Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 2012: Thành tựu

Buổi chiều.

Đã đến giờ tan sở.

Mấy ngày nay, Đổng Học Bân liên tục công tác. Khi Lão Trương đi kinh thành xử lý công việc, hắn phải phụ trách toàn bộ sự vụ của huyện. Sau khi Lão Trương trở về, Đổng Học Bân lại phải giúp đỡ vài người bạn cũ liên hệ điều động công việc. Tuy vẫn luôn tự nhủ phải nghỉ ngơi một chút, nhưng Đổng Học Bân lại không thể sắp xếp được một ngày nào cả. Cũng đành chịu, hắn là người đứng đầu Huyện ủy, rất nhiều chuyện lớn nhỏ trong toàn huyện đều không thể thiếu hắn. Tuy nhiên, hôm nay Quách Phàn Vĩ và Thường Quyên cũng đã đến nhậm chức, rất nhiều việc ở đây cũng đã đi đến hồi kết. Đổng Học Bân cuối cùng cũng xem như có thể tan sở đúng giờ một ngày.

Dọn dẹp đồ đạc, rồi đi.

Đổng Học Bân xách túi ra khỏi văn phòng.

Đây vẫn là đại viện Huyện ủy cũ đã được tu sửa, Huyện ủy và chính quyền huyện đều làm việc trong cùng một tòa nhà. Lúc xuống lầu, Đổng Học Bân tình cờ gặp Trương Đông Phương cũng tan tầm đi ra.

"Lão Trương."

"Học Bân, cậu cũng về à?"

"Vâng, hôm nay tan sớm một chút, cũng không có việc gì."

"Thế nào? Tối nay sang nhà chúng tôi dùng bữa nhé? Để chị dâu cậu nấu vài món ngon chiêu đãi."

"Ha ha, để hôm khác đi, tối nay tôi còn có một buổi xã giao."

Hai người vừa tán gẫu vừa đi xuống lầu, không khí giữa họ vô cùng hài hòa. Tuy rằng mối quan hệ của họ chưa thể nói là cùng tiến cùng lùi, nhưng ít nhất cũng không hề tranh chấp. Việc người đứng đầu và người đứng thứ hai ở cấp huyện có thể ở chung hòa hợp như vậy, trong thể chế quốc nội vẫn tương đối hiếm thấy. Chủ yếu cũng là do các sự việc xảy đến cùng lúc, có thể xem như một giai đoạn đặc biệt.

Đi tới ngoài tòa nhà, Đổng Học Bân chợt nói: "Đúng rồi Lão Trương, khoảng mười ngày nữa, tức là tuần sau, tôi dự định nghỉ ngơi một thời gian. Ít thì ba, năm ngày, nhiều thì... sáu, bảy ngày. Trong nhà có chút việc, em trai vợ tôi muốn kết hôn, tôi phải về thu xếp một chút."

Trương Đông Phương cười nói: "Không thành vấn đề, bên này cậu cứ yên tâm đi. Cậu cũng nên nghỉ ngơi một thời gian, quãng thời gian này cậu đã không ngừng bận rộn rồi."

Đổng Học Bân nói: "Vâng, nếu tôi còn chịu đựng được thì cũng không định nghỉ đâu."

"Đừng cố gắng quá sức, không có gì quan trọng bằng sức khỏe. Thấy mệt thì cứ nghỉ, dù sao trong thời gian ngắn, trong huyện cũng không có việc gì quan trọng." Trương Đông Phương cười ha hả nói, họ hiện tại chỉ đang chờ phê duyệt việc chuyển huyện thành thị xuống, khi đó mới có việc để bận rộn.

Trương Đông Phương rời đi. Đổng Học Bân cũng lên xe của tài xế Tiểu Vương về nhà.

Trên đường, điện thoại vang lên, là Quách Phàn Vĩ gọi đến, trong giọng nói toát ra sự cẩn trọng và cung kính: "Thưa lãnh đạo, tôi là tiểu Quách đây. Tối nay tôi và Thường Quyên muốn mời ngài dùng bữa, không biết ngài có tiện không ạ."

Đổng Học Bân cười nói: "Hai cậu đang ở đâu?"

"Chúng tôi đang ở khu gia chúc viện ạ." Quách Phàn Vĩ đáp: "Sáng nay chúng tôi đã đến văn phòng nhận mặt đồng nghiệp và lãnh đạo một chút, chiều nay không ở đơn vị. Chủ nhiệm Mạnh đã cho người đưa chúng tôi đến ký túc xá, hành lý cũng vừa sắp xếp xong. Nghĩ ngài cũng sắp tan sở rồi, chúng tôi liền muốn mời ngài dùng bữa để cảm tạ, tìm một quán ăn..."

Đổng Học Bân nói: "Thôi được, ở đây cũng không có quán ăn nào ngon cả. Vậy thế này, mười phút nữa tôi cũng sẽ đến khu gia chúc viện, hai cậu cứ đến tòa nhà số một, hôm nay sang nhà tôi ăn cơm đi."

"A? Như vậy có thích hợp không ạ?" Quách Phàn Vĩ lắp bắp nói.

"Đâu phải người ngoài, có gì mà không thích hợp?" Đổng Học Bân nói rất tự nhiên, và thực tế cũng đúng là như vậy. Mấy người đều là bạn bè cũ, ngay cả thư ký của Đổng Học Bân là Tô Nham cũng không có mối quan hệ gần gũi với hắn bằng Quách Phàn Vĩ và Thường Quyên. Dù sao đã nhiều năm như vậy, "Cậu và Thường tỷ cứ đến đi, rau thịt trong nhà đều có, tôi sẽ làm vài món cho chúng ta cùng ăn."

Quách Phàn Vĩ vội nói: "Vậy được, vậy được, lát nữa chúng tôi sẽ nấu cơm."

Không lâu sau, xe của Đổng Học Bân tiến vào khu gia chúc viện. Nhìn qua cửa sổ xe, Quách Phàn Vĩ và Thường Quyên đã chờ dưới lầu tòa nhà số một, trên tay cầm rất nhiều đồ lỉnh kỉnh. Đổng Học Bân bảo Tiểu Vương đỗ xe, sau khi xuống xe thì phất tay bảo Tiểu Vương về nhà ăn cơm.

"Lãnh đạo."

"Đổng Bí thư."

Hai người Thường Quyên và Quách Phàn Vĩ chào đón.

Đổng Học Bân mỉm cười, dẫn lên lầu: "Đi thôi, lên lầu rồi nói chuyện."

Trở về nhà mình, Đổng Học Bân liền để hai người vào nhà: "Cứ tự nhiên ngồi đi. À đúng rồi, lát nữa mang hết đồ về nhé, hai cậu biết tôi không nhận quà mà."

Quách Phàn Vĩ đặt đồ xuống, nói: "Thưa lãnh đạo, đây không phải quà biếu, chỉ là chút hoa quả và đặc sản thôi ạ. Ai mà chẳng biết ngài xưa nay không nhận quà, cho chúng tôi gan cũng chẳng dám đâu ạ. Ngài xem thử." Hắn mở túi ra, quả nhiên là một ít đặc sản địa phương và hoa quả sấy khô của Phần Châu thị: "Ngài từng công tác ở Phần Châu thị hai năm, ở đây cũng không được ăn đặc sản ở đó, vì thế tôi đã nghĩ mang một ít sang cho ngài."

Đổng Học Bân cười nói: "Cậu nói đúng đấy, tôi thật sự có chút nhớ đồ ăn Phần Châu thị." Hơn hai năm chứ, đó đâu phải thời gian ngắn, Đổng Học Bân cũng rất có tình cảm với Phần Châu thị.

Quách Phàn Vĩ cười nói: "Vậy thì đúng rồi, lát nữa tôi sẽ xào rau."

Thường Quyên cũng cười rất duyên dáng, nói: "Cái này của tôi cũng là đặc sản địa phương của huyện Trinh Thủy, không có gì quý giá cả, tôi sẽ đem thịt muối đi hấp trước."

Hai người cũng không nghỉ ngơi, vào bếp liền bắt đầu chuẩn bị cơm nước.

Đổng Học Bân không nói gì, pha trà mời họ, sau đó liền lên phòng riêng trên lầu hai thay quần áo, tiện thể còn tắm rửa sạch sẽ.

Đến khi hắn xuống lầu, các món ăn đã gần như hoàn thành.

"Thưa lãnh đạo, món ăn đã xong rồi, mời ngài dùng bữa." Thường Quyên cần mẫn nói.

Bên kia Quách Phàn Vĩ cũng đã bưng lên món canh cuối cùng: "Xong rồi."

Đổng Học Bân cười ngồi xuống: "Mọi người cùng ăn đi. À đúng rồi." Cấp dưới cũ đến chơi, Đổng Học Bân kỳ thực cũng rất vui mừng. Hắn lại từ trên ghế đứng lên, đi đến một cái ngăn kéo, lấy ra một hộp Mao Đài: "Tôi có một bình rượu ngon, chúng ta cùng nếm thử. Có chén không nhỉ?"

"Tôi đi lấy." Thường Quyên liền đi lấy chén.

Không lâu sau, ba người ngồi quây quần trước bàn, dùng bữa.

Đổng Học Bân nhấc chén rượu, nói: "Nào, ba chúng ta chạm chén một cái trước đã. Hôm nay hai cậu đã vất vả rồi, đi đường xa đến đây còn chưa kịp nghỉ ngơi đã phải bận b��u nấu cơm."

Quách Phàn Vĩ lập tức nói: "Không vất vả đâu ạ, đó là chuyện nên làm."

Thường Quyên mắt cười híp lại thành một đường: "Đúng vậy, có chuyện tốt ngài liền nghĩ đến chúng tôi đầu tiên, chúng tôi còn nói gì vất vả nữa chứ. Học Bân, chén này tôi phải mời anh."

Ba người uống cạn một chén, Đổng Học Bân nói: "Hai cậu đã nghe nói chuyện rồi chứ?"

Thường Quyên vẻ mặt hớn hở nói: "Nghe nói rồi, nghe nói rồi! Lần này thật sự phải cố gắng cảm tạ anh, thật là... haizz, cũng không biết nói gì cho phải nữa, quả thực quá bất ngờ rồi. Chuyển huyện thành thị à? Nếu được phê duyệt thì chúng tôi cũng được hưởng lây danh thơm. Vừa mới được đề bạt lên chính khoa, bây giờ lại sắp được đề bạt lên phó sở, quả thực nghĩ cũng không dám nghĩ đến. Không được rồi, Học Bân, tôi còn phải kính riêng anh một chén, hôm nay tôi sẽ uống thật sảng khoái cùng anh!"

Quách Phàn Vĩ cũng cảm kích nói: "Cảm tạ Đổng Bí thư."

Đổng Học Bân vẫy tay: "Đừng cảm ơn qua lại nữa, chúng ta còn khách khí gì nữa chứ? Nhớ hồi tôi mới thi đậu công chức, cùng phòng tổng hợp, ba chúng ta chính là một phòng làm việc, mấy năm rồi nhỉ?"

Quách Phàn Vĩ không chút suy nghĩ nói: "Năm năm ạ."

Đổng Học Bân cảm thán nói: "Đúng vậy, đã năm năm rồi. Năm năm trước chúng ta đã quen biết, hôm nay còn có thể ngồi cùng một chỗ, lại được làm việc cùng nhau, đây phải là duyên phận lớn đến nhường nào chứ?"

Thường Quyên nói: "Anh nói rất đúng, thật sự không dễ dàng chút nào."

Quách Phàn Vĩ thở dài nói: "Chúng tôi có thể có ngày hôm nay, kỳ thực phần lớn đều nhờ ngài chiếu cố. Nếu không thì, tôi và Thường Quyên chắc chắn vẫn còn chen chúc trong phòng tổng hợp, vĩnh viễn không thể thoát ra khỏi cái phòng ban nhỏ bé đó, chứ đừng nói gì đến việc được đề bạt lên phó sở. Nếu là năm năm trước, tôi đó là nghĩ cũng không dám nghĩ tới."

Thường Quyên đồng ý nói: "Ai mà chẳng nói thế, lúc trước ai có thể nghĩ tới có ngày hôm nay chứ? Cứ như nằm mơ vậy."

Quách Phàn Vĩ và Thường Quyên sắp được xác nhận chức vụ phó sở cấp bậc, trong lòng vẫn vô cùng hưng phấn. Nghĩ lại chuyện cũ, cũng thật là thú vị.

Đổng Học Bân làm sao lại không hoài niệm thời gian trước đây, nhớ lại liền cảm thấy vui vẻ. Hắn nhìn về phía Quách Phàn Vĩ nói: "Giờ tôi vẫn còn nhớ hồi đó Phàn Vĩ làm mặt lạnh với tôi đấy, phải không nào?"

Mặt Quách Phàn Vĩ tái mét: "Ngài đừng nhắc nữa, đừng nhắc nữa ạ." Đổng Học Bân có thể nói như vậy, kỳ thực chính là không để bụng, Quách Phàn Vĩ hiểu rõ.

Đổng Học Bân cười ha ha.

Thường Quyên cười nói: "Tôi cũng nhớ đây, hồi đó Phàn Vĩ quả thực là nay phe này mai phe khác, lập trường quá không kiên định. Vẫn là tôi có lập trường kiên định, lúc trước tôi vừa nhìn Học Bân đã biết không phải người bình thường. Cái tướng mạo đó, là người có vận lớn, hồi đó tôi liền biết, theo Học Bân chúng ta, sau này nhất định có tiền đồ xán lạn. Hơn nữa, Học Bân chúng ta không giống các lãnh đạo khác, vừa trọng tình trọng nghĩa lại thương cấp dưới. Kiếm đâu ra một lãnh đạo tốt như vậy chứ? Không phải tôi nịnh anh đâu Học Bân, thật sự là, đi đâu cũng không tìm được người như vậy đâu!"

Quách Phàn Vĩ cười bóc mẽ nói: "Đừng nói tôi, cô lập trường kiên định cái gì chứ, mỗi ngày chỉ thấy cô chơi game, soi gương trang điểm, từ lúc vào làm cho đến tan sở, chẳng làm việc gì cả!"

Thường Quyên vội vàng kêu lên: "Ai chơi game chứ?"

Đổng Học Bân cũng nói: "Thường tỷ không phải chơi game, là trò chuyện trên mạng."

"Học Bân!" Thường Quyên cười khổ.

"Bây giờ cũng vậy." Đổng Học Bân tiếp tục bóc mẽ nói: "Hồi tôi ở huyện Trinh Thủy, chẳng phải đã điều Thường tỷ đến cục Chiêu Thương sao? Cậu đoán xem sao, Phàn Vĩ? Ít nhiều gì cũng là phó cục trưởng, vậy mà ngay ngày đầu tiên nhậm chức, Thường tỷ đã lén lút mở QQ trò chuyện, còn muốn tôi phải bao che cho. Lúc đó tôi cũng chịu thua rồi!"

Thường Quyên đỏ mặt nói: "Tôi đã không còn trò chuyện trên mạng từ lâu rồi, bây giờ là một lòng chuyên tâm vào công việc."

Trò chuyện một hồi về chuyện cũ, mấy người đều cảm thấy sâu sắc sự vô thường của thế sự, biến hóa quá lớn.

Đương nhiên, theo Thường Quyên và Quách Phàn Vĩ thấy, biến hóa to lớn nhất vẫn là Đổng Học Bân. Hai người họ cũng chỉ từ một tiểu khoa viên công tác nhiều năm mà đi tới ngày hôm nay, cũng đều đã ngoài ba mươi tuổi. Thế nhưng Đổng Học Bân thì sao? Trước kia còn là một đứa trẻ miệng còn hôi sữa mới vừa vào thể chế, vậy mà từng bước một, Quách Phàn Vĩ và Thường Quyên hầu như là tận mắt chứng kiến Đ���ng Học Bân từng bước thăng tiến, từ khoa viên lên Phó Chủ nhiệm, từ Phó Cục trưởng Cục Công an lên Cục trưởng cục Chiêu Thương, từ chính khoa lên phó xứ, từ phó xứ lên chính xứ. Bây giờ lại sắp sửa trở thành Bí thư Thị ủy, mà Đổng Học Bân mới chỉ hai mươi bảy tuổi thôi, mới chỉ vào thể chế năm năm! Kiểu thăng tiến như tên lửa này thật sự có thể gọi là kỳ tích.

Quách Phàn Vĩ và Thường Quyên làm sao có thể không thổn thức cảm khái chứ? Giả như trở lại lúc ban đầu, ai có thể tưởng tượng Đổng Học Bân có thể có thành tựu của ngày hôm nay?

Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free