(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1895: Ầm ỹ
Buổi sáng.
Mười một giờ rồi.
Nhờ sự trợ giúp của Đổng Học Bân, sự giám sát của Phương Văn Bình và cả sự phiền nhiễu của Tiếu Đông Nam, căn nhà mới của Phương lão bỗng chốc trở nên sáng sủa từ trong ra ngoài. Mọi thứ trang trí đều được làm cẩn thận, căn nhà vốn là nhà đã qua sử dụng, nên ngoài đồ nội thất và thiết bị điện do chủ cũ mang đi, những vật dụng khác vẫn được giữ gìn rất tốt. Điều hòa, máy hút mùi, bình nóng lạnh, tất cả đều đã được sắm sửa đầy đủ. Giường cũng được giữ lại, sàn nhà vẫn là sàn gỗ tự nhiên rất đẹp. Lần này, tủ và đồ điện gia dụng của Phương Văn Bình đã được chuyển đến, nghĩa là ngay hôm nay đã có thể dọn vào ở. Hai phòng tuy không lớn, nhưng được dọn dẹp rất sạch sẽ, khi mở cửa sổ ra có thể nhìn thấy một mảng xanh tươi cùng cảnh hồ nước, chòi nghỉ mát khác lạ, vô cùng đẹp mắt.
Sau khi đi một vòng quanh phòng, Phương Văn Bình dường như cũng khá hài lòng. Đổng Học Bân hiểu rõ, Phương lão có tính cách độc lập, lại có chút lập dị, không biết là từ trước đã vậy hay là từ sau biến cố của chồng nàng mới trở nên như thế. Nói chung, không gian yên tĩnh này vẫn rất phù hợp với nàng. Bằng không, một người cá tính mạnh mẽ và không coi ai ra gì như nàng, e rằng cũng không thích không khí ở khu nhà công vụ của tỉnh. Mặc dù đều là nhà riêng, nhìn qua không khác nhau là mấy, nhưng cảnh vật xung quanh lại hoàn toàn khác biệt. Ở đây ít nhất không cần vừa ra cửa đã gặp đủ loại đồng nghiệp và cán bộ, không cần phải không ngừng nói những lời xã giao khách sáo vô vị. Người khác có thể yêu thích kiểu sinh hoạt với không khí như vậy để tăng cường giao thiệp, thắt chặt tình cảm, nhưng Phương Văn Bình hiển nhiên không phải vậy.
"Đã chuẩn bị xong, ngài thấy có được không ạ?" Đổng Học Bân vỗ tay, bụi bẩn trên người anh ta lúc này cũng không ít, khắp người dính đầy tro bụi, trên tóc còn vướng không ít sợi vải.
Phương Văn Bình khẽ ừ một tiếng, "Được."
Đổng Học Bân hướng về phía phòng vệ sinh nói: "Vậy được, tôi đi rửa tay đây."
Tiếu Đông Nam nhìn anh ta, ánh mắt kinh ngạc vẫn chưa thu lại, hỏi: "Tiểu Đổng, sức lực này của cậu luyện ra bằng cách nào vậy?"
Đổng Học Bân cười ha ha, "Trời sinh vậy, tôi cũng không biết."
Cọ rửa sàn nhà. Mọi thứ đã được dọn dẹp sạch sẽ, Phương Văn Bình và Tiếu Đông Nam cũng đã rửa tay xong.
Sau đó Phương Văn Bình an tọa trên ghế sô pha, bật ti vi thử xem. Tiếu Đông Nam nhanh mắt lẹ tay, thấy Đổng Học Bân dường như cũng muốn đến ngồi, liền vội vàng chiếm lấy một chỗ, ngồi xuống bên cạnh Phương Văn Bình, "Bình. Trưa nay em muốn ăn gì không, lát nữa anh đi mua đồ ăn."
Đổng Học Bân không nói gì, đành phải ngồi xuống ghế.
Phương Văn Bình điều chỉnh ti vi, "Không cần làm phiền anh Tiếu."
"Sao lại gọi là phiền phức chứ, không phiền phức chút nào, ho��n toàn không phiền phức." Tiếu Đông Nam tinh thần phấn chấn. Dường như đã quên mất chuyện lúc nãy không giúp được gì khi dọn nhà, "Nấu cơm cho em là vinh hạnh của anh, trong lòng anh cũng rất vui. Em cứ yên tâm, anh đã nấu cơm hơn hai mươi năm, tài nấu nướng tuyệt đối không chê vào đâu được, em nhất định sẽ thích ăn."
Phương Văn Bình không nói gì, nhìn Đổng Học Bân một cái, "Mua đồ ăn à?"
"Vâng. Đã mua rồi." Đổng Học Bân chỉ về hướng cổng tiểu khu, "Ở trong xe của tôi ấy, chưa mang lên, nào là thịt, nào là trứng gà, đều mua đủ cả rồi."
Tiếu Đông Nam lập tức nói: "Vậy thì tốt quá, mang lên đi, đỡ phải đi chợ mua đồ ăn. Lúc mới đến đây tôi cố ý liếc nhìn rồi. Bên này cách siêu thị và chợ bán thức ăn thật sự không gần chút nào."
Đổng Học Bân thầm nghĩ, anh còn định sai bảo mình nữa à?
Phương Văn Bình nói: "Ngoài cổng có một quầy tạp hóa. Thuận tiện mua thêm nước tương, giấm, muối."
Phương lão đã nói vậy thì không còn cách nào, Đổng Học Bân nói: "Được thôi. Vậy tôi đi một lát sẽ quay lại."
Mười phút sau, Đổng Học Bân xách theo đủ thứ lớn nhỏ trở về, chỉ thấy Tiếu Đông Nam vẫn còn đang nhiệt tình trò chuyện với Phương Văn Bình, cách xưng hô cũng càng lúc càng thân mật.
"Bình, chiều nay em có rảnh không? Anh mời em đi xem phim?"
"Tôi chưa bao giờ xem phim."
"Vậy chúng ta đi uống trà chiều nhé?"
"Không có hứng thú."
"Hay là anh dẫn em đi dạo tùy thích? Anh là người địa phương, em mới đến, chắc chắn còn nhiều cảnh đẹp chưa từng xem, anh vừa hay có thể làm hướng dẫn viên cho em."
"Buổi chiều tôi không muốn đi đâu cả."
Thái độ từ chối của Phương Văn Bình đã vô cùng rõ ràng.
Nhưng Tiếu Đông Nam dường như không nhận ra điều đó, cũng mặc kệ Đổng Học Bân có đang ở trong nhà hay không, vẫn cứ liên tục hết lần này đến lần khác tìm cách hẹn hò với Phương Văn Bình một cách phiền phức.
Đổng Học Bân nhìn thấy cảnh này, không khỏi cắt lời nói: "Hay là tôi nấu cơm nhé, chị Phương?"
"Không cần cậu, để tôi làm." Lúc này Tiếu Đông Nam mới không nhắc đến chuyện hẹn hò, đứng dậy nhìn qua các loại gia vị và đồ ăn mà anh ta mang lên, ừm một tiếng rồi nói: "Tiểu Đổng à, để tôi làm là được, ở đây cũng không có việc gì của cậu nữa, cậu về bận việc của cậu đi. Hôm nay cảm ơn cậu nhiều nhé, đã vất vả rồi."
Có ý gì đây?
Đây là muốn đuổi mình đi à?
Còn cảm ơn mình? Anh cảm ơn mình thật sao?
Đổng Học Bân suýt bật cười, rõ ràng là mình và Phương lão hẹn gặp mặt, anh ta lại nửa đường lặng lẽ xông vào, gây thêm phiền phức mà chẳng giúp được việc gì. Giờ đến bữa cơm, đồ ăn và gia vị cũng là mình mua, mình mang đến, vậy mà anh ta còn định đuổi mình đi? Thật sự coi mình là tiểu khoa viên sao? Hơn nữa lại tự cho mình là chủ nhà của Phương lão sao? Anh ta nghĩ mình là nam chủ nhân căn nhà này à? Quá không coi mình ra gì rồi!
Tiếu Đông Nam quả thực nghĩ như vậy, căn bản không cho rằng Đổng Học Bân là cái gì. Kỳ thực hắn không biết, Đổng Học Bân cũng nghĩ về hắn y như thế: người đứng đầu sở văn hóa, cán bộ chính cấp sảnh, xét về cấp bậc đúng là không nhỏ, nhưng chức vụ này quá bên lề, căn bản không có thực quyền lớn lao nào, hơn nữa lại còn xấu trai. Với điều kiện như vậy mà cũng muốn theo đuổi Phương lão ư? Anh ta cũng không soi gương xem lại mình đi.
Việc Tiếu Đông Nam theo đuổi Phương Văn Bình ở trong tỉnh đã không còn là bí mật gì. Với sự nhiệt tình ân cần của Tiếu Đông Nam, những ngày qua đã sớm lọt vào mắt của rất nhiều người, làm sao có thể không biết chuyện gì đang xảy ra? Tiếu Đông Nam là người địa phương, vợ ông ta mất vì bệnh đã mười năm trước, dưới gối không con cái, nhiều năm như vậy chỉ có một mình ông ta. Khi Phương Văn Bình mới nhậm chức, lần đầu tiên Tiếu Đông Nam nhìn thấy nàng, lão Tiếu đã coi nàng như tiên nữ giáng trần, ánh mắt cũng không thể rời khỏi nàng. Theo lý mà nói, ở tuổi và cấp bậc của lão Tiếu, khả năng tự kiềm chế hẳn là vẫn rất mạnh, nhưng có lẽ là vì sống cô độc quá lâu, có lẽ là sức mạnh của tình yêu quá lớn, khiến người đàn ông đã ngoài bốn mươi tuổi này nhất thời mê đắm, rồi ngay lập tức bắt đầu phát động công cuộc theo đuổi Phương Văn Bình. Thực ra ông ta cũng biết Phương Văn Bình có thể có lai lịch không nhỏ, các loại tín hiệu đều thể hiện điều đó, thậm chí nàng còn xinh đẹp đến vậy, lại là Phó Tỉnh trưởng, chức vụ cao hơn Tiếu Đông Nam không biết bao nhiêu. Nhưng Tiếu Đông Nam căn bản không để tâm đến sự chênh lệch giữa hai người, vẫn kiên trì theo đuổi một cách nghĩa khí, không thử một lần thì làm sao biết kết quả chứ.
Đây quả là cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga.
—— rất nhiều người trong tỉnh đều thầm đánh giá như vậy.
Thậm chí vì chuyện này, Bí thư Tỉnh ủy có lần sau khi họp xong nhìn thấy Tiếu Đông Nam, còn tiện thể gọi ông ta đến nói chuyện một phen.
Nhưng Tiếu Đông Nam vẫn không hề từ bỏ việc theo đuổi Phương Văn Bình, chỉ cần có thời gian rảnh rỗi liền tìm cơ hội hẹn nàng, ông ta thực sự quá mê đắm người phụ nữ xinh đẹp này.
Đối với chuyện này, cũng có người ủng hộ và xem trọng, ví dụ như mấy người bạn và người nhà của lão Tiếu. Phương Văn Bình cố nhiên cấp bậc cao hơn lão Tiếu, lại xinh đẹp, khí chất đủ đầy, năng lực làm việc xuất chúng, nhưng tuổi của Phương Văn Bình cũng đã lớn rồi, thậm chí có thể còn lớn hơn Tiếu Đông Nam một hai tuổi. Đàn ông tuổi tác là vốn quý, phụ nữ tuổi tác là khuyết điểm. Ở tuổi này lại còn đã ly hôn, tìm được một người đàn ông tốt lo cho gia đình như Tiếu Đông Nam cũng không phải là tồi.
Chính vì sự ủng hộ từ bạn bè, Tiếu Đông Nam có thêm rất nhiều tự tin. Mặc dù vẫn chưa thể thành công hẹn riêng Phương Văn Bình một lần nào, nhưng ông ta cũng chưa từng từ bỏ. Ông ta tin chắc rằng, với một người phụ nữ ưu tú và thành công như Phương Văn Bình, càng ít người dám không tự lượng sức mà có ý đồ. Còn mình thì dám mạnh dạn theo đuổi, dám dấn thân. Tiếu Đông Nam cũng không để ý gì đến thể diện hay không thể diện nữa, giờ đây ông ta chỉ một lòng một dạ muốn theo đuổi được Phương Văn Bình. Ông ta tin rằng sự kiên trì bền bỉ của mình sẽ được Phương Văn Bình nhìn thấy, nàng sẽ biết ai mới là người phù hợp nhất với nàng.
Đúng lúc này, khi dọn nhà.
Nửa đường lại xuất hiện Đổng Học Bân quấy rầy. Thấy Tiếu Đông Nam sắp có lần đầu tiên hẹn hò ăn cơm riêng với Phương Văn Bình, vậy mà tiểu tử này lại chẳng có chút ý tứ nào, dường như còn muốn ở lại, nói chuyện cũng không chút tôn kính với mình. Điều này khiến Tiếu Đông Nam rất không vui, cậu không tự giác à? Vậy thì tôi chỉ có thể đuổi người.
Nhưng mà Tiếu Đông Nam căn bản không biết Đổng Học Bân là ai, cũng như ông ta căn bản không biết tính khí của Phương Văn Bình, người mà ông ta ái mộ, còn tệ hơn vô số lần so với những gì ông ta nhìn thấy và tưởng tượng.
Đổng Học Bân lập tức đáp trả, "Tiếu Sảnh trưởng, không cần anh cảm ơn, hơn nữa tôi trở về cũng không có việc gì để vội cả. Nếu anh muốn nấu cơm, vậy tôi cũng không tranh, tôi cũng muốn nếm thử tài nấu nướng của ngài." Nói xong, Đổng Học Bân liền thoải mái ngồi phịch xuống ghế, châm thuốc hút.
Tiếu Đông Nam giận dữ, tôi còn nấu cơm cho cậu ư? Cậu là ai mà tôi phải làm vậy?
"Cậu là đơn vị nào?" Tiếu Đông Nam nhìn anh ta hỏi.
Đổng Học Bân cười khẩy, "Tôi là từ Huyện ủy Tiêu Lân. Ý anh là sao, tôi nghe thử xem?"
Tiếu Đông Nam nói: "Không có ý gì. Người trẻ tuổi, nên tôn trọng lão đồng chí một chút."
Đổng Học Bân nói: "Tôi vẫn luôn rất tôn trọng đấy chứ. Tôi nói tôi muốn nấu cơm, anh không cho phép, vậy thì tôi chỉ có thể tôn trọng ý của anh. Ừm, anh còn muốn đuổi tôi đi sao? Anh thật là nực cười. Tôi đây bận rộn cả nửa ngày, đến bữa cơm cũng không được ăn sao? Anh thì chẳng làm gì cả, ngược lại còn muốn ra lệnh cho tôi? Anh là ai? Còn bắt tôi tôn trọng anh ư? Anh hãy tự hỏi xem mình có tôn trọng người khác chưa đã! Còn định sai bảo tôi, chị Phương sai bảo tôi thì được, tôi tình nguyện, chị ấy muốn sai thế nào cũng được. Nhưng anh là cái thá gì?" Không thèm để ý đến người này đã lâu, giờ khắc này Đổng Học Bân cũng chẳng còn khách khí nữa.
Tiếu Đông Nam mặt lạnh như tiền, cũng nổi nóng, "Cậu nói chuyện với..."
Bỗng nhiên, Phương Văn Bình đột ngột vỗ mạnh điều khiển ti vi xuống bàn, phát ra tiếng "chạm" lớn, "Xong chưa hả! Muốn cãi nhau thì cút ra ngoài mà cãi! Đừng có ở đây mà chướng mắt tôi!"
Tiếu Đông Nam kinh ngạc, không ngờ Phương Văn Bình lại nói tục!
Đổng Học Bân lại không hề bất ngờ, thấy Phương lão đã nổi nóng, anh ta cũng lười để ý đến họ Tiếu.
Lập tức, Phương Văn Bình cầm điện thoại di động của mình lên gọi, "Này, ngoài cửa hàng bán đồ ăn phải không... Ừm, năm món ăn một canh, món gì cũng được, các anh cứ làm món tủ của mình!"
Không khí trong phòng có chút trầm lắng.
Không lâu sau đó, đồ ăn đã được mang đến, lần này cũng chẳng cần ai phải nấu cơm nữa.
Phương Văn Bình cũng chẳng thèm để ý đến hai người họ, tự mình cầm đũa bắt đầu ăn.
Đổng Học Bân nhìn thấy thế, cũng ung dung ngồi xuống ăn cơm. Tiếu Đông Nam là người cuối cùng mới dám ngồi vào bàn.
Đây là bản chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.