(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1623: Đi làm
Hai ngày sau.
Sân sau nhà.
Hơn tám giờ sáng, Đồng Học Bân mới lười biếng rời giường, vệ sinh cá nhân, mặc quần áo. Vừa nhìn đồng hồ, hắn liền dắt Bao nhi ra sân luyện “tinh không tiến hóa”.
"Tiểu Đồng."
"Ơ, Thím Chu."
"Cháu đi đâu mà vội thế?"
"À, hôm nay cháu phải đi làm."
"Chưa ăn sáng à? Lại đây, thím cho cháu hai cái bánh bao."
"Ôi, Thím Chu, đừng khách sáo vậy ạ."
"Cứ cầm lấy đi, nhà thím tự hấp đấy, còn nóng hổi lắm, cháu đợi chút."
"Vâng, vậy cháu xin ạ, cảm ơn Thím Chu. Hôm nào cháu hầm chút thịt ba chỉ mang sang biếu thím."
Vài phút sau, Đồng Học Bân cầm những chiếc bánh bao người hàng xóm lớn tuổi mới quen hôm qua cho lên chiếc xe Haval cũ nát của mình, trong lòng cảm thấy ấm áp. Thấy phía trước lại có người chào hỏi, Đồng Học Bân hạ cửa kính xe xuống đáp lại vài câu khách sáo, rồi mới lái xe ra khỏi ngõ. Sau chuyện hôm trước, mọi người đều có ấn tượng tốt về Đồng Học Bân. Ai nấy cũng biết con hẻm của họ vừa có thêm một thanh niên rất có năng lực, lại còn sống trong căn nhà sân vườn độc lập mà hai ba mươi năm nay không ai ở. Đồng Học Bân cũng xem như đã hòa nhập vào giới này rồi.
Lái xe một mạch.
Đồng Học Bân nhanh chóng ăn hết bánh bao. Bánh rất thơm, nhân thịt cũng rất đầy đặn, ngon hơn nhiều so với bánh bao mua ở quán ăn sáng ven đường, hắn ăn một cách ngon lành.
Một cái...
Hai cái...
Ba cái...
Mấy cái bánh bao đều vào bụng một mạch.
Ăn no mới có sức đi làm chứ, haizz, lại phải đi làm rồi.
Vừa nghĩ đến việc đi làm, Đồng Học Bân liền có chút ủ rũ. Thật sự quá tẻ nhạt, "kín đáo", "kín đáo", "kín đáo" – cả ngày trong đầu đều quay đi quay lại từ này, khiến Đồng Học Bân mỗi lần đến cơ quan đều ít nói hẳn. Một hai ngày thì còn được, nhưng lâu dài thì hắn không chịu nổi. Người này vốn không phải kiểu người thích an phận. Trước kia chẳng phải ba bữa lại gây chuyện một lần sao. Đồng Học Bân có lẽ chính bản thân cũng không ý thức được điều này, nhưng thực ra sâu trong nội tâm hắn vẫn hiếu chiến, vì vậy bây giờ đến Ủy ban Kỷ luật làm việc, hắn cảm thấy cả người đều không thoải mái. Nhưng không đi thì không được. Ai lại có thể ngày nào cũng xin nghỉ chứ? Lần này đã đi công tác nửa tháng rồi. Lại xin nghỉ nữa thì chính hắn cũng thấy ngại.
Hơn chín giờ.
Đến sân cơ quan.
Đồng Học Bân nhìn đồng hồ, thấy đã muộn hơn mười phút, thẳng thắn cũng không vội vã, chầm chậm lái vào cổng chính.
Đúng lúc này, bên cạnh cũng truyền đến tiếng động cơ.
Một chiếc Audi A4L màu b���c lao tới. Tốc độ rất nhanh.
Cổng lớn của Ủy ban Kỷ luật tuy không nhỏ, nhưng đã qua giờ cao điểm đi làm, rào chắn đã đóng một nửa, chỉ còn một lối đi cho xe, không thể có hai chiếc xe đi song song. Chiếc Audi A4 kia có lẽ đã thấy có xe phía trước nên giảm tốc độ một chút. Nhưng ngay sau đó, có lẽ thấy đây là chiếc Haval cũ nát, nó lại tăng tốc, mặc kệ Đồng Học Bân là người lái xe trước, chiếc Audi A4 kia trực tiếp giành đường chen vào. Rõ ràng là đã biết muộn lại không còn kịp thời gian, kết quả chiếc xe đó lại ngang ngược như vậy, khiến Đồng Học Bân chỉ đành vội vàng phanh xe tránh sang một bên.
Hai xe lướt qua nhau.
Người kia quay đầu lại nhìn Đồng Học Bân một cái.
Đồng Học Bân nhìn thấy, trong chiếc Audi A4 là một người đàn ông. Có lẽ lớn hơn mình một chút, nhưng không quá năm sáu tuổi. Có thể lái loại xe này đi làm, tám phần mười đều là cán bộ. Đồng Học Bân nheo mắt, trong lòng vô cùng khó chịu, sắc mặt cũng không tốt chút nào. Lái xe kiểu gì vậy! Điên rồi sao?
Thế nhưng người kia không thèm nói một lời xin lỗi, cứ thế phóng đi, rõ ràng là không coi chiếc Haval cũ nát này ra gì, có lẽ cũng không cho rằng Đồng Học Bân là cán bộ gì. Bởi vì cán bộ ở cơ quan như họ, không ai lại lái chiếc xe tệ như vậy, cho dù là mới đến đây, nào có ai lái Haval chứ?
Chiếc xe lại tắt máy.
Đề hai lần không nổ, dù sao xe cũng quá cũ nát.
Đồng Học Bân liên tục đề máy, tâm trạng vốn đã vô cùng chán nản nay lại càng tồi tệ hơn. Lẽ ra với tính khí của Đồng Học Bân trước đây, làm sao có chuyện hắn lại chịu phanh xe nhường đường chứ? Kệ mẹ nó, cứ đâm thẳng vào rồi tính! Nhưng từ khi đến Ủy ban Kỷ luật làm việc, Đồng Học Bân liền khắp nơi bó tay bó chân, phải chú ý cái này, cái kia, phải kín đáo chỗ này, kín đáo chỗ kia, cứ như thể bản thân bị nhốt vào một chiếc lồng sắt, muốn bay không bay được, muốn chạy cũng không chạy được, một cảm giác phiền muộn khó tả. Đồng Học Bân cũng biết lời dạy của các bậc trưởng bối là có lý, cách xử sự của vợ hắn cũng khá thỏa đáng, nhưng căn bản hắn không phải kiểu người như vậy, không phải kiểu tính cách có thể giữ được bình tĩnh. Hắn làm theo lời dặn của bố mẹ vợ, nhưng... chỗ nào cũng thấy gượng ép!
Sống trên đời là vì cái gì?
Người khác có thể vì thăng quan phát tài, nhưng Đồng Học Bân thì không! Hắn cũng muốn thăng quan, cũng là một kẻ mê làm quan, nhưng hắn càng muốn sống một cách sảng khoái! Hiện tại làm việc kiểu này, trầm ổn thì có trầm ổn, kín đáo thì có kín đáo, nhưng hắn rất không thoải mái, hoàn toàn trái với nhân sinh quan và giá trị quan của bản thân. Như chuyện hôm trước ở trong hẻm có liên quan đến xe cảnh sát, đó mới là những việc Đồng Học Bân thích làm, tự tại biết bao!
Cạch cạch cạch!
Vẫn không nổ máy!
Người bảo vệ cổng nhìn thấy, lập tức đi tới, "Tôi giúp anh đẩy một cái nhé?" Có lẽ là nhận ra Đồng Học Bân là cán bộ nên nói chuyện rất khách khí.
Đồng Học Bân thò đầu ra nói: "Được quá, cảm ơn."
"Không có gì đâu ạ, chuyện nhỏ ấy mà." Người bảo vệ liền cùng phía sau xe đẩy.
Chiếc xe từ từ lăn bánh, Đồng Học Bân tranh thủ hỏi một tiếng, "Người vừa nãy là ai vậy?"
Người bảo vệ ậm ừ một tiếng, rồi nói với phía sau: "Hình như là Dương Chân, Phó Trưởng phòng Tổng hợp của Phòng Giám sát số Tám."
Phòng Tám ư?
Phòng Tổng hợp ư?
Cùng một ban ngành với mình ư?
Phòng Tám có không ít bộ phận, cơ cấu của Ủy ban Kỷ luật bản thân đã khá cồng kềnh. Đồng Học Bân cũng không biết rõ người đó, hình như còn chưa từng gặp mặt bao giờ. Điều này cũng chẳng có gì lạ, đừng nói hắn mới nhậm chức chưa được bao lâu, ngay cả những người làm việc lâu năm ở Ủy ban Kỷ luật cũng hiển nhiên không thể biết hết mọi cán bộ, cùng lắm thì thấy mặt quen quen thôi. Cơ cấu nhân sự đều quá bận rộn, Đồng Học Bân đoán đối phương chắc chắn cũng không biết mình. Hắn còn chưa tham gia cuộc họp toàn thể của Phòng Tám bao giờ, sau đó lại kín đáo như vậy, người khác biết hắn mới là lạ.
Dương Chân?
Phó Trưởng phòng Dương?
Đồng Học Bân ghi nhớ người này.
Khi chiếc Haval cũ được đẩy vào sân cơ quan, Đồng Học Bân cuối cùng cũng đề máy được nhờ sức lực (từ cú đẩy). Sợ xe lại chết máy, hắn cũng không dám đỗ xe, thò đầu ra vẫy tay cảm ơn người bảo vệ phía sau, rồi cứ thế chầm chậm lái xe vào. Khi đỗ xe dưới tòa nhà văn phòng của bộ phận mình, Đồng Học Bân cũng nhìn thấy chiếc Audi A4L của Phó Trưởng phòng Dương Chân phòng Tổng hợp, đang đỗ ngay trước mặt mình. Hắn liếc nhìn một cái, rồi xuống xe lên lầu.
Trên lầu.
Khu làm việc của Phòng Hai.
Khi Đồng Học Bân đi vào, mọi người đều đang làm việc. Mọi người biết hôm nay là ngày Đồng Học Bân đi công tác trở về, ngẩng đầu nhìn lên, thấy Đồng Trưởng phòng lại một lần nữa đến muộn, ai nấy cũng đều rất cạn lời.
Xin nghỉ!
Đến muộn!
Không làm việc gì!
Đây rốt cuộc là lãnh đạo kiểu gì vậy!
Mọi người quả thực đã "bái phục" hắn rồi. Nói nghiêm túc, Đồng Học Bân thực ra đã nhậm chức hơn một tháng, kết quả lúc báo danh đã muộn gần một tháng, rồi ngày đầu tiên đi làm thì đến muộn, ngày thứ hai thì xin nghỉ phép, tiếp đó lại là một đợt nghỉ dài hạn, thật chẳng biết nói sao nữa!
Nhìn xem kìa!
Hôm nay lại đến muộn nữa!
Hàn Phỉ là cô gái có bối cảnh nhất và cũng có cá tính nhất trong số những người này. Cô ta dường như rất có thành kiến với Đồng Học Bân, thẳng thừng cúi đầu tiếp tục công việc, ngay cả một lời chào cũng không nói, giả vờ như không nhìn thấy hắn. Cha cô ta là Cục trưởng Cục Hai của Bộ Tổ chức Trung ương, cô ta cũng có cái "sức lực" đó.
"Đồng Trưởng phòng."
"Đồng Trưởng phòng."
Còn Hạ Chu và Tôn Triệu Bang cùng những người khác thì tượng trưng hỏi thăm một chút, trong lòng cũng đã sớm có ý kiến với Đồng Trưởng phòng không hòa đồng này, nên lời chào cũng không hề nhiệt tình.
Đồng Học Bân gật đầu, "Trưởng phòng Doãn có ở đó không?"
Trương Đông Lượng, người có cấp bậc thấp nhất, nói: "Có ở trong văn phòng ạ."
"Ừm." Đồng Học Bân không về phòng mình ngay mà đi thẳng đến chỗ lãnh đạo trước.
Cốc cốc gõ cửa, nghe bên trong nói "Mời vào", Đồng Học Bân liền đẩy cửa bước vào, "Trưởng phòng Doãn, tôi đã về rồi, xin báo cáo với ngài một tiếng."
Doãn Thành An cười ha hả nói: "Cháu bé sao rồi?"
Đồng Học Bân nói: "Rất tốt ạ, bệnh của cháu đã khỏi rồi. À phải rồi, báo cáo công tác của chuyến đi công tác lần này tôi cũng đã làm xong rồi." Nói xong, hắn lấy ra đưa cho Doãn Thành An, "Lần này còn phải cảm ơn ngài nhiều."
Doãn Thành An chỉ liếc qua một cách qua loa rồi không nhìn nữa, ai cũng biết chuyến đi công tác l��n này chính là cho Đồng Học Bân nghỉ phép, đi công tác chỉ là một cái cớ. Ông ấy nói: "Thôi được rồi, cháu bé không sao là tốt rồi. Vậy cứ như thế nhé, ha ha, cậu về làm việc đi, có việc gì thì cứ đến tìm tôi."
Đồng Học Bân nói: "Vậy tôi xin phép về trước."
"Cứ đi đi." Về việc Đồng Học Bân lại một lần nữa đến muộn, Doãn Thành An cũng không nhắc đến một lời nào, cứ như thể không biết gì, rất hiền hòa.
Đồng Học Bân cũng là lần đầu tiên gặp một lãnh đạo hiền lành như vậy, khiến hắn cũng có chút ngượng ngùng, không khỏi giải thích một câu, "Hai ngày nay tôi mới chuyển nhà, sáng sớm cứ phải loay hoay một lúc, nên..."
Doãn Thành An cười nói: "Không sao đâu, bên này chúng ta công việc cũng không nhiều, gần đây cũng không có nhiệm vụ gì, thời gian làm việc cứ tự mình điều chỉnh cho hợp lý là được, đừng quá câu nệ. Khi có lãnh đạo đến thị sát hoặc có công việc quan trọng thì cố gắng đến sớm một chút là được, những lúc khác thì không có gì."
Lãnh đạo có quyền được đến muộn, xem như là một phúc lợi ngầm vậy. Đồng Học Bân cho dù có đến muộn một chút cũng chẳng đáng gì, nhưng hắn vẫn là lần đầu tiên nghe lãnh đạo tự mình nói rằng đến muộn cũng không sao. Nhìn xem người ta kìa, đây mới là một lãnh đạo tốt chứ! Hắn rất có thiện cảm với Trưởng phòng Doãn, không giống đám cán bộ Ủy ban Kỷ luật khác cả ngày mặt nặng mày nhẹ, giải quyết công việc cứng nhắc. Đồng Học Bân thích kiểu người như vậy.
Bên ngoài.
Sau khi rời khỏi đó, Đồng Học Bân lại tình cờ gặp Phó Trưởng phòng Trần Đại Hữu của Phòng Hai vừa từ bên ngoài làm việc trở về.
"Trưởng phòng Trần."
"Ừm, Đồng Trưởng phòng."
Lướt qua hắn, Trần Đại Hữu cũng không nói thêm lời nào, liền đi thẳng vào văn phòng của mình. Nhìn vẻ mặt, có lẽ cũng có ý kiến với Đồng Học Bân. Lão Trần có tính cách hoàn toàn khác với Trưởng phòng Doãn, ông ấy là kiểu cán bộ kiểm tra kỷ luật rất truyền thống, làm việc cẩn thận tỉ mỉ, cho nên mới không vừa mắt kiểu cán bộ lãnh đạo như Đồng Học Bân, người mà ngày nào cũng đến muộn, xin nghỉ, không lo chính sự. Đồng Học Bân gần như bị cả bộ phận cô lập rồi.
Nhưng Đồng Học Bân cũng chẳng để tâm. Kín đáo ư? Lúc này hắn thật sự đã kín đáo triệt để rồi!
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.