Buổi chiều, gần bốn giờ chiều.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, tình hình dường như cũng càng lúc càng căng thẳng.

Hơn trăm người dân vây kín con hẻm bên ngoài, đứng đầu là bà Trịnh cùng hơn chục vị lão ông, lão bà, chỉ trỏ cảnh sát giao thông và năm tài xế mà mắng chửi không ngớt. Người Kinh thành vốn dĩ rất giỏi ăn nói, khẩu khí cũng gay gắt, thêm vào đó lại đông người, hơn chục người cùng lúc cãi vã khiến không khí ngập tràn những lời mắng mỏ, lấp kín cả lối vào và lối ra con ngõ. Từ tổ tông mắng đến cháu chắt, mấy tài xế chẳng còn chỗ trống để cãi lại.

"Đồ ngu!"

"Mau dọn xe đi!"

"Đây không phải nơi các người đỗ xe!"

"Hãy đỗ xe ở cơ quan của các người đi! Đừng đến đây mà vênh váo trước mặt chúng tôi!"

"Chặn cửa nhà chúng tôi mà các người vẫn còn vênh váo ư? Cút đi!"

Thậm chí còn có một cô bé bốn, năm tuổi được mẹ dẫn tay, cũng không hiểu sao bi bô bật ra câu "Đồ ngu!", khiến mẹ cô bé phải vỗ nhẹ vào mông con. Quả đúng là người Kinh thành, từ già đến trẻ, từ nam đến nữ, cơ bản không ai là không biết mắng người. Đó chính là một phần ngôn ngữ giao tiếp của họ.

Những lời mắng chửi liên tiếp vang lên.

Hiện trường tức thì ồn ào như một sân vận động bóng đá.

Mấy tài xế lập tức không thể chịu đựng nổi, sắc mặt ai nấy đều uất ức đến cực độ.

Cảnh sát giao thông cũng vội vàng quát lớn: "Làm gì vậy? Hả? Các người muốn làm gì?"

Vị cảnh sát giao thông trẻ tuổi kia thấy tình hình có thể sẽ gây ra sự kiện tập thể, cũng hơi lo lắng, bèn quay sang mấy tài xế hạ giọng nói: "Anh Vương, anh Tôn, hay là trước tiên chúng ta dọn xe đi? Lối đi bị chặn thế này, xe phía sau cũng không vào được, mọi người đều khá kích động, có phải là..."

Tài xế Vương trợn tròn mắt: "Đây chính là xe của Trương chủ nhiệm cùng mấy vị lãnh đạo, bị đạp một cú là xong chuyện sao? Chưa giải quyết xong thì đừng hòng ai đi được!"

Ông Tôn cũng nói: "Đúng vậy! Một lũ dân đen!"

Bà Từ nghe thấy: "Ông mắng ai đó!"

Một thanh niên lớn tiếng hô: "Tên khốn kiếp kia dám mắng chúng ta là dân đen!"

Một cụ ông chống gậy tức giận đến run rẩy: "Luật pháp còn ở đây không? Hả? Các người đỗ xe bừa bãi! Chặn đường chúng tôi suốt hai giờ! Các người còn ai nấy đều hùng hồn chính nghĩa? Lại còn mắng chúng tôi? Đồ nhãi nhép!"

Tình cảnh càng thêm hỗn loạn.

Mọi người đổ xô về phía trước, hận không thể xông vào đánh cho họ một trận.

Đang lúc này, tiếng xe cảnh sát từ đằng xa vọng lại, có hai chiếc xe cảnh sát đến, biển số xe đều thuộc phân cục thành Tây. Xe dừng lại, năm, sáu cảnh sát bước xuống, có một người trên thắt lưng thậm chí còn dắt theo một khẩu súng. Hiển nhiên, đây là lực lượng hỗ trợ mà cảnh sát giao thông đã gọi từ trước.

"Có chuyện gì vậy?" Viên cảnh sát cầm đầu hỏi.

Vị cảnh sát giao thông trẻ tuổi lập tức tiến đến thì thầm vài câu với họ.

Viên cảnh sát cầm đầu gật gù, cau mày nói: "Tôi biết rồi."

Tài xế Vương hẳn là cũng quen biết họ, sau khi hỏi qua, liền chỉ vào vết giày trên chiếc Audi: "Bị đạp, mấy chiếc xe đều có vết."

Viên cảnh sát ừ một tiếng: "Là ai?"

Ông Vương chỉ vào Đổng Học Bân trong đám đông: "Chính là anh ta."

Viên cảnh sát nhìn sang, gật đầu một cái, rồi lại đi kiểm tra tình hình xe.

Lực uy hiếp của cảnh sát giao thông có lẽ vẫn chưa đủ, nhưng mấy viên cảnh sát này rõ ràng lại khác. Người dân vừa thấy cảnh sát đến còn mang theo súng, tiếng mắng chửi cũng dần dần ngừng lại.

Một lát sau, viên cảnh sát cầm đầu lớn tiếng nói: "Tất cả im lặng một chút! Im lặng! Chúng tôi đã nắm rõ tình hình, người đạp xe đâu? Tiến lên đây!"

Đổng Học Bân cười nói: "Gọi tôi đấy à?"

Viên cảnh sát lạnh lùng nhìn hắn: "Còn cười được sao?"

Đối phương đã không cho hắn sắc mặt tốt, Đổng Học Bân tự nhiên cũng chẳng cần giữ thái độ hòa nhã, nhún vai nói: "Chuyện này có gì mà không được phép cười? Hôm nay tôi tâm trạng không tệ, người vui vẻ đương nhiên phải mỉm cười. Ý các người là sao? Trước mặt các người tôi chỉ có thể nghiêm túc, cung kính ư? Chỉ có thể ca tụng, thổi phồng các người thôi ư? Ngay cả những tâm trạng và biểu cảm khác cũng bị các người tước đoạt ư? Chà, vậy các người quản lý cũng thật là rộng rãi đấy. Các người quản cướp đoạt, quản trộm cắp, quản đỗ xe, giờ ngay cả việc chúng tôi vui hay giận cũng quản luôn sao? Cường độ chấp pháp đúng là rất nghiêm ngặt đấy chứ."

Viên cảnh sát cầm đầu vừa nghe, cũng nhận ra Đổng Học Bân là một kẻ bất hảo, nhưng sắc mặt cũng không hề thay đổi. Loại người như vậy hắn đã thấy quá nhiều rồi: "Xe là anh đạp?"

Đổng Học Bân "ừ" một tiếng: "Là tôi đạp."

Viên cảnh sát hỏi: "Cả ba chiếc xe đều là anh đạp sao?"

"Đúng vậy, đều là tôi đá." Đổng Học Bân đáp.

Viên cảnh sát gật đầu thật mạnh, phất tay ra hiệu với thuộc hạ: "Mang đi!"

Người dân không ngờ rằng sau khi đối phương đến, không những không xử lý chuyện xe đỗ bừa bãi trước, mà trái lại lại muốn bắt Đổng Học Bân đi trước. Lần này thì vỡ lẽ rồi!

"Các người làm gì vậy!"

"Dừng tay! Dựa vào đâu mà bắt người!"

"Quan lại bao che cho nhau! Đúng là quan lại bao che cho nhau mà!"

"Chuyện này là muốn lật trời sao? Đây là kiểu công chức gì vậy!"

Bà Trịnh và bà Từ cùng những người khác đều giận tím mặt. Đổng Học Bân trước đó đã đứng ra vì mọi người, lại là hộ gia đình mới chuyển đến đây, mọi người tự nhiên không thể trơ mắt nhìn cảnh sát mang Đổng Học Bân đi. Bỗng nhiên có không ít người xông lên, ngay lập tức bảo vệ Đổng Học Bân, đồng thời chặn đường mấy viên cảnh sát kia.

"Nếu muốn bắt thì bắt tôi đây!" Bà Trịnh giận dữ, chỉ vào họ mà mắng: "Các người không phải uy phong lắm sao! Không phải bao che lẫn nhau sao! Bắt tôi đi! Các người bắt đi!"

Một cụ ông khác cũng lò dò bước đến: "Có giỏi thì bắt luôn cả tôi đây!"

Cơn giận của mọi người đã lên đến đỉnh điểm! Rõ ràng là bên bộ phận giao thông có lỗi trước, mọi người chỉ muốn đòi một câu trả lời hợp lý và công bằng. Kết quả là cảnh sát giao thông đến thì bỏ mặc, giờ cảnh sát đến cũng chẳng thèm hỏi han gì đã đứng về phía đối phương. Chuyện này quả thực ngông cuồng đến cực điểm!

Bà Từ nổi giận nói: "Họ đỗ xe bừa bãi sao các người không quản!"

Viên cảnh sát cầm đầu hùng hồn nói: "Vấn đề đỗ xe thuộc thẩm quyền của cảnh sát giao thông."

"Vậy các người quản được cái gì!" Bà Từ nói.

Viên cảnh sát chỉ vào vết giày trên chiếc Audi: "Cố ý phá hoại tài sản, đây là việc chúng tôi quản. Tất cả tránh ra một chút! Đừng cản trở chúng tôi chấp pháp! Tránh ra!" Hễ là chuyện liên quan đến đồng nghiệp trong cơ quan mình thì họ liền chẳng để tâm, nhưng một khi dính đến chuyện của dân chúng thì họ liền có thể quản mọi thứ. Nói đi nói lại cũng chỉ là ý này. Thấy mọi người vẫn không chịu tránh ra, viên cảnh sát cầm đầu không khỏi sa sầm mặt: "Tôi nói lần cuối đây! Đừng cản trở chúng tôi chấp pháp!"

Người dân vẫn không chịu tránh ra.

Nhưng Đổng Học Bân lại tự mình bước ra, nhìn viên cảnh sát kia nói: "Bắt tôi thì được, nhưng tôi muốn hỏi một chút, mấy chiếc Audi này sẽ được xử lý ra sao?"

Viên cảnh sát cầm đầu nói: "Việc đó không thuộc thẩm quyền của chúng tôi."

Đổng Học Bân nói: "Chặn đường suốt hai giờ! Đến mức gây ra cảnh kẹt xe còi inh ỏi! Ảnh hưởng nghiêm trọng đến sinh hoạt thường ngày của người dân! Việc này không phải là chuyện ngành công an các người nên xử lý sao? Hừ, nói cách khác, phạm vi công việc của các người không phải do quốc gia và pháp luật quy định, mà là các người muốn làm gì thì làm ư? Ha ha, hôm nay quả thực đã giúp tôi mở mang tầm mắt rồi."

Viên cảnh sát cầm đầu ngữ khí r���t lạnh lùng: "Mọi vấn đề chúng tôi sẽ xử lý từng bước một!"

Đổng Học Bân thở dài, buông tay: "Thế thì xử lý đi chứ, tại sao đã hơn nửa ngày rồi mà vẫn chưa bảo xe chặn đường dời đi? Đây chính là cái gọi là cách xử lý của các người ư? Mắt các người không mù chứ? Tự quay đầu lại mà xem đi!" Đổng Học Bân chỉ tay vào trong hẻm: "Chặn bao nhiêu xe! Có thấy không? Có biết đã chặn bao lâu rồi không? Có những chiếc xe bị chặn từ hai giờ chiều! Các người còn muốn kéo dài đến mấy giờ nữa? Thời gian của các người là thời gian! Còn thời gian của người dân thì không phải thời gian sao? Ba tài xế chiếc xe này đều ở đây! Dù là các người hay cảnh sát giao thông, không những không có thái độ truy cứu, mà sau khi đến còn ngồi tán gẫu với người ta ư? Khi tìm hiểu tình hình cũng chỉ hỏi họ, chẳng hỏi chúng tôi – những người dân này – lấy một lời nào? Đây chính là cái bảng hiệu "chấp pháp công bằng công chính" của các người ư? Đây chính là hiệu suất làm việc của các người ư?"

"Họ chỉ là không muốn làm thôi!"

"Quá bắt nạt người khác rồi!"

"Có phải các người xem con ngõ chúng tôi không vừa mắt không?"

"Chúng tôi đã làm gì đắc tội hay chọc giận các người ư? Hả? Chúng tôi sống yên ổn làm ăn chân chính, họ thì chặn cửa nhà, ngành chấp pháp đến lại chẳng quản chẳng hỏi! Trái lại còn muốn bắt hàng xóm của chúng tôi!"

"Quá đáng lắm rồi!"

Cơn giận của mọi người đã lên đến đỉnh điểm!

M���y viên cảnh sát nhìn nhau, đều đưa ánh mắt dò hỏi về phía viên cảnh sát cầm đầu.

Viên cảnh sát kia cũng biết chuyện này không dễ xử lý. Đối phương quá đông người, ai nấy đều nổi nóng, tâm trạng không tốt. Nếu xử lý không khéo rất có thể sẽ gây ra sự kiện tập thể, hắn cũng không cách nào báo cáo lên cấp trên, nên cũng không còn ra lệnh cho họ đi bắt Đổng Học Bân nữa.

Hai bên giằng co.

Cảnh sát lớn tiếng giảng đạo lý với họ.

Thế nhưng, đạo lý được nói ra từ những người đã ngồi sai chỗ, người dân làm sao mà nghe lọt tai được?

Ba tài xế kia vẫn không có ý định dời xe đi, chỉ đứng đó xem náo nhiệt, cứ như thể chuyện chẳng liên quan gì đến mình, cứ nhất quyết không dời xe, cứ thế chặn lối đi của ngõ, sự ngông cuồng ngang ngược lộ rõ mồn một!

Đổng Học Bân nhìn đồng hồ, nhẹ nhàng vỗ tay. Hôm nay hắn cũng đã nổi giận rồi, quay sang những người bên kia nói: "Chúng ta đừng nói nhảm nữa! Tôi chỉ hỏi một câu! Xe của các người có dời đi không?"

Tài xế Vương tính khí nóng nảy: "Liên quan gì đến anh chứ!"

Đổng Học Bân gật đầu: "Tốt lắm, các người không dời, tôi sẽ giúp các người dời!"

Xoay người lại, Đổng Học Bân liền lấy ra điện thoại di động, vừa đi ra xa vừa gọi một cuộc điện thoại. Đây là số điện thoại của thư ký cha vợ hắn – Tạ Quốc Bang.

Tút tút.

Điện thoại được nối máy.

"Ha ha, Học Bân." Đầu dây bên kia truyền đến tiếng cười của Thẩm thư ký.

Đổng Học Bân khẽ mỉm cười, nói: "Anh Thẩm, cha tôi đâu rồi?"

Thẩm thư ký nói: "Thư ký Tạ đang họp, ừm, cậu có chuyện gì thì nói đi?" Hắn biết Đổng Học Bân là đang tìm mình, bằng không nếu tìm Tạ Quốc Bang, cậu ấy đã gọi thẳng đến số của Thư ký Tạ rồi. Đổng Học Bân là con rể của Tạ Quốc Bang, căn bản không cần thông qua điện thoại của một thư ký như hắn để chuyển đạt chuyện gì.

Đổng Học Bân nói: "Là như vậy, tôi đang ở Hậu Hải đây, có mấy chiếc xe của bộ phận giao thông khu Thành Tây đang chặn con ngõ. Đã rất lâu rồi, cả cảnh sát giao thông và cảnh sát đều đã đến, nhưng cũng không giải quyết gì. Xe của tôi cũng bị chiếc Audi đè ở đó, đến nỗi không nhúc nhích được. Bảo họ dời đi mà họ vẫn không chịu, ha ha, anh có nghe thấy tiếng động bên này không? Họ cứ đứng đây chặn đường chúng tôi, người dân đều đã nổi nóng, họ vẫn cứ dềnh dàng không xử lý gì, thật đúng là oai phong đấy chứ."

Thẩm thư ký sa sầm mặt: "Còn có chuyện này nữa ư?"

Con rể của người đứng đầu Kinh thành mà cũng có người dám xẵng mặt ư? Ai mà không có mắt thế chứ!

Chỉ có thể tìm thấy bản dịch này tại truyen.free.