(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1833: Cảm tạ!
Mưa đã tạnh.
Một cơn gió thoảng qua, những đám mây đen cũng dần dần tan đi.
Đổng Học Bân thu lại chiếc ô, đưa cho thư ký Tô Nham đang đứng cạnh bên, ngước nhìn bầu trời dần trong xanh trở lại, rồi liếc nhìn những nhân viên cứu hộ từ thành phố vừa bị mình mắng cho một trận, ông cởi chiếc áo khoác ��ớt sũng, mạnh mẽ vắt, nước chảy ròng ròng. Trong số những người ấy, kể cả đội cứu hộ huyện Tiêu Lân vẫn kiên trì tìm kiếm và cứu nạn ở tuyến đầu, không một ai ướt sũng hơn Đổng Học Bân. Đổng Học Bân gần như là người chật vật nhất trong số tất cả mọi người, bởi vì chỉ có một mình ông ta, vì cứu người mà kiên quyết nhường áo mưa cho lũ trẻ, nên tự nhiên toàn thân ướt sũng từ trong ra ngoài.
Tô Nham vội cởi áo khoác, nói: "Bí thư, ngài khoác áo của tôi."
Đổng Học Bân xua tay: "Thôi thôi, trời lạnh, cậu cứ khoác áo của cậu đi."
"Chính vì trời lạnh ngài mới càng phải mặc chứ ạ." Tô Nham kiên quyết không nghe, hắn thật sự lo lắng Đổng Học Bân, mạo hiểm mưa lớn như vậy đi cứu người, ngay cả thành viên đội cứu hộ cũng không năng nổ bằng Đổng bí thư. Người chỉ huy là Đổng bí thư, người tìm kiếm học sinh là Đổng bí thư, người tự tay cứu người là Đổng bí thư, người hộ tống học sinh xuống núi vẫn là Đổng bí thư. Một mình Đổng Học Bân đã cứu được sáu, bảy mạng người, bây giờ lại còn ướt sũng như vậy, sao có thể được chứ?
Đổng Học Bân liền giữ chặt tay đang cởi áo của Tô Nham, không cho hắn cởi ra: "Được rồi, cậu thân thể thế nào, tôi thân thể thế nào hả?"
Áo của Tô Nham rõ ràng là rộng hơn của Đổng Học Bân một chút, nhưng nói về thể chất, Tô Nham tự biết không thể so sánh với Đổng bí thư. Tuy vậy, với tư cách thư ký của Bí thư Huyện ủy, Tô Nham vẫn khẩn trương nói: "Vậy ngài mau về thay quần áo đi ạ, thế này thật sự không ổn."
Trước đó Đổng Học Bân vẫn còn vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng sau khi mắng xong những người từ thành phố đến, sắc mặt ông ta cũng đã thoải mái hơn nhiều, khẽ mỉm cười nói: "Ta không sao đâu, chút mưa nhỏ này có đáng gì?" Đổng Học Bân thật sự không hề để tâm, đạn bay ngập trời bắn vào người ông ta còn chẳng sợ, mắt cũng không chớp lấy một cái. Huống chi chỉ là chút mưa nhỏ này, thể chất của Đổng Học Bân không phải thứ mà bọn họ có thể tưởng tượng được.
Bên cạnh còn có mấy cán bộ muốn nịnh bợ cũng vội vàng cởi áo khoác.
Nhưng Đổng Học Bân đều lần lượt từ chối, cũng cảm ơn ý tốt của mọi người. Ông ta thật sự không cần đến, hơn nữa máy quay phim còn đang chiếu ở bên cạnh, cấp dưới cởi áo khoác của mình, rồi đưa cho bí thư huyện ủy? Việc này nhìn vào chẳng phải hay lắm sao? Đổng Học Bân chỉ ném chiếc áo khoác ướt sũng cho Tô Nham, sau đó nói với những người xung quanh: "Nhiệm vụ đã hoàn thành. Hôm nay mọi người cũng đã vất vả rồi." Ông ta không nói lời thừa thãi, bởi vì nhiệm vụ của đội cứu hộ là cứu nạn, nhiệm vụ của cán bộ là bảo vệ an toàn cho quần chúng, những điều này đều là lẽ đương nhiên. Vài ngày nữa nhất định sẽ có việc xét công ban thưởng, đến lúc đó sẽ trực tiếp thông qua hình thức họp hoặc phát thưởng cho những đồng chí tham gia cứu nạn. Đây chính là sự khẳng định đối với thành tích công tác của mọi người hôm nay. Tuy nhiên, vẫn có một số người là ngoại lệ, bởi vì họ có thể khó mà nhận được khen thưởng dưới các hình thức khác, đó chính là một số người dân địa phương và các đoàn thể cứu nạn tự phát được tổ chức bởi những người không phải công chức địa phương. Đổng Học Bân rất quan tâm đến việc này, cũng không hề quên họ: "Còn những nhân viên cứu hộ do người dân tự tổ chức thì sao?"
Tô Nham chỉ tay về phía không xa: "Họ đều ở đằng kia, hình như đang chuẩn bị rời đi."
Đổng Học Bân vừa nhìn thấy. Lập tức tăng nhanh vài bước đuổi theo. Ông ta vừa động, các phóng viên truyền thông và cán bộ huyện Tiêu Lân phía sau cũng đều vội vàng theo kịp.
"Chư vị, xin hãy dừng bước!" Đổng Học Bân lớn tiếng nói.
Bên kia có khoảng mười người, tất cả đều đang cởi áo mưa. Màu sắc áo mưa cũng có thể nhìn ra, đều là những chiếc áo sặc sỡ đủ màu, hoàn toàn không phải bộ đồ áo mưa đồng phục của đội cứu hộ. Ban đầu họ định rời đi, nhưng nghe thấy tiếng gọi phía sau, liền đồng loạt quay đầu lại.
"Đổng bí thư?"
"Đổng bí thư."
Nhờ lần tiếp xúc trước đó, mọi người đều biết Đổng Học Bân là ai. Đối với Đổng Học Bân, họ thật sự tâm phục khẩu phục. Không nói gì khác, chỉ riêng việc ông ta một tay ôm một đứa trẻ, bất chấp hiểm nguy mà xông pha trong mưa núi, người bình thường đã không thể làm được, huống chi là một vị người đứng đầu huyện đang giữ chức vị cao.
Đổng Học Bân đi tới, nhìn họ, liền trực tiếp vươn hai tay nắm chặt tay một người: "Tôi đại diện cho toàn thể cán bộ và nhân dân huyện Tiêu Lân, cảm ơn anh."
Người kia có chút thụ sủng nhược kinh, ban đầu chỉ định đưa một tay, nhưng vừa thấy Đổng bí thư vươn cả hai tay, cũng ngẩn người ra, vội vàng đưa thêm tay kia ra nắm lấy: "Đổng bí thư, ngài khách sáo quá, không cần cảm ơn đâu. Tôi cũng là người dân huyện Tiêu Lân, việc này là lẽ đương nhiên."
Đổng Học Bân lại vươn hai tay nắm chặt tay người kế tiếp. Đây là một nữ đồng chí, khoảng ba mươi, bốn mươi tuổi, trông có vẻ là người đi làm, nhưng trước đó khi cô ấy giúp đỡ cứu nạn cũng đã thể hiện thể chất mạnh mẽ. Chắc chắn cô ấy là một vận động viên thể thao, không hề thua kém các nam đồng chí khác: "Chị cả, cảm ơn chị."
Người phụ nữ cũng dùng hai tay nắm lấy tay ông ta: "Là việc nên làm thôi ạ, con tôi cũng xấp xỉ tuổi mấy đứa học sinh này. Gặp chuyện như vậy, sao có thể bỏ mặc được."
Người tiếp theo...
Người tiếp theo...
Lại người tiếp theo...
"Cảm ơn!"
"Cảm ơn mọi người rồi!"
"Mọi người đã vất vả rồi!"
Đổng Học Bân không hề ngại phiền phức, lần lượt bắt tay với từng người dân tự nguyện hỗ trợ cứu nạn, miệng không ngừng nói lời cảm ơn. Các phóng viên phía sau cũng ghi lại cảnh tượng này, nhưng họ không hiểu tại sao Đổng Học Bân lại coi trọng như vậy. Tại sao ư? Thực ra nguyên nhân rất đơn giản: cán bộ nhận lương công, đội cứu hộ cũng nhận lương công, đây là trách nhiệm của họ. Ngay cả việc đến cứu người cũng là bổn phận của mọi người. Nhưng những người dân này thì khác, họ không có nghĩa vụ phải mạo hiểm nguy hiểm như vậy, họ hoàn toàn có thể tan ca về nhà ăn cơm, hoàn toàn có thể về nhà với vợ con. Nhưng họ đã không làm thế, họ chọn ở lại cùng mọi người cứu nạn, điều này mang ý nghĩa hoàn toàn khác. Đây chính là mặt tốt đẹp nhất, sáng ngời nhất trong nhân tính. Đổng Học Bân đương nhiên rất coi trọng, hơn nữa trong lòng ông ta vô cùng vui mừng. Lúc mới đến, ông ta cảm thấy huyện Tiêu Lân quá mức khiến mình thất vọng, công tác an ninh thực sự kém cỏi, không hề khiến ông ta hài lòng. Nhưng hiện tại, khi thấy có nhiều người dân tự phát tổ chức cứu nạn trên núi như vậy, họ không có thân thích gì với những học sinh đó, cũng chẳng có quan hệ gì với các giáo viên, nhưng họ vẫn làm như thế. Điều này khiến Đổng Học Bân cảm thấy vô cùng ấm áp trong lòng.
Các ký giả chỉ theo thói quen mà quay phim và chụp ảnh.
Những người dân khác cũng chỉ đứng một bên xem náo nhiệt.
Nhưng Mạnh Hàn Mai nhìn đến đây, lại cười thầm trong lòng. Cô cảm thấy trước đây mình đánh giá Đổng bí thư thực sự quá không thỏa đáng rồi. Ai bảo Đổng bí thư không biết làm màu? Ban đầu có thể mọi người đều cảm thấy như vậy, nhưng bây giờ, ai còn dám nói thế nữa? Không ai nói được nữa! Ừm, thực ra cũng không đúng. Mạnh Hàn Mai cảm thấy Đổng Học Bân làm vậy không phải là diễn trò, mà thật sự là xuất phát từ tấm lòng. Điều này khác hẳn với kiểu hình thức bệnh r��ng tuếch của Trương Đông Phương. Mạnh Hàn Mai nhất thời cảm thấy mình thật sự đã không nhìn nhầm người. Vị lãnh đạo đến từ kinh thành này dường như quả thực không giống những người khác cho lắm, không hề có vẻ kiêu căng, không hề mang giọng quan, càng không có những lời nói sáo rỗng hay đường hoàng. Ông ta là một người rất thuần túy và chân thật, cứ thế không chút che giấu hay ý định giữ lại gì mà hiện ra trước mặt họ. Những khuyết điểm của ông ta, sự khốn nạn của ông ta, mọi thứ đều không hề ngần ngại mà bộc lộ ra. Nhìn vào có thể thấy hơi non nớt, hơi không đúng bài bản, nhưng khi nghĩ kỹ lại, Mạnh Hàn Mai bỗng nhiên cảm thấy một người như thế lại rất đáng tin cậy. Tuy cô tiếp xúc với Đổng Học Bân chưa lâu, tổng cộng cũng chỉ hơn một ngày một chút, nhưng Mạnh Hàn Mai lại biết, Đổng Học Bân tuyệt đối là loại người sẽ không đổ lỗi cho người khác hay bán đứng người khác. Theo một lãnh đạo như vậy, lo lắng sợ hãi là điều hiển nhiên, nhưng... trong lòng lại thấy thật an tâm!
Câu nói này thật mâu thuẫn.
Nhưng gi��� khắc này, Mạnh Hàn Mai quả thực có suy nghĩ như vậy. Rõ ràng là một vị bí thư trẻ tuổi đến thế, rõ ràng là một vị bí thư không có căn cơ gì, rõ ràng là một vị bí thư ngay cả mặt mũi đối với người trong thành phố cũng có thể trực tiếp mắng ngay trước mặt nhiều phóng viên truyền thông như vậy. Thế nhưng, Mạnh Hàn Mai thật sự cảm thấy đi theo Đổng Học Bân, thậm chí còn chân thật h��n nhiều so với việc đi theo Lý Quý An Lý bí thư trước đây. Còn về lý do tại sao, Mạnh Hàn Mai cũng không nói rõ được, cô hiện tại càng ngày càng cảm thấy hứng thú với Đổng bí thư.
Lý do?
Có thể cũng chẳng có lý do gì.
Đây có lẽ chính là điều thú vị nhất trong mối quan hệ giữa người với người.
...
Vài phút sau.
Vài chiếc xe buýt du lịch và xe cứu hộ chở gần trăm thầy trò lần lượt khởi hành. Các học sinh và giáo viên này đều không có trở ngại gì. Xe cũng trực tiếp chạy về thành phố để đưa học sinh trở về. Rất nhiều phụ huynh cũng tự lái xe riêng theo về, nhưng vẫn còn một số người nán lại.
"Đổng bí thư!"
"Ngài chính là Đổng bí thư chứ?"
"Vừa nãy ngài bận rộn, chúng tôi cũng không dám đến gần."
"Đúng vậy, bây giờ chúng tôi mới có thể nói chuyện với ngài!"
Vài phụ huynh học sinh lập tức tiến lên đón.
Đổng Học Bân nhìn mấy người họ, gật đầu: "Tôi là Đổng Học Bân."
Một người phụ nữ trong số đó chợt bật khóc, bước tới nắm chặt tay Đổng Học Bân liên tục lay động: "Cảm ơn ngài, cảm ơn ngài! Con tôi nhờ có ngài kịp thời đưa xuống núi. Tôi vừa gọi điện thoại cho bệnh viện, họ nói cháu bị viêm phổi cấp tính, còn có một chút biến chứng. Trước đó sốt cao đã hơn bốn mươi độ một chút rồi, nếu như chậm trễ xuống núi thêm một chút nữa thì hậu quả thật sự không thể tưởng tượng nổi."
Đổng Học Bân nghe xong liền rõ, đây là người nhà của hai đứa trẻ mà ông ta tự mình ôm xuống núi: "Đã đưa đến bệnh viện rồi sao? Vậy thì tốt rồi, bây giờ cháu còn sốt không?"
Người phụ nữ nói: "Đã hạ được một ít rồi ạ."
Đổng Học Bân ừ một tiếng: "Có chuyển biến tốt là được rồi."
Người phụ nữ vừa khóc vừa nói: "Đều là nhờ phúc của ngài."
Một phụ huynh khác cũng nói: "Cảm ơn! Cảm ơn!"
Bên cạnh lại có người nói: "Đổng bí thư! Tôi vừa nghe con gái tôi kể, con bé suýt nữa trượt chân ngã xuống núi, là ngài đã cứu con bé. Tôi... Tôi cảm ơn ngài!"
Đổng Học Bân cười nói: "Đừng khách khí, đây chính là công việc của chúng ta, làm gì cũng là điều nên làm. Mọi người cứ về đi, về đi cả."
Bản dịch này, cùng vạn thiên câu chuyện khác, đều được gìn giữ tại thư viện truyện trực tuyến miễn phí của chúng ta.