(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1843: Tặng lại
Đã hơn chín giờ đêm.
Về đêm, khuôn viên huyện ủy tân huyện đặc biệt u ám.
Hoắc Nhất Bang bị thuyết phục, không phải bị lời nói của Đổng Học Bân thuyết phục, bởi vì Bí thư Đổng vốn dĩ chẳng nói gì, cũng không hề giải thích lý do vì sao. Hoắc Nhất Bang là bị ánh mắt bình thản của Đổng Học B��n thuyết phục. Dù cấp bậc của y không được xem là đặc biệt cao, nhưng trong guồng máy công quyền, y cũng đã ít nhất bôn ba trải nghiệm gần hai mươi năm, vẫn là một người biết nhìn người. Lần này nhiệm vụ Bí thư Đổng giao phó quả thực rất không hợp quy củ, thậm chí có thể nói là quá đáng, nhưng Hoắc Nhất Bang lại hoàn toàn không nhìn thấy một chút do dự nào trong mắt Bí thư Đổng. Rõ ràng đây là một quyết định sai lầm có thể ảnh hưởng đến tiền đồ chính trị của Đổng Học Bân, vậy mà Hoắc Nhất Bang không ngờ rằng Bí thư Đổng lại có được ánh mắt bình thản đến vậy.
Người ta chẳng lẽ không có đầu óc?
Hoắc Nhất Bang không cho là như vậy. Nếu một người ở tuổi hai mươi sáu, hai mươi bảy đã có thể leo lên vị trí Bí thư huyện ủy mà còn không có đầu óc, thì trên đời này cũng chẳng còn mấy người bình thường nữa. Y cảm thấy Bí thư Đổng nhất định đã có tính toán riêng, người ta sẽ không vô duyên vô cớ đưa ra loại quyết sách sai lầm này!
Vì thế, y muốn đánh cược một lần!
Đây kỳ thực cũng chính là một sự lựa chọn phe phái rồi!
Phá dỡ khuôn viên huyện ủy tân huyện? Đúng là điên rồ!
Nhưng... Lão tử lần này sẽ cùng ngươi liều một phen!
Hoắc Nhất Bang không thèm bận tâm nữa, sau khi đưa ra quyết định, tâm tư của y cũng trở nên kiên định. Dù sao đây cũng là mệnh lệnh của Bí thư huyện ủy, trời có sập xuống cũng đã có người cao gánh đỡ. Huống hồ, thông qua chuyện này mà giành được sự tín nhiệm của Bí thư Đổng, vậy thì cũng đáng, tuyệt đối là một bước ngoặt lớn trong sự nghiệp chính trị sau này của y. Đương nhiên, đây là với điều kiện y thắng cược. Nếu như thực sự đánh cược sai, không có bất kỳ thủ tục nào mà tự ý phá dỡ địa điểm làm việc của cơ quan nhà nước, thì vị trí của Hoắc Nhất Bang khẳng định không giữ nổi, đó là điều không cần phải hỏi.
Kệ vậy!
Hoắc Nhất Bang lấy điện thoại di động ra gọi ngay, là cho một cán bộ trong cục. Sau hai tiếng "tút tút", đầu dây bên kia đã thông. "Này, lão Chu. Tôi đây!"
Đầu dây bên kia hỏi: "Cục trưởng Hoắc, có tiệc tùng gì sao?"
Hoắc Nhất Bang nói: "Tiệc tùng cái gì, lúc này không phải gọi cậu đến uống rượu, có nhiệm vụ, nhiệm vụ rất quan trọng, chưa ngủ đấy chứ? Cậu lập tức về cục!"
Người kia nghi hoặc: "Được, tôi mặc quần áo đây, gấp thế sao?"
Hoắc Nhất Bang nói: "Vô cùng gấp. Hơn nữa cần bảo mật, từng lời tôi đang nói với cậu lúc này, cậu đều phải nhớ kỹ, tuyệt đối không được để lộ ra ngoài hay chậm trễ công việc. Cậu bây giờ về đơn vị, sau đó trên đường gọi điện thoại cho lão Trương, lão Tôn và lão Nghiêm, bảo họ gọi thêm nhân viên chấp pháp đáng tin cậy đến đây. Nhớ kỹ, phải là người đáng tin cậy, nhân viên chấp pháp cũng phải là người đáng tin, đó là tiêu chí hàng đầu. Còn lão Từ bên kia thì đừng gọi, người này mới điều về đây, không rõ lai lịch, tôi không tin tưởng được. Còn nhiệm vụ cụ thể thì tôi hiện tại không tiện nói. Cậu về cục sau khi tập hợp đủ người, mang theo tất cả công cụ và máy móc dùng để phá dỡ công trình vi phạm, lập tức đến chỗ tôi, rõ chưa?"
Người kia ấp úng một tiếng: "Cục trưởng Hoắc, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Giữa đêm khuya khoắt mà phá dỡ công trình vi phạm ư? Gấp gáp đến thế sao? Lúc này mọi người e rằng đều đang nghỉ ngơi cả rồi chứ?" Trừ phi là một số nhiệm vụ chấp pháp đặc thù, nếu không thì thời gian làm việc của họ đều là giờ hành chính, từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều, giờ nghỉ ngơi bình thường sẽ không làm việc.
Hoắc Nhất Bang nói: "Đang nghỉ ngơi cũng phải gọi dậy cho tôi!"
Lão Chu nghe thấy giọng điệu này của Hoắc Nhất Bang, phỏng chừng cũng biết là có chuyện lớn rồi. Y không nói thêm lời nào nữa. "Được, tôi biết rồi. Tôi lập tức liên hệ người tin cẩn."
Hoắc Nhất Bang dặn dò: "Nhất định phải làm cho thỏa đáng cho tôi, hơn nữa tin tức tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài!"
"Cục trưởng Hoắc cứ yên tâm." Lão Chu cam đoan: "Tuyệt đối sẽ hoàn thành nhiệm vụ, tôi làm việc Cục trưởng còn lo lắng sao?"
Hoắc Nhất Bang tự nhiên là yên tâm. Hợp tác nhiều năm như vậy, hai người đã phối hợp rất ăn ý, quan hệ cá nhân cũng đặc biệt tốt, bằng không thì Hoắc Nhất Bang đã chẳng gọi cú điện thoại đầu tiên cho y, đây chính là sự tín nhiệm tuyệt đối dành cho lão Chu. Sau khi cúp điện thoại, Hoắc Nhất Bang lại gọi thêm hai cú nữa, trước tiên hỏi thăm bên phía thiết bị, điều động các loại xe ủi, xe chở đất. Nếu không có Hoắc Nhất Bang dặn dò, việc điều động những thứ này vẫn sẽ rất phiền phức. Để tiết kiệm thời gian, Hoắc Nhất Bang trực tiếp liên hệ trước bên này rồi. Đương nhiên, khi dặn dò, điều đầu tiên y yêu cầu họ là phải thực hiện công tác bảo mật không chút sơ hở, có bất cứ chuyện gì đều phải trực tiếp báo cáo cho Hoắc Nhất Bang, không được liên hệ những người khác.
Một lát sau, Hoắc Nhất Bang đặt điện thoại xuống, nói: "Bí thư Đổng, đã sắp xếp xong xuôi, đang tập hợp nhân lực và thiết bị, trong vòng một tiếng sẽ tới."
Đổng Học Bân gật đầu, nói: "Được, vào trong phòng ngồi một lát, tôi cùng anh đợi."
Hoắc Nhất Bang nhìn mấy tòa kiến trúc kiểu cung điện trong sân, khẽ "Hừm, cửa khóa rồi, chúng ta..." Nói đến đây, Hoắc Nhất Bang vội vàng nuốt ngược lời định nói vào trong.
Bởi vì ngay khoảnh khắc sau đó, Đổng Học Bân đã lại đạp một cú, "Loảng xoảng" một tiếng, đá đổ cánh cửa một tòa cung điện nhỏ, nói: "Đằng nào cũng phải phá dỡ, vào đi."
Hoắc Nhất Bang cười khổ không thôi, rồi đi theo vào. Khi dẫm lên tấm ván cửa đổ dưới chân, Hoắc Nhất Bang còn cố ý liếc nhìn vết lõm hình dấu giày lưu lại trên đó, lại một lần nữa thầm trợn mắt há hốc mồm, trong lòng thầm nghĩ, vị Bí thư huyện ủy mới này rốt cuộc có xuất thân từ đâu mà sức lực lớn đến vậy? Cánh cửa cứng rắn như vậy mà cũng có thể đá ra vết tích, nếu cú đá này mà trúng vào người, vậy chẳng phải bay xa cả chục mét sao??
Hai người ngồi trên mấy chiếc ghế phong cách cổ điển bên trong, quay mặt vào nhau hút thuốc.
Đổng Học Bân thực sự rất hài lòng với biểu hiện của Hoắc Nhất Bang, cũng khá cảm kích, có thể tin tưởng mình vô điều kiện đến thế, cùng mình "điên rồ" theo. Thái độ của Đổng Học Bân tự nhiên cũng thay đổi, gạt bỏ thái độ cường thế lúc trước, mà ôn hòa trò chuyện với Hoắc Nhất Bang: "Lão Hoắc, sức khỏe chị dâu thế nào?" Tiếng "chị dâu" này gọi hơi bất cẩn, nhưng cấp bậc của Đổng Học Bân ở đó, y không thể nào gọi người ta là dì được.
Hoắc Nhất Bang cười nói: "Bà ấy vẫn khỏe, còn khỏe hơn cả tôi." Nói tới đây, Hoắc Nhất Bang khẽ ấp úng một tiếng, thở dài: "Chỉ là con tôi sức khỏe không được, đặc biệt yếu ớt, mỗi tuần đều phải sốt một lần, đến bệnh viện thành phố kiểm tra không biết bao nhiêu lần mà cũng không rõ là bệnh gì."
Đổng Học Bân hỏi: "Bao nhiêu tuổi rồi?"
"Đã hai mươi tuổi rồi, cũng vì chuyện này mà vẫn chưa tìm được đối tượng." Hoắc Nhất Bang lắc đầu, "Nhà chúng tôi, ngày nào cũng vì chuyện này mà lo lắng."
Đổng Học Bân nói: "Sao không đưa đi bệnh viện trong tỉnh xem thử?"
Hoắc Nhất Bang nói: "Tỉnh chúng tôi cũng không có bệnh viện nào quá tốt, vẫn muốn đưa cháu lên kinh thành khám bệnh, nhưng nghe nói ở đó đừng nói số khám chuyên gia, ngay cả số khám thông thường cũng khó mà lấy được, hơn nữa rất phiền phức, vì thế cũng vẫn chần chừ mãi, đang nghĩ khi nào bệnh của cháu thực sự nặng thêm thì sẽ lên kinh thành thử xem."
Đổng Học Bân xua tay, nói: "Không tra ra bệnh gì mới là phiền toái nhất, anh đừng xem thường, đây không phải chuyện nhỏ, nhưng còn trẻ như vậy hẳn là cũng sẽ không có vấn đề lớn, có lẽ là thuốc không đúng bệnh chăng. Vậy thì, Cục trưởng Hoắc, tôi ở kinh thành vẫn còn có chút mối quan hệ, tôi cho anh một số điện thoại, anh nhớ kỹ." Nói đoạn, y lấy điện thoại di động ra, mở một số điện thoại rồi đưa cho Hoắc Nhất Bang xem.
Hoắc Nhất Bang lập tức ghi nhớ, hỏi: "Đây là..."
Đổng Học Bân nói: "Liễu Tuyết Mai, Bệnh viện 301."
"301? Bệnh viện Đa khoa Quân Giải phóng Nhân dân?" Hoắc Nhất Bang kinh ngạc. Bệnh viện này, chỉ cần là người có chút kiến thức thì cơ bản ai cũng đều đã từng nghe nói tới, các vị lãnh đạo đều đến đó khám bệnh, có thể nói là bệnh viện tốt nhất toàn quốc, xét về tổng thể, thậm chí có thể nói là độc nhất vô nhị.
Đổng Học Bân nói: "Nếu anh đưa cháu tới đó, thì cứ gọi điện cho cô ấy, anh nói là Đổng Học Bân giới thiệu anh qua, bên đó tự nhiên sẽ có người giúp anh sắp xếp."
Hoắc Nhất Bang nuốt nước bọt, hỏi: "Đồng chí Liễu này là..."
Đổng Học Bân nói: "Trước đây cô ấy là cấp bậc Thiếu tướng, Phó viện trưởng, hiện tại thì tôi không rõ, không chừng đã thăng chức rồi, tôi cũng đã lâu không liên hệ Dì Liễu."
Thiếu tướng?
Tướng quân?
Mối quan hệ này thật sự quá cứng rắn!
Hoắc Nhất Bang lập tức nói: "Ôi chao, vậy tôi phải cảm ơn ngài trước rồi, Bí thư Đổng ạ, tôi đang lo con cái không có chỗ khám bệnh đây, ngài đã giúp đỡ gia đình chúng tôi một ân huệ lớn."
Đổng Học Bân xua xua tay: "Chuyện nhỏ thôi mà, không đáng gì, không có gì phải cảm ơn, hôm nay có thể phải tăng ca cả đêm, chờ mấy ngày nữa anh nghỉ ngơi được rồi thì nhanh chóng đưa cháu đi khám một chút đi, khám sớm biết rõ sớm, đỡ phải trong lòng cứ mãi lo lắng."
"Nhất định rồi, ít hôm nữa tôi sẽ để vợ tôi đưa cháu lên kinh thành, kiểm tra từ đầu đến cuối một lần." Hoắc Nhất Bang nói.
Lần này, Hoắc Nhất Bang cũng biết bối cảnh của Đổng Học Bân có lẽ không hề tầm thường. Từ đâu mà nhận ra? Không phải vì Đổng Học Bân quen biết vị Thiếu tướng Phó viện trưởng của Bệnh viện 301, bởi vì Đổng Học Bân là cán bộ ở kinh thành, trước đây còn là cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, quen biết vài người căn bản không có gì lạ, không quen ai mới là lạ, vậy thì Đổng Học Bân cũng đã uổng phí nhiều năm như vậy rồi. Hoắc Nhất Bang chú ý tới chính là Đổng Học Bân không hề tự mình nói rằng cứ chờ anh ta đến Bệnh viện 301 rồi sẽ liên hệ phía bệnh viện, mà là trực tiếp cho mình số điện thoại của Liễu tướng quân. Tương đương với việc Hoắc Nhất Bang sau khi đến đó chỉ cần nêu tên Đổng Học Bân là được, căn bản không cần Đổng Học Bân chủ động liên hệ hay nói lời thừa thãi gì. Hơn nữa đối phương lại là một vị tướng quân, điều này nói lên vấn đề rất lớn.
Một đằng là cần Đổng Học Bân tự mình gọi điện thoại sắp xếp.
Một đằng là trực tiếp nêu tên Đổng Học Bân là được, ngay cả Đổng Học Bân cũng không cần phải lộ diện.
Sự khác biệt về trọng lượng trong đó, Hoắc Nhất Bang vẫn phân biệt được. Nếu như Đổng Học Bân ở kinh thành không có được "thể diện" này, y khẳng định không dám nói ra câu nói như vậy. Khi Đổng Học Bân nói ra, có thể y không cảm thấy gì, cũng có thể là căn bản không có ý thức đó, theo bản năng mà nói. Nhưng Hoắc Nhất Bang lại từ đó nghe ra rất nhiều điều, vị Bí thư huyện ủy từ kinh thành này có lẽ thực sự có bối cảnh rất lớn, chí ít ở kinh thành thì ch��c chắn là rất có trọng lượng. Giờ phút này, Hoắc Nhất Bang cảm thấy trực giác của mình có lẽ thực sự đúng rồi. Y tin tưởng, nếu không phải y đã sảng khoái đáp ứng chuyện cưỡng chế phá dỡ, thì Bí thư Đổng chắc chắn sẽ không chủ động giúp y giải quyết vấn đề chạy chữa cho con cái, vốn vẫn luôn làm y bận tâm. Chỉ vì điều này, lần này Hoắc Nhất Bang cho rằng cũng đáng, theo tư tưởng truyền thống trong nước, con cái vẫn luôn được đặt lên hàng đầu.
Con cái được, thì mọi thứ đều tốt.
Đây chính là sự vĩ đại của bậc làm cha mẹ.
Thành quả dịch thuật này, chỉ riêng Tàng Thư Viện mới có thể mang đến cho quý vị độc giả.