(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1907: Diễn viên đến cùng có ai?
Một ngày... Năm ngày... Mười ngày... Nửa tháng sau trôi qua.
Ngày mai sẽ là Ngày hội Văn hóa Chiêu thương. Sáng sớm tinh mơ, khi trời còn chưa rạng hẳn, Đổng Học Bân đã vội vã rời nhà, đến địa điểm chính của sự kiện lần này: Công viên Trung tâm.
Đây là công viên có diện tích lớn nhất toàn huyện, mới khánh thành năm ngoái. Nơi đây có núi nhỏ, hồ nước, đình nghỉ mát, cây xanh, và cả một sân chơi ở phía xa. Vị trí địa lý lại khá gần trung tâm huyện, nên từ khi xây dựng đã nhận được sự yêu thích của đông đảo người dân. Nhiều bậc phụ huynh thường dẫn con đến khu vui chơi vào các ngày nghỉ lễ, người lớn tuổi cũng đến công viên tập thể dục vào buổi sáng hoặc tối. Thậm chí có thể nói, Công viên Trung tâm của huyện Tiêu Lân còn chẳng hề kém cạnh so với Công viên Nam Giác của thành phố Bảo Hồng hay Công viên Đường Chính Sầm Uất trong tỉnh.
Vậy tại sao một huyện nhỏ lại muốn xây dựng một công viên với quy mô cao cấp đến thế? Có lẽ đây chính là tham vọng của các lãnh đạo tiền nhiệm hoặc những người xuất sắc nhất trong giới chức quyền.
Khi Đổng Học Bân mới đến, hắn đã nhận ra rằng, so với các huyện thị cấp cao khác, huyện Tiêu Lân dù kinh tế và nội tình văn hóa đều không bằng, nhưng một số cơ sở hạ tầng cứng lại luôn được xây dựng theo tiêu chuẩn của một thành phố cấp thị. Chẳng hạn như trụ sở Huyện ủy mới, dù ��ã bị dỡ bỏ, nhưng khí thế của nó thì khỏi phải bàn; hay như Công viên Trung tâm này, với cảnh quan và diện tích như thế, có lẽ còn hơn hẳn những công viên hạng sang nhất của một số thành phố cấp địa. Chắc hẳn từ nhiều năm trước, các lãnh đạo huyện Tiêu Lân đã nỗ lực tranh thủ nâng cấp huyện lên thành phố. Điều này Đổng Học Bân cũng từng nghe người nhà nhắc đến trước khi nhậm chức. Vì lẽ đó, với tham vọng này, nhiều tiêu chuẩn xây dựng của huyện Tiêu Lân đều rất cao cấp. Tuy nhiên, sau nhiều lần cố gắng, cuối cùng vẫn không thành công, đề nghị nâng cấp đã bị cấp trên bác bỏ. Sự bác bỏ này không có nghĩa là sau này còn có thể thử lại, mà lần bác bỏ đó đã hoàn toàn chấm dứt hy vọng nâng cấp của huyện Tiêu Lân, phán quyết 'tử hình' đối với ý định đó, ngay cả cơ hội thử nghiệm cũng không còn.
Đây cũng chính là lý do vì sao người nhà kịch liệt phản đối khi Đổng Học Bân khăng khăng muốn đến huyện Tiêu Lân. Bởi vì việc nâng cấp đã hết hy vọng, mọi người đều cảm thấy Đổng Học Bân đến đây chỉ là lãng phí th���i gian. Muốn thăng tiến đến cấp phó sảnh chắc chắn sẽ chậm hơn rất nhiều so với ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Tuy nhiên, cuối cùng Đổng Học Bân vẫn đến. Bởi lẽ, ngoài hắn ra, chẳng ai có thể biết trước những biến đổi sắp xảy ra ở huyện Tiêu Lân.
Đương nhiên, nếu muốn tận dụng cơ hội trong vài tháng tới, thì Ngày hội Văn hóa Chiêu thương lần này nhất định phải được tổ chức thật mỹ mãn. Đây là một nhiệm vụ chính trị quan trọng — Đổng Học Bân ngay từ đầu đã truyền đạt theo quy cách này cho toàn huyện, muốn mọi người đều phải xem trọng, tuyệt đối không được để xảy ra bất kỳ sai sót nào.
Bên ngoài công viên. Từ hai ngày trước, công viên đã ngừng mở cửa bán vé. Cổng được treo một tấm hoành phi lớn, ghi rõ 'Ngày hội Văn hóa Chiêu thương'. Khi Đổng Học Bân đến, đã có rất nhiều cán bộ, nhân viên trong huyện có mặt, từ Cục Chiêu thương đến Văn phòng Huyện ủy. Rõ ràng hôm nay chính là ngày kiểm nghiệm thành quả của bao ngày qua, chẳng ai dám lơ là. Hơn nữa, vào lúc này, càng có nhiều việc cần gấp rút xử lý. Nhìn th��y mọi người khí thế hừng hực mang vác thiết bị, dụng cụ vào công viên, Đổng Học Bân khẽ gật đầu, rồi xuống xe bước vào.
"Thư ký Học Bân!" "Ôi, Huyện trưởng Đông Phương, sao ngài lại đến sớm thế?" "Tôi cũng vừa đến thôi." "Còn các nhà đầu tư thì sao? Hơn nửa số họ không phải sẽ đến hôm nay sao?" "Đa số họ đi máy bay và tàu hỏa, dự kiến sẽ đến sau giờ Ngọ. Không vội gì, tôi sang đây xem chút rồi lát nữa sẽ đi tỉnh thành đón khách. Xe buýt cũng đã được sắp xếp sẵn ở sân bay và ga tàu, khi người đến sẽ dần được đưa về khách sạn trong huyện để nghỉ ngơi." "Được rồi, hôm nay làm phiền ngài nhiều rồi." Đứng trước hai dãy hơn hai mươi quầy hàng ẩm thực đã được cho thuê từ sớm, Đổng Học Bân và Trương Đông Phương tình cờ gặp nhau, vừa trò chuyện vừa bước về phía hội trường.
Hệ thống ánh sáng. Hệ thống âm thanh. Sân khấu và khán đài chính. Dù đứng cách xa, người ta cũng đã có thể thấy mọi thứ đều đã được dựng lên tươm tất.
Sau đó, một bóng người trung niên lọt vào tầm mắt của Đổng Học Bân và Trương Đông Phương. Chỉ nghe người đó lớn tiếng quát tháo về phía các nhân viên: "Không phải chỗ này! Xê dịch sang bên kia một chút! Ánh đèn này anh đặt kiểu gì thế? Xê dịch nữa đi! Anh! Anh nữa! Vị trí loa cũng không đúng! Tôi đã nói với các anh trước đó rồi cơ mà! Các anh làm ăn kiểu gì vậy! Còn nữa! Phía trước sân khấu chỉ có hơn trăm cái ghế thế này ư? Làm sao mà đủ được! Thêm nữa đi! Thêm cho đủ một ngàn cái! Tôi biết phía trước không đủ, nhưng không thể kê ghế sang hai bên sao? Sân khấu đâu có bị che chắn gì! Đầu óc các anh bị úng nước à?"
Đạo diễn Tôn. Đây chính là đạo diễn mà nhị thẩm của Đổng Học Bân đã gọi đến giúp đỡ.
"Đạo diễn Tôn!" Đổng Học Bân bước đến, chào một tiếng. Vừa thấy Đổng Học Bân, đạo diễn Tôn vẻ mặt đầy phiền muộn, "Học Bân à, tôi chẳng biết phải nói thế nào nữa, đám nhân viên này làm việc thực sự quá kém cỏi!"
Đổng Học Bân cười nói: "Ngài thông cảm cho mọi người một chút. Đa số họ đều không phải dân chuyên nghiệp, hơn nữa lại là người của cơ quan chúng ta. Vì tiết kiệm chi phí, ngay cả thiết bị cũng phải tự mình đi mượn. Lần đầu làm việc này, khó tránh khỏi có nhiều vấn đề. Chính vì thế mà chúng tôi mới phải mời Đạo diễn Tôn đến đây, mong ngài giúp đỡ chúng tôi nâng tầm sự kiện này." Đổng Học Bân vẫn nói chuyện rất khách khí với ông ấy, bởi vì người khác không biết Đạo diễn Tôn là ai, nhưng Đổng Học Bân thì rất rõ. Đạo diễn Tôn chuyên về đạo diễn sân khấu và các đêm hội. Nhiều đêm hội lớn trong nước đều do ông ấy thực hiện. Chỉ là vì không phải đạo diễn phim truyền hình hay điện ảnh, nên danh tiếng của Đạo diễn Tôn khá thấp, nhưng trong giới thì ông ấy lại là một người rất có uy tín. Đương nhiên, còn một lý do khác khiến Đổng Học Bân khách khí, đó là Đạo diễn Tôn hoàn toàn đến giúp đỡ mà không lấy tiền. Đồng chí Lão Tôn đã đến từ hai ngày trước, đi một chặng đường xa như vậy mà không nhận một đồng thù lao nào, sao Đổng Học Bân có thể không tôn trọng ông ấy chứ?
Đạo diễn Tôn lòng đầy uất ức: "Không phải tôi không thông cảm, nể mặt đại tỷ Từ thì tôi đương nhiên phải giúp, nhưng... Đây là lần đầu tiên tôi đạo diễn một đêm hội khó khăn đến mức này, Học Bân à. Đại tỷ Từ chắc cũng đã nói cho cậu biết nghề chính của tôi là gì rồi chứ? Nhưng cậu nhìn tôi bây giờ xem, tôi có chút nào giống đang làm công việc đạo diễn không? Tôi phải quản cả ánh đèn, quản cả âm thanh, quản cả hiệu ứng sân khấu, quản cả cách sắp xếp gh��� dưới khán đài. Đây đâu còn là việc của một đạo diễn nữa!" Chẳng trách Lão Tôn lại như vậy, trong giới làm việc của ông ấy cũng là một bậc tiền bối có uy tín, vậy mà giờ đây lại biến thành thế này, ông hối hận muôn phần, sớm biết đã không nên đến. Nhưng nghĩ lại cũng không thể không đến, Từ Lệ Phân trước đây đã giúp đỡ ông rất nhiều, có thể nói Từ Lệ Phân đã giúp ông vượt qua giai đoạn khó khăn nhất trong đời. Giờ đại tỷ chỉ cần một câu nói, ông làm sao cũng phải làm, chẳng qua là than vãn một chút thôi.
Đổng Học Bân đưa cho ông một điếu thuốc, nói: "Đạo diễn Tôn, bên chúng tôi là một nơi nhỏ, chắc chắn không thể so sánh với những đêm hội mà ngài từng đạo diễn trước đây. Chúng tôi cũng không có đội ngũ chuyên nghiệp về mảng này, vì vậy..."
Đạo diễn Tôn nói: "Không có đội ngũ thì thôi đi, nhưng còn danh sách tiết mục thì sao? Diễn viên đâu? Tôi chẳng thấy gì cả, ngay cả buổi diễn tập cũng không có. Các cậu định chiều nay sẽ trực tiếp mở màn luôn à?" Nghe đến đây, Trương Đông Phương cũng lo lắng nhìn sang.
Đúng lúc này, Phó thư ký Ngụy Chí Hiên cùng Mạnh Hàn Mai, Thường Lâm và vài người khác cũng lần lượt đến, xem ra họ đi cùng nhau và đều đã có mặt tại hiện trường. Nghe lời Đạo diễn Tôn, mọi người đều đồng cảm. Đúng vậy, người đâu cả rồi? Nửa tháng trước, Thư ký Đổng đã tuyên bố rằng việc mời diễn viên sẽ do mình toàn quyền quyết định. Thế nhưng, hơn nửa tháng trôi qua, ngày mai đã là đêm hội văn hóa, nhưng đừng nói đến các ngôi sao hay đoàn thể nghệ thuật, họ thậm chí còn chưa thấy bóng dáng một diễn viên nào. Điều này khiến lòng mọi người cũng trở nên thấp thỏm, luôn cảm thấy quá bất an. Đến bây giờ, thiệp mời đã gửi đi, các đoàn nhà đầu tư lớn cũng sắp sửa lục tục từ trong nước đến. Vào lúc này, cho dù có sự cố bất ngờ muốn hủy bỏ đêm hội văn nghệ cũng không kịp nữa rồi. Lời đã nói ra như bát nước đổ đi, nếu thật sự không mời được ngôi sao nào thì phải làm sao? Kết thúc thế nào đây? Rất nhiều người đã không còn ôm bất kỳ hy vọng nào. Họ bây giờ cũng chẳng mong đợi có ngôi sao hay kh��ng, chỉ hy vọng Thư ký Đổng có thể miễn phí tìm được một vài tiết mục biểu diễn, lắp ghép cho có để cho qua chuyện.
Những người khác đều lo lắng. Nhưng Đổng Học Bân thì lại chẳng hề bận tâm chút nào.
Đổng Học Bân lịch sự châm thuốc cho Đạo diễn Tôn, cười tủm tỉm nói: "Người thì chắc chắn là có rồi, chỉ là họ chưa đến thôi. Chắc là sẽ đến vào chiều nay, hoặc muộn nhất là ngày mai, dù sao thì chắc chắn sẽ có mặt trước đêm hội."
Đạo diễn Tôn tức giận nói: "Không có tập luyện thì làm sao mà diễn được?"
Đổng Học Bân đáp: "Không cần tập luyện đâu. Nhiều nhất là mọi người đến làm quen sân khấu một chút là được. Còn về tiết mục, ừm, cứ để mọi người tự do phát huy đi."
"Học Bân, cậu đây là suy nghĩ của người thường!" Đạo diễn Tôn phê bình: "Đại tỷ Từ đã bảo tôi đến giúp cậu, vậy tôi phải có trách nhiệm với đêm hội của các cậu. Tôi là đạo diễn, cậu đã mời tôi đến thì phải nghe theo tôi. Nói trắng ra, công việc chính của tôi là xem xét các tiết mục, sắp xếp thứ tự, tối ưu hóa hiệu quả biểu diễn, xem tiết mục nào không phù hợp, cách nối các màn, cách giới thiệu. Đó mới là sở trường của tôi. Nhưng bây giờ tôi còn chưa thấy bóng dáng một diễn viên nào, cậu bảo tôi phải đạo diễn kiểu gì đây?"
Đổng Học Bân cười tủm tỉm nói: "Đạo diễn Tôn, người sẽ đến ngay thôi, rất nhanh thôi."
Không phải Đổng Học Bân cố ý lừa dối, chủ yếu là vì hắn cũng không biết chính xác ai sẽ đến, ngôi sao nào có thể đến. Đây không phải do Đổng Học Bân quyết định, hắn chỉ sai người đi liên hệ. Còn việc liệu có thành công hay không, đến phút cuối cùng Đổng Học Bân cũng không dám đảm bảo. Lỡ như nói rằng một ngôi sao nào đó sẽ đến, nhưng rồi người ta lại có lịch trình trùng hoặc có việc đột xuất vào đúng ngày đó mà đổi ý thì sao? Điều đó không phù hợp. Đổng Học Bân hiện giờ là người đứng đầu, có những lời không thể tùy tiện nói ra. Hắn phải đảm bảo lời mình nói ra có thể thực hiện được. Ừm, còn về việc tại sao không cần tập luyện, Đổng Học Bân cũng đành chịu. Phải rồi, chẳng tốn một xu nào mà để người ta đến giúp đỡ, lại còn yêu cầu người ta phải đến sớm? Phải tập dợt? Phải nghe theo mọi sự chỉ huy? Dù Đổng Học Bân có mặt dày đến mấy, chuyện như vậy hắn cũng không làm được, quá là vô lý.
Vì lẽ đó, cứ chờ xem, mọi chuyện sẽ sớm được công bố thôi.
Mỗi con chữ, từng dòng văn, đều là kết tinh của công sức dịch giả độc quyền trên truyen.free.