(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1619: Tha xe cảnh sát!
Tình thế bất ngờ xoay chuyển! Chỉ trong nháy mắt, tình hình đã đảo ngược hoàn toàn!
Ba tài xế ban nãy còn nghênh ngang chặn đường, không coi ai ra gì, giờ phút này lại bị nhân viên chấp pháp của Cục Quản lý Giao thông thành phố cưỡng chế xử lý. Bọn họ không khỏi phẫn nộ, vì đây không phải xe của riêng họ mà là xe của các lãnh đạo trong đơn vị. Nếu thực sự có chuyện gì xảy ra, xe bị hư hỏng, họ sẽ không biết ăn nói sao với lãnh đạo. Thậm chí, việc xe của bộ phận giao thông khu Tây thành phố bị xe tải kéo đi như vậy quả là khó coi, chẳng khác nào xe cảnh sát giao thông bị dán giấy phạt, thực sự khiến người ta uất ức và mất mặt!
Lão Vương tài xế nói: "Buông ra!"
Nhân viên chấp pháp lạnh lùng đáp: "Tránh ra!"
"Các người dựa vào đâu mà kéo xe!" Lão Tôn tài xế vội vàng kêu lên.
"Chặn đường người ta đến hai giờ! Không kéo xe các người thì kéo xe ai!" Nhân viên chấp pháp hoàn toàn không nể mặt bọn họ, hệt như thái độ mà mấy tài xế kia đã đối xử với người dân trước đó.
Lão Vương thấy tình thế không thể đảo ngược, lập tức rút điện thoại gọi cho lãnh đạo, cũng chẳng bận tâm lãnh đạo có đang ở nhà hay họp hành gì không, bởi lẽ việc này liên quan đến thể diện của cấp trên, nên tuyệt đối không thể xem nhẹ. Hắn nhất định phải thông báo trước và xin chỉ thị cách giải quyết.
Trong khi họ đang liên hệ lãnh đạo, mười mấy nhân viên chấp pháp kia cũng chẳng bận tâm, tiếp tục chỉ huy xe tải làm việc, động tác vô cùng nhanh nhẹn.
"Móc vào đi!"
"Kéo đi thôi!"
"Cả chiếc Audi này nữa!"
"Đến đây! Kéo ngay!"
Một chiếc...
Hai chiếc...
Ba chiếc...
Những chiếc Audi lần lượt bị kéo ra khỏi ngõ.
Tiếng lốp xe bị ghì chặt, ma sát trên mặt đường phát ra những âm thanh chói tai.
Nhìn thấy vẻ mặt giận dữ không kìm được của mấy tài xế cùng dáng vẻ vội vàng gọi điện thoại của bọn họ, người dân trong ngõ đều vang lên tiếng cười hả hê!
"Đáng đời!"
"Ha ha! Kéo đi!"
"Với loại người này, cứ phải xử lý như vậy!"
"Cứ kéo hết chúng đi! Cho chừa cái tật đỗ xe bừa bãi! Cho chừa cái tật nghênh ngang!"
"Đúng vậy! Chặn đường lâu như vậy còn có lý lẽ gì? Chưa từng thấy loại khốn nạn nào như thế!"
"Người của bộ phận giao thông thì có thể đỗ xe bừa bãi sao? Xem đi! Rồi cũng có người trị các ngươi thôi!"
Sự bực tức chất chứa trong lòng mọi người bấy lâu nay cuối cùng cũng được giải tỏa, ai nấy đều hân hoan, có người dân thậm chí còn vỗ tay, liên tục khen hay. Từng tràng tiếng cười nhạo và chế giễu ào ào đổ xuống mặt ba người tài xế, khiến bọn họ tức đến đỏ bừng cả mặt!
Lão Vương tài xế không nhịn được, quay đầu lại nói với viên cảnh sát giao thông trẻ tuổi lúc trước: "Tiểu Trần! Còn đứng nhìn gì nữa! Ngăn họ lại đi chứ!"
Viên cảnh sát giao thông trẻ tuổi hơi ngượng nghịu: "Cái này..."
"Nhanh lên! Không biết là xe của ai sao?" Lão Vương quát.
Viên cảnh sát giao thông trẻ tuổi vừa nghe xong cũng giật mình hiểu ra. Lãnh đạo của Lão Vương thì cũng là lãnh đạo của mình, đều trong cùng một hệ thống. Cảnh sát giao thông không thể đứng nhìn mặc kệ, nếu không chốc nữa lãnh đạo bộ phận giao thông khu biết mình có mặt ở hiện trường mà không dám hé răng, thì hỏng bét! Ai biết lãnh đạo có nổi giận với họ không. Bởi vậy, mặc dù họ có chút kiêng dè người của Cục Quản lý Giao thông thành phố, nhưng "xa không bằng gần", chủ nhân của mấy chiếc Audi này mới là cấp trên trực tiếp của họ. Trong lòng họ tự nhiên có sự so sánh, biết phải làm gì mới là thỏa đáng nhất.
Hai viên cảnh sát giao thông nhìn nhau một lát, rồi vẫn tiến đến, nói chuyện với người đứng đầu nhóm chấp pháp: "Đồng chí, có lẽ có chút hiểu lầm."
Người kia nhìn hai người họ, đáp: "Chẳng có hiểu lầm gì cả."
Viên cảnh sát giao thông lớn tuổi nói: "Đều là người trong cùng một hệ thống, xin nể mặt một chút. Bằng không thì chúng tôi cũng không biết ăn nói sao, các anh xem..."
Đổng Học Bân tiến đến gần, nghe thấy cuộc đối thoại của họ, vừa nghe cảnh sát giao thông lại còn cầu tình cho những chiếc xe vi phạm. Đổng Học Bân tức quá hóa cười, nheo mắt nhìn hai viên cảnh sát giao thông nói: "Ta thực sự khó hiểu, bộ cảnh phục các ngươi mặc trên người là để làm cảnh sao? Mấy chiếc Audi chặn đường chúng ta, ảnh hưởng cuộc sống, gây trở ngại việc đi lại của chúng ta suốt hơn hai giờ. Thế mà các ngươi thì sao? Các ngươi đến rồi không những không quan tâm, không phạt tiền, không dán giấy phạt, thậm chí ngay cả chủ xe cũng không tìm. Các ngươi làm việc kiểu đó à? Giờ thì hay rồi, lại còn cầu tình cho những chiếc xe vi phạm? Cản trở nhân viên chấp pháp làm việc? Các ngươi vẫn còn là cảnh sát giao thông sao? Ta còn thấy xấu hổ thay cho các ngươi đây!"
Viên cảnh sát giao thông lớn tuổi bực tức nói: "Chấp pháp cũng có trình tự, không nhất định phải kéo xe đi. Ai nói chúng tôi chẳng quan tâm? Chúng tôi trước đó cũng đang xử lý mà!"
Đổng Học Bân nói: "Với những chiếc xe vi phạm thì làm như không thấy, còn loanh quanh lòng vòng, đây chính là cách xử lý của các người sao? Vậy thì ta đúng là được mở mang tầm mắt rồi! Không nhất định phải kéo xe ư? Ha, nói hay thật đấy, tình huống như thế này mà còn không cần kéo xe? Vậy thì hôm nào đó ta sẽ mang xe đến chặn cổng lớn của bộ phận giao thông khu Tây các người hai giờ xem sao, ta tin các người nhất định cũng sẽ không kéo xe của ta đi, đúng ý này phải không? Hắc, vậy thì hay quá, lần sau ta sẽ thử xem, chặn cổng đơn vị các người, rồi chặn cả cửa nhà các người nữa, ta xem các người phản ứng thế nào!"
Người dân cũng xôn xao, lại bắt đầu la mắng.
"Nói đúng lắm!"
"Đám người này ngay từ đầu đã không có ý định xử lý rồi!"
"Khốn nạn! Sao lại gặp phải một đám hỗn đản như thế này!"
"Lần sau cũng chặn cổng bọn họ đi! Cho bọn họ nói mát! Khốn kiếp!"
Viên cảnh sát giao thông trẻ tuổi và viên cảnh sát giao thông lớn tuổi đều bị mắng đến mặt mũi lúng túng, mắt cũng trợn trừng.
Người đứng đầu nhóm chấp pháp của Cục Quản lý Giao thông thành phố khẽ nhíu mày, cũng mất kiên nhẫn với đám công chức giao thông khu Tây này. Hắn cảm thấy có lẽ đám người này đã quen thói coi trời bằng vung, nên mới gây ra chuyện lớn đến vậy. Nếu ngay sau khi sự việc xảy ra, hai viên cảnh sát giao thông kia chịu thể hiện thái độ, dù chỉ là tượng trưng dán một giấy phạt cho chiếc Audi, rồi sau đó có xóa bỏ giấy phạt đó đi cũng được, ít nhất cũng khiến dân chúng nguôi giận, sự việc sẽ không đến nỗi thế này. Nhưng bọn họ lại không làm, rõ ràng là nhân viên chấp pháp mà lại công khai thiên vị bên vi phạm pháp luật, càng không biết "người giỏi còn có người giỏi hơn, trời ngoài trời còn có trời khác". Xem ra lần này họ đã đụng phải đối thủ cứng cựa rồi. Hắn liếc mắt nhìn về phía Đổng Học Bân.
Xe tải vẫn tiếp tục công việc.
Ba chiếc Audi bị kéo đến lề đường bên ngoài ngõ, rồi dừng lại, có lẽ là đang đợi các xe chấp pháp phía sau cùng đi.
Lúc này, viên cảnh sát dẫn đầu của khu Tây kia vừa nhìn thấy, cũng rút thuốc lá ra đi tới, đưa cho người đứng đầu nhóm chấp pháp: "Làm một điếu?"
Nhân viên chấp pháp nói: "Tôi không hút thuốc."
Viên cảnh sát liền cất thuốc lá đi, cười hòa nhã nói: "Đồng chí, mọi người cũng chẳng dễ dàng gì, hay là cứ phạt tiền, lập biên bản là được rồi. Kéo xe đi thực sự có chút... Chuyện vốn dĩ không lớn đến thế, vả lại ngay từ đầu đã có mâu thuẫn như vậy, giờ mà kéo xe về thì xe cũng hỏng, ảnh hưởng cũng không tốt cho lắm."
Viên cảnh sát giao thông cũng phụ họa: "Đúng vậy, thực sự không cần thiết."
Viên cảnh sát kia có ý tốt, muốn giúp đôi bên hòa giải, không cần thiết phải làm ầm ĩ đến mức này. Một bên là lãnh đạo quản lý giao thông khu Tây, một bên là người của Cục Quản lý Giao thông thành phố, cả hai bên đều không dễ chọc. Theo hắn thấy, chuyện này thực sự không phải đại sự, có thể nói rõ ràng mọi chuyện là tốt nhất. Đến lúc đó làm cho ai mất mặt cũng khó coi, thực sự có chút không cần thiết.
Nhân viên chấp pháp không trả lời.
Người khác không rõ nội tình, nhưng sao hắn lại không biết? Rút lui ư? Hoàn toàn không thể. Trong mắt người khác, có lẽ là tên nhóc này quen biết người của Cục Quản lý Giao thông thành phố, nên mới gọi họ đến dọa dẫm đối phương một chút. Nhưng hắn lại hiểu rằng sự việc không đơn giản như vậy, bởi vì việc này do chính người đứng đầu chỉ đạo xuống, và còn nhiều lần nhấn mạnh. Để cục trưởng có thái độ như vậy, khẳng định không phải chuyện riêng tư của cục trưởng, bằng không người đứng đầu sẽ không khoa trương đến mức phái nhiều xe tải đến ra oai như vậy. Người đứng đầu càng cần phải chú ý đến ảnh hưởng. Nói cách khác, chuyện này rất có thể là nhiệm vụ từ cấp trên giao xuống, mà "cấp trên" này, ít nhất cũng phải là lãnh đạo cấp cao hơn cả cục trưởng của họ! Nắm rõ tình hình này, trong lòng hắn tự nhiên đã có tính toán.
Viên cảnh sát kia khiến Đổng Học Bân bật cười. Hắn đùng đùng vỗ tay một cái, quay lại nói với viên cảnh sát dẫn đầu vừa nãy còn chỉ huy muốn bắt mình: "Ta nhớ không lầm thì vừa nãy có người nói câu gì đó đúng không? Hình như chính là anh, nói cái gì ấy nhỉ? À đúng rồi, nói các anh là công an, chuyện giao thông không thuộc thẩm quyền của các anh, nên việc đỗ xe trái quy định chẳng liên quan gì đến các anh. Rồi sau khi đến đây không những không xử lý tình huống, mà còn quay sang chất vấn chúng tôi phải không? Ha ha, vậy giờ ta thực sự muốn hỏi một chút, lời anh nói trước đó là rắm chó gì vậy? Người ta là nhân viên chấp pháp của Cục Quản lý Giao thông thành phố, liên quan gì đến các anh? Sao các anh lại ra mặt quản? Hắc, chuyện này đúng là biết điều thật đấy. Với người không vi phạm pháp luật thì các anh rất hống hách, còn với người vi phạm pháp luật thì các anh không những không hỏi, trái lại còn giúp kẻ vi phạm nói đỡ, rất tận tình đứng về lập trường của kẻ vi phạm mà suy xét vấn đề, đúng là chu đáo quá thể! Ta thực sự bị các anh làm cho cảm động rồi, đồng chí công an của chúng ta thật là tri kỷ, rất biết cách suy nghĩ cho kẻ vi phạm pháp luật mà!"
Mấy viên cảnh sát nghe vậy đều nén giận vô cùng, Đổng Học Bân này thực sự quá quắt!
Từ đại tỷ khinh bỉ hừ một tiếng: "Chẳng có đứa nào tốt đẹp!"
Trịnh bác gái cũng nói: "Lúc bắt dân chúng thì các anh nhanh hơn ai hết! Một khi dính líu đến cán bộ, cớ của các anh lại nhiều hơn ai hết!"
Người đứng đầu nhóm chấp pháp kia chậm rãi đi tới, nói với Đổng Học Bân: "Xe cũng đã kéo đi rồi, vậy chúng tôi..." Hắn dò hỏi ý kiến của Đổng Học Bân.
Các lão bách tính nghe vậy, cũng đều im lặng.
Mắng cũng đã mắng đã đời, xe cũng đã cho kéo đi, xem như chuyện đã giải quyết.
Mặc dù vẫn còn chút bực tức chưa nguôi, nhưng họ cũng biết chuyện này đến thế là cùng. Có thể kéo xe của cán bộ đi, điều này đã vượt quá mong đợi của mọi người, rất hả giận rồi.
Có lẽ những người hàng xóm cũ đã cơ bản hài lòng, nhưng Đổng Học Bân lại vẫn chưa thỏa mãn. Tính khí và cách làm việc của hắn thực sự khác biệt so với người khác.
Dám trợn mắt với ta?
Dám làm ồn với ta?
Lại còn liên tục che chở kẻ vi phạm pháp luật?
Với Đổng Học Bân, sự việc hiển nhiên còn chưa kết thúc. Hắn thản nhiên chỉ vào ba chiếc xe tải chấp pháp còn lại: "Không phải còn ba chiếc xe đó sao?"
Nhân viên chấp pháp sững sờ: "Là còn, nhưng Audi đã..."
Đổng Học Bân cười híp mắt nói: "Xe tải đã đến rồi thì đừng về tay không chứ. Ít nhiều gì cũng phải kéo vài thứ về, giá xăng dầu bây giờ đâu có rẻ. Hắn chỉ vào hai chiếc xe cảnh sát và một chiếc xe cảnh sát giao thông: "Đây không phải vẫn còn ba chiếc xe sao? Ta thấy cứ kéo hết đi thôi, cho đủ bộ!"
Nghe vậy, mọi người đều kinh ngạc, rất nhiều người suýt chút nữa ngất xỉu!
Mọi bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này đều được Tàng Thư Viện tuyển chọn kỹ lưỡng, mang đến cho độc giả những trải nghiệm tuyệt vời nhất.