Mẫn cũng không khách khí, chậm rãi xoay người ngáp một cái, rồi quay lưng bước vào cánh cửa phòng ngủ chính đang mở rộng. Dáng người uyển chuyển của cô ấy khẽ rung động sau lưng.
Đổng Học Bân cũng về phòng nghỉ.
Hôm nay chơi thật vui, rất thư thái và thoải mái, anh ta gần như vừa nằm xuống đã ngủ thiếp đi.
Nơi đây là điểm đến độc quyền cho bản chuyển ngữ tuyệt vời này, chỉ có tại truyen.free.