(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1670: Bộ ngành muốn điều chỉnh?
Mấy ngày sau đó.
Sáng thứ Bảy.
Tại Hậu Hải, trong sân nhà.
Đổng Học Bân đã về nhà nghỉ ngơi gần một tuần. Đơn vị không hề thông báo anh ta đi làm lại, Đổng Học Bân cũng không gọi điện cho đơn vị, kệ nó ra sao thì ra sao. Mấy ngày qua, anh ta đều ở nhà xem phim, xem TV. Có lúc còn lái xe ra ngoài tìm mấy quán ăn tiếng tăm không tồi để thưởng thức, dù sao thì nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi. Tạ Tuệ Lan bên kia khá bận, Cù Vân Huyên không có thời gian, Cảnh Ánh Nguyệt cùng Ngu Mỹ Hà cũng tương tự. Đổng Học Bân không có chỗ nào để đi, đành tự mình tiêu phí thời gian ở nhà, coi như đang nghỉ dưỡng.
Hôm nay cũng không khác.
Đổng Học Bân sớm đã mang máy tính vào trong sân, cắm điện, gác chân lên bàn đá, rồi bắt đầu vừa phơi nắng vừa xem phim.
Thong thả uống trà.
Phim vẫn đang chiếu.
Khảy hạt dưa.
Đổng Học Bân cũng hoàn toàn đắm chìm, không hề lộ vẻ là bị lãnh đạo cho về nhà kiểm điểm. An nhàn đến vậy, không biết còn tưởng rằng anh ta lập công lớn được đơn vị thưởng nghỉ phép. Anh ta cũng chẳng có ý thức tội lỗi hay bị xử phạt gì, cứ làm gì thì làm. Theo Đổng Học Bân, đây là chuyện thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng. Đến lúc quay về thì tự nhiên sẽ quay về. Dù sao thì, anh ta có lo lắng cũng vô ích, chi bằng cứ thong dong. Ít nhất còn có một Phương Văn Bình "bầu bạn" với mình. Nghĩ đến nữ khốn nạn nhà họ Phương kia cũng đang ở nhà kiểm điểm, tâm tình Đổng Học Bân lại càng tốt hơn. Dù sao, cấp bậc họ Phương có thể cao hơn mình, vậy là anh ta vẫn lời chán.
Leng keng leng keng.
Có điện thoại gọi đến.
Đổng Học Bân lười đưa tay tạm dừng bộ phim, vừa nhìn thấy màn hình hiển thị là điện thoại của Hàn Phỉ – đồng nghiệp trong bộ phận của mình – liền trực tiếp áp vào tai.
"Này, Tiểu Hàn." Đổng Học Bân nói.
Hàn Phỉ nghe thấy đầu dây bên kia có tiếng động, "Anh đang bận hả, Trưởng phòng Đổng?"
"Bận gì đâu." Đổng Học Bân cười một tiếng, "Đang ở nhà xem phim đây."
"Ôi. Có phim gì hay không? Anh giới thiệu cho tôi một bộ đi." Hàn Phỉ nói chuyện cứ như đã quen từ lâu.
Đổng Học Bân liền nói: "《Manh Thám》 cũng không tệ đó chứ, đồng chí nữ. 《Thưở Nhỏ Đại》 cũng có thể xem thử."
Hàn Phỉ nói: "Ai, thật là ngưỡng mộ anh đó, đang ở nhà nghỉ ngơi, còn tôi hai ngày cuối tuần này vẫn phải đi làm, mệt quá, thật muốn xin nghỉ phép một tháng."
Đổng Học Bân cười cười, đùa cợt nói: "Cái này có gì mà ngưỡng mộ. Cô cứ đi gây ra sai lầm, đánh người, mắng người đi, cấp trên nhất định sẽ cho cô nghỉ phép."
Hàn Phỉ cũng bật cười, "Hì hì. Tôi làm gì có được sự quyết đoán như anh."
Đổng Học Bân hỏi: "Tìm tôi có việc gì à Tiểu Hàn? Có chuyện thì cứ nói."
Hàn Phỉ "ân" một tiếng, nói: "Cũng có chút chuyện, hôm nay tôi vừa mới nghe được một tin, không biết có đáng tin hay không, tôi hỏi ba tôi, ba tôi cũng mơ hồ không nói rõ ràng. Không chỉ tôi, Hạ Chu và Triệu Bang bọn họ cũng đều nghe nói rồi, hôm nay đơn vị chúng ta rất nhiều người đều đang bàn tán chuyện này."
Đổng Học Bân tò mò hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Hàn Phỉ hạ giọng nói: "Có người nói Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương của chúng ta muốn bổ sung thêm các bộ ngành, cơ cấu nội bộ có khả năng sẽ được tăng cường. Một số bộ ngành cũng sẽ có điều chỉnh và thay đổi nhất định."
"Bổ sung thêm bộ ngành?" Đổng Học Bân sửng sốt.
"Phải đó, mọi người đều nói vậy." Hàn Phỉ đáp.
Đổng Học Bân nói: "Đã có hai mươi bảy bộ ngành nội bộ rồi, làm sao mà thêm nữa được?"
"Ngư��i ta nói là để tăng cường sức mạnh chống tham nhũng tuyến đầu, cho nên mới muốn bổ sung thêm bộ ngành. Đương nhiên, phía lãnh đạo vẫn chưa có tin tức gì. Nhưng mọi người đều nói vậy, không biết có phải thật không. Bất quá nếu tin tức đã lan truyền rầm rộ đến thế, thì cũng không phải là vô căn cứ, chắc chắn có người nắm được tin tức linh thông hoặc người nhà đã sớm biết về chính sách mà Trung ương đã phê duyệt. Nếu đúng như lời đồn, là tăng cường sức mạnh chống tham nhũng tuyến đầu, thì chẳng phải nói đến các phòng giám sát từ số một đến số tám của chúng ta sao? Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương chỉ có tám phòng giám sát của chúng ta là trực tiếp điều tra án, còn các phòng thẩm lý vụ án khác thì không tính là 'trực tiếp'. Vì vậy, mọi người đều đồn rằng khả năng sẽ có điều chỉnh đối với tám phòng giám sát của chúng ta." Hàn Phỉ giải thích.
Đổng Học Bân nhíu mày, "Tôi còn chưa nghe nói gì, mọi người đều nói vậy ư?"
"Vâng, ai cũng nói vậy, ngay cả Trưởng phòng Doãn cũng không bác bỏ. Nhưng xem ra ông Doãn cũng chẳng biết nội tình, tôi còn tưởng anh biết chút tin tức gì đó chứ." Hàn Phỉ nói.
Đổng Học Bân cười nói: "Lại còn 'lão Doãn' cơ à, không lớn không nhỏ gì cả. Ừm, chuyện này tôi không biết thật, còn không rõ ràng bằng cô đâu. Để lúc nào tôi hỏi thử xem."
Hàn Phỉ cười cợt nhả: "Nếu anh hỏi rõ ràng được thì phải nói cho tôi biết trước nhé."
"Được thôi, không thành vấn đề." Đổng Học Bân bất đắc dĩ nói: "Bất quá cho dù có điều chỉnh, thì chắc cũng không liên quan gì nhiều đến chúng ta đâu."
Hàn Phỉ chớp chớp mắt: "Tôi cũng không rõ nữa, nhưng có thể không chắc đâu. Vạn nhất đúng là bổ sung thêm bộ ngành, nhất định sẽ có các vị trí lãnh đạo bị bỏ trống, sau đó... khà khà."
Đổng Học Bân bật cười: "Không ngờ cô cũng là người mê chức quyền đấy nhỉ?"
Hàn Phỉ hừ một tiếng: "Chắc chắn rồi, ai mà chẳng muốn thăng quan phát tài chứ. Bản tiểu thư đã ở chính khoa cấp hơn một năm rồi mà chẳng thấy động tĩnh gì, tôi sốt ruột lắm chứ."
Đổng Học Bân lắc đầu cười nói: "Với tuổi của cô mà đã đạt đến chính khoa cấp thì đã là rất nhanh rồi."
Hàn Phỉ khịt mũi coi thường, nói: "Vậy cũng đâu bằng anh nhanh được, anh đã là chính xử cấp rồi, mà hai chúng ta thì gần như bằng tuổi đó. Anh không thấy vậy là quá đáng lắm sao, người với người sao mà khác biệt đến thế, chết mất thôi!"
Đổng Học Bân thầm nghĩ cô đúng là chẳng coi mình là người ngoài, cái gì cũng dám nói. Anh liền lấy giọng lãnh đạo uy hiếp một chút: "Thôi được rồi, đừng nghĩ ngợi nhiều thế, cũng đừng nghe mấy lời đồn đại. Chuyện vô căn cứ, còn chưa biết chừng. Nếu là thật, cấp trên sẽ thông báo, cứ chuyên tâm làm việc đi."
Hàn Phỉ nói: "Tôi biết rồi."
"Vậy trước mắt cứ thế đã, cô bận việc đi." Đổng Học Bân liền cúp điện thoại.
Ai ngờ điện thoại vừa cúp, Lan Học Văn từ phòng tin tức lại gọi tới.
"Lão Lan." Đổng Học Bân nghe máy, "Hôm nay anh nghỉ à?"
"Không có, đang tăng ca đây. Anh thì sao, đang ở nhà à?" Lan Học Văn nói.
"Ừm, lãnh đạo bảo tôi về nhà kiểm điểm đây, ha ha. Có chuyện gì không?" Đổng Học Bân hỏi.
Lan Học Văn li���n nói: "Nghe nói cơ cấu nội bộ đơn vị chúng ta sắp có thay đổi nhất định, bên anh có tin tức gì không? Rốt cuộc sẽ thay đổi ra sao? Có liên quan gì đến phòng tin tức của chúng tôi không?" Dừng một chút, Lan Học Văn cười khổ nói: "Tôi bây giờ chỉ sợ các bộ ngành sẽ sáp nhập, đừng để tôi mất chức vụ nữa."
"Anh còn lo lắng chức vụ nữa sao?" Đổng Học Bân cười nói.
"Cái đó thì khó nói lắm, chuyện gì cũng có thể xảy ra." Lan Học Văn nói: "Tôi vừa mới rèn luyện ở đây gần đủ rồi, chẳng muốn có thay đổi gì nữa."
Đổng Học Bân nói: "Thực ra tôi cũng không rõ ràng, mấy phút trước mới nghe một đồng nghiệp nói thôi. Tôi vẫn còn đang ở nhà xem phim đây, nếu không ai nói cho tôi thì tôi cũng chẳng biết gì. Lát nữa tôi sẽ hỏi thử xem. Bất quá cho dù có muốn thay đổi, thì chắc cũng không động đến phòng tin tức đâu. Bản thân tính chất công việc của các anh không có bộ ngành nào có thể thay thế được."
"Chỉ mong là thế, tôi cũng nghĩ vậy." Lan Học Văn trầm ngâm một lát, "Được rồi, vậy không làm phiền anh nghỉ ngơi nữa. Có tin tức gì anh báo cho tôi biết nhé?"
Đổng Học Bân "ân" một tiếng, "Được, hỏi rõ tôi sẽ báo cho anh."
"Vậy thì đa tạ." Lan Học Văn nói.
Lan Học Văn đương nhiên biết Đổng Học Bân có thể hỏi ra tin tức. Chẳng vì điều gì khác, bố vợ của anh ta chính là Ủy viên Bộ Chính trị. Một biến động lớn đến vậy, lại còn là một bộ ngành quan trọng như Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, thì đề án chắc chắn phải được đưa ra Hội nghị Bộ Chính trị thảo luận. Hơn nữa, nhà họ Tạ còn có một ông bác ruột chính là Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương. Nếu Đổng Học Bân mà cũng không hỏi ra được, thì tin tức này chắc chắn chỉ là lời đồn đại, hoàn toàn là giả.
Lòng người hoang mang, thấp thỏm không yên.
—— Đó chính là tình hình đại khái đang diễn ra ở đơn vị.
Đổng Học Bân tuy rằng không có mặt ở đơn vị, nhưng từ hai cuộc điện thoại này cũng có thể cảm nhận được chút bầu không khí ở đó. Anh không hề thấy bất ngờ. Nếu chuyện này là thật, thì đây quả là một việc lớn. Chủ yếu là sự thay đổi này thực sự hơi quá lớn: bổ sung thêm một số bộ ngành? Sáp nhập một số bộ ngành? Ai mà không lo lắng bồn chồn trong lòng chứ. Vạn nhất mình lại nằm trong số các bộ ngành bị điều chỉnh thì tình hình thế nào vẫn còn khó nói lắm.
Thay đổi là chủ đề chính của xã hội.
Đáng tiếc, đa số người trưởng thành trong lòng đều không thích sự thay đổi, b��i vì thay đổi đồng nghĩa với sự không chắc chắn, không ổn định, đều sẽ khiến người ta cảm thấy bất an trong lòng.
Vậy hỏi thử xem sao.
Ừm, hỏi ai bây giờ?
Đổng Học Bân cầm điện thoại di động lên suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn là gọi cho bố mẹ vợ mình. Đô đô đô, đô đô đô, chuông reo hai tiếng thì thông.
Đầu dây bên kia vừa được bắt máy, chỉ nghe Hàn Tinh dường như đang nói chuyện với người khác, "Xem kìa, còn nói không có chỗ nào để đi, tôi tìm cho các cô một chỗ rồi đây."
Đổng Học Bân xen vào một tiếng, "Mẹ?"
"Mẹ nghe đây, ha ha." Hàn Tinh liền nói: "Con gọi điện thoại đến thật đúng lúc đó. Đại thẩm, Nhị thẩm của con đều đang ở chỗ mẹ đây, còn đang nói tìm chỗ đánh mạt chược. Khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi một chút, cũng đã lâu rồi không tụ tập. Bất quá ba thiếu một, mà sân bãi cũng không có. Vừa hay, đến nhà thằng con rể con đi, cái sân vườn ở Hậu Hải ấy. Đại thẩm, Nhị thẩm của con cũng muốn đến thăm xem, có tiện không?"
Đổng Học Bân vội nói: "Mẹ nói gì vậy, sao lại không tiện được. Mẹ muốn đến, con lúc nào cũng giơ hai tay hoan nghênh ạ. Lần trước con mời mẹ không đến, con cứ mong ngóng ngày đêm chờ mẹ mãi."
"Thằng con rể này của tôi đúng là dẻo mồm dẻo miệng, ha ha." Hàn Tinh lại đang nói chuyện với người ở đầu dây bên kia, có thể nghe thấy tiếng hai người phụ nữ cười.
Đổng Học Bân nói: "Vậy con đi đón mấy vị ạ?"
"Không cần, có xe của đơn vị đây. Con cứ gửi địa chỉ cho mẹ là được." Hàn Tinh nói.
"Được ạ, vậy con gửi tin nhắn địa chỉ vào điện thoại di động của mẹ nhé. Mẹ đến ngay bây giờ luôn ạ?" Đổng Học Bân hỏi.
"Đúng vậy, đi ngay bây giờ luôn. Trưa nay đến nhà con ăn cơm. Lần trước Tiểu Nhiên, Tiểu Tĩnh bọn nó đến, cứ liên tục khen con rể mẹ có tài nấu nướng. Lần này cũng để mẹ nếm thử xem sao? Hả?" Hàn Tinh cười tủm tỉm nói.
"Được thôi ạ, vậy thì chắc chắn không thành vấn đề rồi. Con đi mua thức ăn đây." Đổng Học Bân nói: "Đúng rồi, nhà con cũng không có mạt chược, lát nữa con tiện thể mua một bộ về luôn."
Hàn Tinh "ừ" một tiếng, "À mà, còn chưa hỏi nữa. Con gọi điện thoại tìm mẹ có chuyện gì à?"
Đổng Học Bân nói: "Con chỉ là muốn hỏi chút chuyện về biến động cơ cấu nội bộ của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương thôi. Nghe nói là muốn tăng giảm bộ ngành phải không ạ?"
"Đoán ngay là con hỏi chuyện này mà. Tin tức vẫn linh thông như thường. Thôi được rồi, chuyện này lát nữa đến nơi mẹ sẽ nói rõ cho con sau." Hàn Tinh nói thêm vài câu rồi cúp điện thoại.
Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ dịch thuật tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.