Tối đó.

Gần tám giờ.

Theo đề nghị của Phương Thủy Linh, mọi người bắt đầu chọn bài hát. Phương Thủy Linh và Tạ Nhiên là những người đầu tiên, họ song ca một bài tình ca mang tên "Nóc Nhà", nghe rất hay. Tiếp đến là Phương Thủy Linh đơn ca bài "Yến Vĩ Điệp", cũng không tệ. Sau đó, đến lượt Đổng Học Bân.

Đổng Học Bân do dự nói: "Thôi tôi xin bỏ qua."

"Đừng từ chối chứ anh rể, lên đi." Tạ Nhiên khuyến khích.

Phương Thủy Linh cũng cười hì hì nói: "Anh cứ hát một bài đi."

Đổng Học Bân cười tự giễu: "Tôi hát không hay lắm đâu, đừng để mọi người hết hồn."

Một bên, Phương Văn Bình đột nhiên lên tiếng: "Ồ, cũng biết tự lượng sức mình đấy chứ. Vậy anh hát nhỏ tiếng một chút, tôi thật sự sợ bị giật mình."

Phương Thủy Linh cười khổ kéo tay cô ấy: "Tiểu cô..."

Đổng Học Bân trừng mắt, hừ, muốn khích tôi đúng không? Tôi đây còn phải hát!

Khi nhạc đệm vang lên, đó là bài "Sói đội lốt cừu". Đổng Học Bân bị khích lên tinh thần, chẳng thấy ngại ngùng gì mà hát rất to. Giọng hát của anh tuy không phải cực kỳ hay, nhưng ít nhất không lạc điệu, hơn nữa anh khá dạn dĩ, hát rất có khí thế.

Bài hát kết thúc.

Phương Thủy Linh lập tức vỗ tay: "Hát hay lắm!"

Tạ Nhiên cũng vỗ tay: "Anh hát hay hơn em nhiều!"

Đổng Học Bân cười híp mắt vẫy tay: "Cũng tàm tạm thôi, đừng tâng bốc tôi." Anh chàng này vẫn rất phấn khởi, tự thấy bài này mình hát cũng không tệ lắm.

Chỉ có Phương Văn Bình rất không nể mặt nói: "Hát cái gì chứ."

Đổng Học Bân hừ một tiếng: "Vậy bà lên đi, cũng để tôi mở mang tầm mắt."

"Rồi anh sẽ phải kinh ngạc đấy!" Phương Văn Bình cầm lấy micro, bài tiếp theo là của bà.

Nhưng khi nhìn thấy tên bài hát này, Đổng Học Bân cũng có chút toát mồ hôi hột, hóa ra lại là "Ca Khúc Sơn Ca Dâng Đảng", trời đất ơi. Bài này đúng là dành cho người lớn tuổi, bà có hát nổi không đây? Nhưng vừa nghĩ đến tuổi tác của Phương Văn Bình, Đổng Học Bân cũng thấy nhẹ nhõm hơn một chút, một người lớn tuổi như bà ấy thì không thể mong hát những ca khúc quá thịnh hành được.

"Ca Khúc Sơn Ca Dâng Đảng":

Tôi ví Đảng như mẹ hiền;

Mẹ chỉ sinh ra thân tôi.

Ánh sáng Đảng soi rọi tâm hồn tôi.

Phương Văn Bình vừa cất giọng, Đổng Học Bân trong lòng thầm hừ một tiếng, bởi vì bà ấy hát lại rất êm tai, giọng hát cũng đặc biệt mộc mạc, khỏe khoắn.

Một bài hát kết thúc.

Phương Văn Bình cười nhìn Đổng Học Bân: "Phục hay không phục?"

Đổng Học Bân cười khẩy nói: "Cái gì mà phục chứ. Để tôi đáp trả một bài!" Dứt lời liền nói với Tạ Nhiên: "Chọn bài cho tôi! Uông Phong - "Quang Minh"!"

"Được ngay!" Tạ Nhiên lập tức nhấn nút.

Phương Văn Bình chen vào nói: "Bài tiếp theo cho tôi "Thanh Tạng Cao Nguyên"!"

"Vâng, Phương a di." Tạ Nhiên lại chọn thêm mấy bài.

Cuối cùng, tình thế phát triển thành Đổng Học Bân và Phương Văn Bình thi đấu hát, khiến Tiểu Linh cũng phải nóng mặt. Hai người tuy không còn mắng nhau nữa, nhưng cuộc tranh tài vẫn tiếp diễn.

Người một bài.

Kẻ một bài.

Không ai chịu thua ai.

Nhìn hai người như vậy, Phương Thủy Linh và Tạ Nhiên liếc mắt nhìn nhau, đều dở khóc dở cười.

Cuối cùng, hai người họ cũng hát mệt nhoài. Mỗi người hầu như hát sáu, bảy bài, căn bản Phương Thủy Linh và Tạ Nhiên chẳng có cơ hội nào, tất cả đều do hai người họ hát.

Đổng Học Bân gọi một chai Chivas, cũng chẳng pha trà xanh gì cả, trực tiếp ực ực uống một ly, sau đó hỏi: "Ai hát hay hơn?"

Tạ Nhiên nghẹn họng.

Phương Văn Bình cũng uống một ly: "Nói xem nào, ai hát hay hơn?"

Phương Thủy Linh nói nước đôi: "Cái này, cả hai đều hay. Đều hay cả."

Phương Văn Bình nheo mắt: "Cái gì mà 'đều hay'? Các cháu đánh giá một chút xem!"

Tạ Nhiên vội nói: "Giọng của Phương a di rất êm tai, nội lực cũng đủ, hát đặc biệt có khí thế, nốt cao cũng rất vút. Đó đâu phải là thứ người bình thường có thể hát được, đặc biệt là bài "Thanh Tạng Cao Nguyên" ấy. Quá hay."

Phương Thủy Linh cũng nói: "Đổng ca hát rất có tình cảm, giọng tuy hơi khàn, nhưng chính loại giọng đó mới có chất riêng, đặc biệt có cảm xúc, bài hát anh thể hiện cũng rất chạm đến lòng người."

Nói vậy thì vẫn là cả hai người hát đều hay.

Đổng Học Bân cũng chấp nhận lời đánh giá này, thực ra anh biết mình hát không bằng Phương Văn Bình, vì vậy cũng không còn tính toán ai thua ai thắng nữa.

Phương Văn Bình hiển nhiên không hài lòng lắm, nhưng không nói gì.

Phương Thủy Linh bỗng nhiên đảo mắt một vòng: "Em đề nghị Đổng ca cùng tiểu cô song ca một bài."

"Ai thèm song ca với anh ta!" Phương Văn Bình lắc đầu, không đồng ý.

Đổng Học Bân nói huênh hoang: "Đừng ép người ta, bà ấy sợ hát chung với tôi sẽ bị tôi lấn át."

Phương Văn Bình cười phá lên: "Đúng là dám nói lớn lối đấy chứ, được thôi, vậy thì thi một lần xem nào, hát đi!"

Phương Thủy Linh cười nói: "Vậy hát bài gì? "Tình Yêu Hiroshima" ư? Hay "Vì Tình Yêu"?"

Đổng Học Bân không nói gì, chỉ đáp: "Toàn là bài gì đâu không, hát tình ca gì chứ."

Tạ Nhiên cũng kéo tay bạn gái một cái, hát tình ca quả thực không thích hợp: "Nếu không hai người tự chọn đi, tìm một bài cả hai đều biết hát. Ấy, Phương a di chắc muốn hát nhạc xưa?"

Phương Văn Bình ừ một tiếng: "Những ca khúc thịnh hành của giới trẻ các cháu thì cô chưa từng nghe qua. Hát bài "Quán Cà Phê Vắng" đi."

"Được, vậy thì bài đó, tôi cũng biết." Đổng Học Bân chốt hạ nói: "Hai chúng ta mỗi người một câu, đừng giành lời đấy!"

"Lời này lẽ ra tôi phải nói với anh mới phải." Phương Văn Bình nhìn anh ta: "Đừng có mà lạc nhịp làm tôi hát sai đấy."

Đổng Học Bân khịt mũi: "Tôi mà lạc ư? Đùa à! Bà cứ yên tâm đi, kể cả nhịp của bà có chạy đến tận trời, tôi cũng vẫn ở đây chờ bà."

Chọn xong bài, Phương Thủy Linh bỗng nhiên nói: "Thôi được rồi, hai người cứ hát đi, em cùng Nhiên ca đi vệ sinh một lát."

Phương Văn Bình hiển nhiên đã không thể chờ đợi được nữa muốn cất giọng hát, vẫy vẫy tay: "Đi nhanh đi nhanh, đừng đứng chắn TV chứ."

Hai người liền đi ra ngoài, Đổng Học Bân và Phương Văn Bình cũng không bận tâm, mà vẫn tiếp tục đấu khẩu bằng những câu hát.

...

Bên ngoài.

Tạ Nhiên và Phương Thủy Linh bước ra ngoài.

"Anh đã lấy hết đồ đạc chưa?" Phương Thủy Linh hỏi.

Tạ Nhiên vỗ vỗ túi: "Anh không mang túi, đã cầm hết rồi."

Phương Thủy Linh trên tay cũng cầm túi của mình: "Vậy chúng ta đi chứ?"

"Anh thấy như vậy có ổn không?" Tạ Nhiên cảm thấy không thích hợp: "Em chỉ định khuyến khích anh rể em và cô của em hóa giải mâu thuẫn thôi, nhưng nếu chúng ta đi rồi, hai người họ có ổn không đây? Lỡ đâu họ lại cãi nhau nữa, chúng ta không ở đây thì làm sao ngăn được? Hay là quay lại xem sao?"

Phương Thủy Linh hơi trầm tư: "Hay là đi thôi, cô của em và anh rể anh đều là người trọng thể diện, chúng ta càng ở lại, họ càng có thể sẽ tranh giành hơn."

Tạ Nhiên cười khổ: "Em chắc chứ?"

Phương Thủy Linh thở dài: "Chỉ có thể thử xem thôi, biết đâu hai người họ hát hò, nhờ một chút men say, sau đó liền vui vẻ bỏ qua ân oán thì sao. Nếu không được thì lúc đó chúng ta tính cách khác, dù sao cũng không thể để họ cứ tiếp tục cãi vã như thế. Cứ tiếp tục như vậy em sắp phát điên rồi, ở trong nhà cũng chẳng yên."

Tạ Nhiên suy nghĩ một chút: "Được rồi, nghe em vậy, nhưng với tính nết của hai người họ, nếu biết chúng ta bỏ đi thế này thì chẳng phải sẽ tức giận lắm sao?"

Phương Thủy Linh cắn răng: "Tắt điện thoại đi!"

"Cũng chỉ có thể làm vậy." Tạ Nhiên lấy điện thoại ra, suy nghĩ một chút, rồi dứt khoát tắt nguồn.

Vừa để hai người song ca, vừa cho họ một không gian riêng, Phương Thủy Linh và Tạ Nhiên có thể nói là đã khổ tâm sắp đặt.

Bản dịch này chỉ được phô bày tại truyen.free, nơi câu chuyện tuôn trào.