(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1990: Tranh thủ lúc rảnh rỗi
Trong sân.
Loan Hiểu Bình cũng ngồi xuống, hỏi: "Thị ủy bí thư gì cơ?"
Đổng Học Bân đáp: "Vẫn chưa quyết định đâu mẹ. Chuyện là thế này, nếu đề xuất được phê duyệt, huyện Tiêu Lân của chúng ta sẽ thăng cấp thành thị Tiêu Lân, khi đó con sẽ là Bí thư Thị ủy."
Loan Hiểu Bình ngạc nhiên: "Còn có chuyện tốt thế này sao?"
Đổng Học Bân cười nói: "Nhưng Bí thư Thị ủy cấp huyện thị ấy không thể sánh với chú Dương và Bí thư Tuệ Lan đâu. Cấp bậc khác biệt lắm, một người là phó sảnh, một người là chính sảnh."
Hàn Tinh cười duyên: "Dù có kém một bậc thì vẫn là Bí thư Thị ủy chứ."
Con trai quan chức ngày càng cao, Loan Hiểu Bình cũng rất tự hào, nói: "Đó quả là tin tốt."
"Việc xin cấp phép còn chưa có tin tức, chưa có gì chắc chắn đâu." Đổng Học Bân hiếm khi khiêm tốn một chút.
Hàn Tinh kéo tay Loan Hiểu Bình nói: "Thông gia à, ha ha, Tiểu Bân nhà chúng ta tôi thấy quả thực có đại khí vận trên người. Cô xem thử những năm nay, bước nào thăng chức mà chẳng thuận buồm xuôi gió? Đặc biệt là lần này, chúng tôi vốn muốn thằng bé trước tiên cùng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tích lũy vài năm kinh nghiệm, đợi khi thời cơ chín muồi tự nhiên sẽ giúp nó sắp xếp một chức vụ phó sảnh, có lẽ là chức Phó Thị trưởng không nằm trong Thường vụ. Thế nhưng Tiểu Bân lại kiên quyết muốn tự mình xuống cơ sở, tự chọn địa phương rồi tự mình liên hệ, và cứ thế tiếp tục, ha ha. Không ngờ chiêu này hóa ra lại đi đúng đường! Phó Thị trưởng thành phố cấp địa và Bí thư Thị ủy cấp huyện thị, tuy cấp bậc tương đương, nhưng trọng lượng chức vụ và quyền hạn lại cách nhau một trời một vực. Quan trọng nhất là đã sớm được hai ba năm rồi, không cần chờ lâu như vậy, tương đương với đã kéo dài thêm không ít tuổi thọ chính trị của Tiểu Bân. Hồi đó nếu nghe lời chúng tôi mà cùng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tích lũy kinh nghiệm, làm sao có thể theo kịp cơ hội này được? Hơn nữa huyện Tiêu Lân vẫn là Tiểu Bân tự chọn, chân trước nó vừa đến, chân sau liền phát hiện một ngôi mộ cổ vương triều nhà Hán, cứ như thể đang chờ Tiểu Bân nhà ta đến vậy. Cô nói xem, đó có phải trùng hợp không? Chính là số mệnh đó!"
Tạ Tuệ Lan bật cười: "Mẹ ơi, mẹ càng nói càng thần bí đấy."
Loan Hiểu Bình thở dài, vỗ nhẹ mu bàn tay con trai, nói: "Tiểu Bân nhà ta hồi nhỏ chịu quá nhiều khổ rồi, có lẽ vì thế mà ông trời đặc biệt chiếu cố nó một chút."
Quả thực là càng nói c��ng ly kỳ. Thực ra Đổng Học Bân cũng vì biết nơi đó có cổ mộ, huyện sẽ được thăng cấp thành phố nên mới quyết định đến đó. Chứ số mệnh gì chứ, nói đến vận may hay số mệnh thực sự, Đổng Học Bân không hề nói quá lời, từ nhỏ đến lớn cậu ta chưa từng gặp mấy lần đâu.
"Dù sao thì, may mà Tiểu Bân hồi đó không nghe lời chúng tôi." Hàn Tinh nhìn đồng hồ, nói: "Thôi được rồi, tôi cũng nên về đây, sáng nay có chút việc bận."
Loan Hiểu Bình giữ lại: "Đừng vội thế, ở lại ăn cơm trưa cùng mọi người chứ."
Hàn Tinh đứng dậy cười nói: "Không được đâu thông gia, sáng nay tôi còn phải cùng Quốc Bang đi dự một hoạt động."
"Thật sự có việc à? Vậy thôi, tôi không giữ cô nữa, rảnh rỗi thì lại đến chơi nhé." Loan Hiểu Bình nói.
Vừa thấy bố mẹ vợ đi khỏi, Đổng Học Bân liền hừ một tiếng, nói với Tạ Tuệ Lan: "Chuyện cá cược của hai ta lúc trước cô chưa quên đấy chứ? Nhớ đấy, quỳ xuống hát bài 'Chinh Phục' cho tôi nghe."
Tạ Tuệ Lan không nhanh không chậm cười nhạt, nói: "Lệnh bổ nhiệm còn chưa ban xuống mà anh đã vội mừng rồi sao?"
Đổng Học Bân đáp: "Cô đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Cứ chờ xem, trong vòng ba tháng chắc chắn sẽ có quyết định."
Về điểm này, Đổng Học Bân vẫn rất tự tin. Mặc dù lịch sử đã thay đổi rất nhiều dưới sự nhúng tay của anh ta, ví dụ như mối quan hệ giữa Trương Đông Phương và thành phố, ví dụ như việc cổ mộ được phát hiện sớm hơn, ví dụ như sự xuất hiện của nhóm trộm mộ, rồi thời gian phát hiện chủ mộ thất sớm hơn, v.v. nhưng những điều đó không đáng kể. Tất cả đều là những thay đổi rất nhỏ, nằm trong tầm kiểm soát của xu hướng lớn. Có những sự kiện lịch sử, bất kể điều gì xảy ra cũng không thể thay đổi được, ví dụ như việc huyện Tiêu Lân được thăng cấp. Dù thời gian có kéo dài hơn hay đến sớm hơn, dù quá trình có khúc chiết hơn, nhưng kết quả chắc chắn vẫn như cũ.
Ở một góc khác, Loan Hiểu Bình đang cầm rổ rau ra ngoài mái hiên chuẩn bị nhặt rau, liền nói: "Hôm nay trời đẹp thế này, nắng cũng không quá gắt, sao mẹ con ba người các con không ra ngoài dạo mát một chút?"
Đổng Học Bân chớp mắt hỏi: "Mang cả con đi ư?"
Loan Hiểu Bình cười đáp: "Mang theo chứ, có xe đẩy em bé mà. Tuệ Lan, cái xe đẩy đó ở nhà con đúng không?"
"Vâng, vậy để con đi lấy nhé?" Tạ Tuệ Lan nói.
Loan Hiểu Bình "ừ" một tiếng: "Cầm đi. Tiểu Bân chẳng phải tối nay sẽ đi sao? Gia đình ba người các con khó khăn lắm mới được đoàn tụ, tranh thủ đưa con đi dạo đi."
Đổng Học Bân nói: "Vậy bốn người chúng ta cùng đi chứ."
Loan Hiểu Bình đáp: "Mẹ thì không đi đâu, mấy hôm nay đi nhiều rồi, mệt."
"Thế thì được rồi, chúng con sẽ chỉ dạo quanh quẩn gần đây thôi, trước bữa trưa sẽ về." Đổng Học Bân nói.
Tạ Tuệ Lan đã đẩy chiếc xe đẩy em bé ra. Đổng Học Bân thì cẩn thận từng li từng tí ôm con đặt vào xe. Hai vợ chồng lúc này mới cùng nhau ra khỏi sân.
Hồ Hậu Hải.
Bên bờ hồ.
Nơi này không khí trong lành, phong cảnh cũng vô cùng đẹp mắt.
Tiểu Đổng Trùng dường như cũng rất thích hồ nước ở đây, ngồi trong xe đẩy, bé mở to đôi mắt đáng yêu, ngây ngô cười khanh khách.
Đổng Học Bân và Tạ Tuệ Lan thì mỗi người một bên đẩy chiếc xe đẩy em bé. Nghe tiếng cười của con, cảm nhận làn gió nhẹ bay qua mặt hồ, cả hai thật sự cảm thấy tâm hồn sảng khoái. Nói thật, Đổng Học Bân vẫn chưa từng cùng vợ con nhàn nhã tản bộ thế này bao giờ, đây là lần đầu tiên.
"Sau này, những hoạt động thế này phải thường xuyên làm." Tạ Tuệ Lan híp mắt nói.
Đổng Học Bân gật đầu: "Đúng vậy, anh cũng đồng ý. Nói đến, hai chúng ta thực sự là ở cạnh nhau thì ít mà xa cách thì nhiều. Đợi khi nào rảnh rỗi, thật sự phải cố gắng hưởng thụ cuộc sống một chút. Giờ anh mới thấy rõ, công việc dù có bận đến mấy cũng không thể bận hết được, còn quá nhiều việc. Nhưng vợ và con thì chỉ có một mà thôi."
Tạ Tuệ Lan cười đáp: "Anh không phải có vài người đó sao?"
Đổng Học Bân nhất thời toát mồ hôi hột: "Ai mà có vài người cơ chứ!"
"Ha ha." Tạ Tuệ Lan khẽ cười một tiếng, không nói thêm gì nữa.
Đổng Học Bân tự nhiên cũng không dám nói thêm, hỏi: "Chúng ta đi dạo tiếp phía trước nhé?"
Tạ Tuệ Lan "ừm" một tiếng: "Đư��c thôi, chúng ta đi một vòng quanh hồ nhé."
Đang nói chuyện, phía trước chợt xuất hiện vài người quen. Tạ Tuệ Lan không biết họ, nhưng Đổng Học Bân thì đều quen. Bởi vì trước đây anh từng sống ở khu này một thời gian, cũng hòa hợp với các cô các bác hàng xóm, còn từng ra mặt giúp mọi người giải quyết vụ đỗ xe trái quy định, nên mọi người đều khá thân thuộc.
"Ôi, Tiểu Đổng về rồi à?" Mấy người đó đều nhìn thấy anh.
"Thím Lưu, thím Trương, dì Chu, vâng, cháu vừa về hôm qua thôi ạ. Các thím, các dì ăn cơm chưa?" Đổng Học Bân nói.
"Vừa ăn xong đây, không phải ra ngoài đi bộ một chút sao. Ồ, vị này là ai thế?" Mấy người đó nhìn về phía Tạ Tuệ Lan.
Đổng Học Bân lập tức giới thiệu với giọng điệu đầy tự hào: "Đây là bà xã của cháu, Tạ Tuệ Lan. Còn đây là con trai của cháu, Đổng Trùng."
"Ôi chao, cô gái xinh đẹp thế này sao? Ghê gớm thật, Tiểu Đổng cháu đúng là có phúc lớn đấy." Dì Chu liên tục khen ngợi.
Thím Lưu và thím Trương thì lại tập trung vào Tiểu Đổng Trùng trong xe đẩy: "Ôi, thằng bé này đáng yêu quá, sao mà đẹp thế không biết. Nào, cười với bà nội một cái nào."
"Thằng bé bao nhiêu tháng rồi?" Dì Chu cũng cực kỳ yêu thích, tiến đến trêu đùa thằng bé.
Tạ Tuệ Lan cười tủm tỉm đáp: "Mới hơn ba tháng thôi ạ. Cháu trai nhà dì thì sao?"
"Cháu nhà tôi là cháu ngoại, hơn một tuổi rồi, nhưng không đẹp bằng cháu nhà cô đâu."
Tất cả tâm huyết của bản dịch này đều được truyen.free trân trọng giữ gìn, kính mời độc giả đón đọc.