Chiều hôm đó, khoảng hơn hai giờ, tại văn phòng Huyện ủy.

Tô Nham trở về, mọi người đều nhìn hắn với ánh mắt nghi hoặc. Bình thường, mấy người có quan hệ tốt với hắn chắc chắn sẽ hỏi thăm xem lãnh đạo gọi anh ta đến có việc gì. Nhưng dù sao hôm nay là ngày đầu tiên tân Bí thư Huyện ủy nhậm chức, lãnh đạo đã sớm dặn dò rằng mọi người phải làm việc hết sức tập trung. Hiện tại, máy tính của họ thậm chí còn không mở phần mềm trò chuyện nào, ai nấy đều khá cẩn trọng nên cũng không hỏi nhiều.

Tô Nham ngồi vào bàn làm việc, rõ ràng có chút thất thần. Hiện tại, anh vẫn còn cảm giác như đang nằm mơ vậy. Rõ ràng là một người trước giờ chưa từng được lãnh đạo ưu ái hay tiếp đãi, vậy mà lại một bước lên mây, được Bí thư Đổng đích thân chỉ định làm thư ký Huyện ủy. Anh thực sự cảm thấy được sủng mà lo sợ đến ngây người.

Bỗng nhiên, một vị lãnh đạo bước vào. Đó là Mạnh Hàn Mai, Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy.

Nghe mọi người chào hỏi, Mạnh Hàn Mai gật đầu đáp lại, vừa bước vào đã đặt ánh mắt lên Tô Nham, "Tô khoa trưởng."

Tô Nham lập tức đứng dậy, "Mạnh chủ nhiệm."

Mạnh Hàn Mai mỉm cười ôn hòa, "Ngày mai sẽ đổi văn phòng, cậu thu dọn đồ đạc đi. Nếu không mang xuể, tôi sẽ sai người giúp cậu."

Tô Nham ngẩn người, "Dọn dẹp ngay bây giờ ạ? Được rồi, tôi sẽ thu xếp."

Mạnh Hàn Mai lập tức gọi mấy người, "Tiểu Chu, Tiểu Hứa, giúp Tô khoa trưởng sắp xếp hành lý một chút, lát nữa chuyển sang văn phòng Bí thư Đổng."

À? Tô Nham phải đi sao? Đến văn phòng Bí thư Đổng ư?

Trong phòng làm việc không ai là kẻ ngốc, vừa nghe những lời này thì làm sao có thể không hiểu? Bí thư Đổng vừa mới nhậm chức, việc đầu tiên khi lên nắm quyền là gì? Chính là tuyển tài xế và tuyển thư ký! Tài xế ư? Tài xế làm sao phải chuyển sang văn phòng bí thư? Hơn nữa, cũng chưa từng nghe nói có thư ký hay phó khoa trưởng nào lại đổi nghề đi lái xe cho lãnh đạo cả, vậy thì cái ban tài xế kia có nhiều người như vậy để làm gì? Vì vậy, tuy Mạnh Hàn Mai không nói quá nhiều, nhưng vài từ ngữ then chốt đã ngầm hé lộ tất cả. Tô Nham đây là muốn làm thư ký của Bí thư Huyện ủy!

Trời ạ! Tình huống này là sao? Bí thư Huyện ủy sao lại chọn anh ta?

Mọi người đương nhiên sẽ không cho rằng các lãnh đạo trong huyện đã đề cử Tô Nham, bởi vì ai cũng biết Tô khoa trưởng không mấy được lãnh đạo yêu thích, có đề cử ai thì cũng chẳng đến lượt anh ta. Như vậy, nói cách khác, Tô Nham được chính Bí thư Huyện ủy Đổng Học Bân đích thân điểm tên. Thực ra, trước đây họ cũng đã nghe nói về sự kiện xe đen, hình như Tô khoa trưởng và Bí thư Đổng đã ngồi cùng một chiếc xe, và cả hai còn đánh người nữa. Nhưng lúc đó họ không nghĩ nhiều. Đến bây giờ nhìn lại, lần này Bí thư Đổng đích thân chọn người chắc chắn có liên quan đến sự kiện xe đen đó. Trong khoảnh khắc, ai nấy đều cảm thấy Tô Nham lần này đã gặp thời, vận may tới rồi. Có lẽ đây chính là cái gọi là số mệnh. Người khác có muốn ghen tị cũng chẳng ghen tị được.

Mạnh Hàn Mai rời đi. Lập tức, không ít người nhiệt tình xông tới.

"Tô khoa trưởng!"

"Phải chúc mừng ngài rồi!"

"Tô khoa, ngài phải mời chúng tôi một bữa đấy!"

Chẳng mấy chốc, hầu như tất cả mọi người trong văn phòng đều đến chúc mừng anh một tiếng.

Tô Nham có mối quan hệ không tồi, nhưng anh tự nhận mình cũng không đến mức tốt như vậy. Đặc biệt là những đồng nghiệp mà anh có quan hệ không mấy tốt đẹp, lúc này cũng đều nhiệt tình đến chúc mừng anh thăng chức. Sự thay đổi thái độ của họ không thể nói là không lớn, khiến Tô Nham cũng cảm thấy hơi không quen. Tuy nhiên, anh vẫn đáp lại từng người, bởi vì mọi chuyện vẫn chưa được xác định chắc chắn. Tô Nham không dám nói gì nhiều, chỉ đơn giản nói lời cảm ơn.

Đồ đạc đã được thu dọn xong. Mấy người được Mạnh Hàn Mai chỉ định đã giúp Tô Nham mang tất cả đồ đạc đến bên ngoài văn phòng Bí thư Đổng, sau đó lại cùng Tô Nham trò chuyện một lúc.

Chuyện này nhanh chóng lan truyền. Kỳ thực, chẳng ai ngờ rằng Bí thư Đổng lại chọn Tô Nham làm thư ký cho mình. Mọi người đều khá kinh ngạc, điều này quả thực nằm ngoài dự liệu của rất nhiều người.

... Đến giờ tan sở. Mọi người đều thu dọn đồ đạc về nhà.

Cơ quan chính phủ vốn không có bí mật gì. Ngay khi Tô Nham vừa bước ra khỏi tòa nhà văn phòng, đã có rất nhiều người trong sân chào hỏi anh. Một số là người anh quen biết, nhưng cũng có một số người thậm chí anh còn không có ấn tượng, rõ ràng là những người xưa nay chưa từng nói chuyện với anh. Lần này, họ cũng đều khách sáo chào hỏi. Tô Nham trong lòng rõ biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng anh không vì những lời này mà trở nên kiêu ngạo. Sau khi đáp lại vài câu, anh liền nhanh chóng rời đi.

Không về nhà ngay, việc đầu tiên Tô Nham làm là đi đến một thư viện nhỏ trong thị trấn. Anh chọn lựa cả buổi, mua được vài cuốn sách, trong đó có một cuốn liên quan đến tiếng Kinh thành.

Vì mọi việc đã gần như định đoạt, Tô Nham cần phải chuẩn bị cho công việc sắp tới. Anh cảm thấy mình có rất nhiều thiếu sót, và để báo đáp sự tín nhiệm của Bí thư Đổng, anh đương nhiên phải nỗ lực nhiều hơn một chút. Đặc biệt là về phương diện tiếng Kinh thành, Tô Nham cảm thấy mình nên tìm hiểu kỹ càng trước tiên, bởi vì Đổng Học Bân là người Kinh thành sinh trưởng tại địa phương. Có người nói tiếng phổ thông của người Kinh thành là tốt nhất toàn quốc, nhưng thực ra không phải vậy, ít nhất Tô Nham không cho là như thế. Quả thật, tiếng phổ thông được phát triển từ tiếng Kinh thành, phần lớn không khác biệt nhiều, nhưng vẫn có rất nhiều điểm không giống nhau. Những người ở nơi khác, vì phương ngữ của họ quá khác biệt với tiếng phổ thông, khi đi học đều có một môn học tiếng phổ thông, sẽ có một chương trình học bài bản. Thế nhưng người Kinh thành thì không, tất cả trường học ở Kinh thành đều không dạy tiếng phổ thông. Vì vậy, đừng thấy tiếng phổ thông và tiếng Bắc Kinh có rất nhiều điểm chung, mà càng như vậy, tiếng phổ thông của người Kinh thành đôi khi lại không chuẩn bằng những người khác, đặc biệt là những người như Đổng Học Bân lớn lên trong các con ngõ nhỏ, giọng điệu lại càng nặng.

"Bất nhi" (不兒) – có nghĩa là "Không phải".

"Ngã cáo nhi nhĩ" (我告兒你) – có nghĩa là "Tôi nói cho ông biết".

Tô Nham ngược lại nghe thấy rất không quen tai, rất nhiều lời anh đôi khi không thể hiểu được. Bởi vì Đổng Học Bân dùng "âm hóa nhi" khá thành thạo, rất nhiều chữ đều trực tiếp dùng âm hóa nhi thay thế. Lại còn có một số thổ ngữ đặc trưng của Kinh thành, anh thậm chí không thể phân tích ra nó có ý nghĩa gì. Vì vậy, anh cảm thấy đặc biệt là về phương diện này nhất định phải tăng cường học tập. Bằng không, sau này lãnh đạo nói chuyện nửa ngày mà chính mình lại nghe không hiểu, hoặc có những ý tứ quan trọng không thể lĩnh hội được, thì anh còn làm thư ký gì nữa? Đối với lãnh đạo, mỗi lời nói đều đặc biệt quan trọng, anh không thể nghe sai một chữ nào, như vậy sẽ phát sinh rất nhiều vấn đề. Đây là điều Tô Nham tuyệt đối không cho phép mình mắc sai lầm.

Bảo lãnh đạo nói nhiều tiếng phổ thông hơn ư? Tô Nham cũng chưa từng nghĩ đến như vậy. Anh cũng không thể nói điều đó, trừ phi anh thực sự không muốn làm nữa. Nói như vậy, chỉ có anh tự mình phải nâng cao bản thân, học hỏi thêm nhiều, để bản thân thích ứng với đặc điểm tiếng Kinh thành. Như vậy, sau này việc giao tiếp sẽ không gặp bất kỳ trở ngại nào.

Kỳ thực, những vấn đề giao tiếp ngôn ngữ này ở rất nhiều nơi đều như vậy. Bởi vì không ai biết vị lãnh đạo được điều xuống từ cấp trên là người ở đâu. Hơn nữa, lãnh đạo thường có tuổi không nhỏ, tiếng phổ thông tự nhiên cũng không được gọn gàng như người trẻ tuổi. Điều này đòi hỏi cấp dưới phải thích ứng với lãnh đạo, chứ không thể để lãnh đạo phải áy náy với cấp dưới.

Mọi quyền lợi của bản dịch này được bảo lưu tại Truyen.Free.