(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 631: Hoàng Thế Trung thừa nhận sợ hãi!
Buổi chiều.
Khu chung cư Hoa Mỹ, nhà họ Ngu.
Trong căn phòng ngủ phía nam, Đổng Học Bân khép cửa lại, tựa lưng vào cánh cửa, vừa hút thuốc vừa gọi điện thoại cho Trình Khắc Lượng, Phó huyện trưởng huyện Diên Đài.
"Sau cuộc họp của nhà trường, Hoàng Đình Đình cùng các học sinh liên quan đã bị đuổi học."
"Trình huyện trưởng, cảm ơn ông. Lần này may mà có ông." "Chuyện nhỏ thôi, hành vi của Hoàng Đình Đình này quả thực quá đáng."
"Đúng vậy, tôi thấy chế độ xử phạt của trường chúng ta có vấn đề, quá mềm mỏng." "Ừm, trên điều lệ rõ ràng có phân chia giới hạn xử phạt, nhưng khi thực hiện thì luôn nương tay. Có lúc nhà trường cũng cân nhắc cho học sinh mắc lỗi một cơ hội sửa sai, có lúc lại bị yếu tố bên ngoài quấy nhiễu, bó tay bó chân, dẫn đến kết quả xử phạt cuối cùng thường không khớp với điều lệ, thậm chí có thể hạ xuống một đến hai bậc để xử phạt nhẹ hơn hoặc không xử phạt gì cả. Đây là một vấn đề. Ngày kia là cuộc họp của huyện trưởng, đến lúc đó tôi sẽ đề xuất, cố gắng hoàn thiện chế độ này. Lần này xem như một tiếng chuông cảnh báo cho phía nhà trường vậy." Đổng Học Bân cười nói: "Vẫn là Trình huyện trưởng suy tính chu đáo. Được rồi, trước đây khi tôi còn ở huyện, chúng ta cũng chưa có dịp cùng nhau ăn một bữa cơm tử tế. Tối nay ông có rảnh không?" Trình Khắc Lượng nói đùa: "Nếu Đổng chủ nhiệm đã mời thì tôi rảnh ngay." "Ha ha, đương nhiên là tôi mời rồi. Vậy cứ thế mà định nhé?" "Được, tối gặp." Trình Khắc Lượng, chính là vị Phó huyện trưởng trẻ tuổi từng công khai theo đuổi Tạ Tuệ Lan trước đây. Vì chuyện này mà Đổng Học Bân luôn không có thiện cảm với hắn. Trong suốt thời gian hắn và Đổng Học Bân cùng nhậm chức ở huyện Diên Đài, Trình Khắc Lượng cũng chưa từng thân thiết với Đổng Học Bân. Hai người thậm chí còn từng xảy ra khẩu chiến. Nhưng sau khi Tạ Tuệ Lan công khai tuyên bố tình cảm với Đổng Học Bân, Trình Khắc Lượng liền "tắt lửa", không còn biểu lộ điều gì với Tạ Tuệ Lan nữa. Mâu thuẫn nhỏ giữa Trình Khắc Lượng và Đổng Học Bân cũng tạm thời được gác lại. Dù sao, Trình Khắc Lượng sớm đã thuộc phe Tạ Tuệ Lan, hắn là một người thông minh. Nếu vì một mối tình không thể đạt được mà đánh mất tiền đồ quan lộ, vậy thì có phần được không bù mất.
Lần này Đổng Học Bân nổi giận, người đầu tiên hắn nghĩ đến là Trình Khắc Lượng, người mang danh "hệ Tạ". Hắn chính là Phó huyện trưởng phụ trách công tác văn hóa giáo dục, là cấp trên của Hoàng Thế Trung, rất đúng ý Đổng Học Bân. Thế là, một trong những cuộc điện thoại Đổng Học Bân gọi chính là cho hắn. Không ngờ Trình Khắc Lượng rất nể mặt, không nói hai lời liền giải quyết chuyện này, khiến mối quan hệ giữa hai người lập tức hòa hoãn. Đổng Học Bân cũng không phải loại người thù dai cả đời. Người khác kính hắn một thước, hắn tự nhiên sẽ kính người một trượng, vì vậy cũng nhân cơ hội đưa ra lời mời ăn tối, xóa bỏ hiềm khích trước đây.
Không có bạn bè vĩnh viễn.
Đương nhiên cũng không có kẻ thù vĩnh viễn.
Vừa cúp điện thoại của Trình Khắc Lượng, ngay sau đó, một cuộc điện thoại từ cục công an gọi đến di động của Đổng Học Bân: "Alo, Đổng cục, tôi là Tiểu Vương bên cục công an, phía Hoàng Thế Trung đã rút đơn trình báo rồi ạ." Đổng Học Bân hơi bất ngờ: "Không tố cáo nữa sao?"
"Dạ vâng, hình như đối phương nói là đồng ý hòa giải rồi."
"Ồ, tôi biết rồi."
Đổng Học Bân hiểu rằng Hoàng Thế Trung đã chịu thua. Hắn nhét điện thoại di động vào túi, mở cửa phòng ngủ bước ra, chỉ thấy trong phòng khách nhà họ Ngu, Ngu Mỹ Hà và Ngu Thiến Thiến vẫn đang ôm nhau nức nở trên ghế sofa. Từ khi Đổng Học Bân đưa Ngu Thiến Thiến về nhà và kể sơ qua sự việc cho Ngu Mỹ Hà, tiếng khóc của hai mẹ con chưa từng ngớt. Gọi điện thoại suốt nửa ngày trời, ai ngờ cảnh tượng vẫn như vậy.
"Là mẹ không tốt, là mẹ không tốt." "Mẹ ơi, hu hu, con không sao, mẹ đừng khóc." "Ừm, mẹ không khóc. Con còn đau không?" "...Không đau."
Hai mẹ con đều là kiểu người yếu mềm, nước mắt một khi đã rơi thì không thể ngừng lại.
Đổng Học Bân đi tới, an ủi: "Con bé không sao đâu. Tôi đã đưa nó đi bệnh viện khám rồi, không bị trầy da gì cả. Bác sĩ nói chỉ cần nghỉ ngơi một hai ngày là khỏe thôi."
Lúc này Ngu Mỹ Hà mới lau nước mắt, cắn chặt môi nhìn Đổng Học Bân: "Người đánh Thiến Thiến..."
"Tôi đang định nói với hai người đây." Đổng Học Bân dẫn hai mẹ con ngồi xuống ghế sofa: "Hoàng Đình Đình cùng hai học sinh khác đã bị trường huyện đuổi học rồi. Cái này gọi là ác giả ác báo." Ngu Thiến Thiến ngẩn người: "Đuổi, đuổi học ạ? Không phải chỉ là kiểm điểm thôi sao?"
"Vốn dĩ là vậy, nhưng ai bảo bọn chúng không biết điều chứ? Bắt nạt con nhà ta rồi còn muốn cắn ngược lại ư? Chú đây sao mà đồng ý được?" "Nhưng mà cha nó..."
"Cha nó thì tính là cái thá gì!" Đổng Học Bân nói: "Hoàng Đình Đình đã dám vênh váo như vậy, thì phải chịu trách nhiệm về hành vi của chính mình. Không chỉ bị đuổi học, còn phải trực tiếp đến xin lỗi Thiến Thiến nhà ta, nếu không thì chuyện này chưa xong đâu. Hoàng Thế Trung hắn là cái gì chứ? Chú có rất nhiều cách để xử lý hắn! Thiến Thiến này, sau này nếu ai còn dám bắt nạt con, không được khóc, không được tỏ ra yếu đuối, cứ giáng một cái tát thật mạnh vào mặt! Mặc kệ nhà chúng nó có tiền hay có quyền thế, mặc kệ cái quái gì! Có chuyện gì chú sẽ lo cho con, chúng ta chẳng sợ ai cả! Con hiểu không?"
"À, ừm..."
"Đương nhiên, nhà chúng ta cũng không thể ỷ thế hiếp người." Nói đến đây, Đổng Học Bân lắc đầu cười nhẹ. Bắt nạt ai chứ? Thiến Thiến nhỏ bé nhà mình làm gì có tính cách đi bắt nạt người khác?
Vừa nói dứt lời, "Leng keng, leng keng", có người bấm chuông cửa.
Ngu Mỹ Hà vội vàng đứng dậy, chân chưa kịp xỏ dép đã đi ra mở cửa. "Cạch" một tiếng, cửa mở. "Các vị là...?" Bên ngoài đứng chính là Hoàng Thế Trung và Hoàng Đình Đình. Mắt Hoàng Đình Đình đỏ hoe, dường như đã khóc. Còn Hoàng Thế Trung thì mang vẻ mặt rất khó xử. "Tôi là cha của Đình Đình."
Đình Đình?
Hoàng Đình Đình?
Ngu Mỹ Hà lập tức hiểu ra, trên mặt hiện lên vẻ căm ghét. Bà ta trông như một con hổ con đáng yêu, tuy yếu mềm nhưng lại vô cùng bảo vệ con.
Hoàng Thế Trung tìm đến đây thông qua thông tin liên hệ gia đình được ghi lại ở trường huyện. Vừa nhìn thấy Ngu Mỹ Hà có khuôn mặt tròn giống Ngu Thiến Thiến đến bảy tám phần, hắn đã biết bà là ai. "Cô là mẹ của Thiến Thiến phải không?" Bước vào trong nhìn một cái, thấy Ngu Thiến Thiến ở đó, Đổng Học Bân cũng có mặt, nhưng chẳng ai nhìn về phía hắn.
Ngu Mỹ Hà đứng cứng ở cửa nói: "Các người đến làm gì?"
Hoàng Thế Trung có chút nghẹn lời, không biết phải nói sao.
Đổng Học Bân liếc mắt nhìn về phía đó: "Ngu đại tỷ, để họ vào đi."
Mỹ Hà đành phải mở c���a cho người vào, sau đó vội vàng bước đến bên con gái, nắm tay Thiến Thiến, rất sợ Hoàng Thế Trung và đám người kia lại bắt nạt Thiến Thiến.
Hai người Hoàng Thế Trung bước vào, trong phòng chìm vào im lặng.
Đổng Học Bân nhìn hắn: "Hoàng cục trưởng, có chuyện gì thì nói nhanh đi, tôi lát nữa có hẹn với người khác, còn phải ra ngoài ăn cơm nữa."
Hoàng Thế Trung đến đây vì điều gì? Đương nhiên là muốn hóa giải mâu thuẫn. Kể từ khi biết thân thế của Đổng Học Bân, biết rằng ngay cả lãnh đạo cấp huyện cũng chẳng làm gì được hắn, Hoàng Thế Trung như bị dội một gáo nước lạnh từ đầu đến chân, lập tức tỉnh táo lại. Chính hắn cũng không thể không thừa nhận, lần này hắn xử lý mọi việc quá thiếu suy nghĩ. Thái độ của hiệu trưởng trường huyện, thái độ của công an, lẽ ra hắn phải nhận ra sớm hơn, nhưng hắn cứ khăng khăng vì con gái bị đánh mà đầu óc choáng váng, thậm chí còn chưa tìm hiểu rõ thân thế của Đổng Học Bân đã vội vàng hành động theo cảm tính.
Hiện tại, Hoàng Thế Trung vô cùng khó xử, cảm giác như bị người ta đặt lên lửa nướng.
Chồng sắp cưới của huyện trưởng?
Ân nhân cứu mạng của Phó Bí thư Tào Húc Bằng?
Ân nhân cứu mạng của con trai Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Đoàn Chính An?
Cứ tùy tiện chọn ra một thân phận trong số đó, cũng đủ khiến Hoàng Thế Trung phải "uống một bình". Nực cười thay hắn còn muốn lấn lướt Đổng Học Bân, bây giờ mới biết người như Đổng Học Bân hắn vĩnh viễn không thể trêu vào. Nếu lúc này Hoàng Thế Trung còn cố giữ thể diện, không chịu buông tha Đổng Học Bân, hắn biết con đường quan lộ của mình e rằng cũng chỉ đến đây. Đắc tội nhiều lãnh đạo cấp huyện như vậy, hắn còn làm công tác gì nữa? Chắc chắn sau này chỉ cần hắn phạm một lỗi nhỏ cũng sẽ bị cấp huyện "xử lý", cho dù không mắc lỗi, sau này cũng nhất định sẽ trở thành nhân vật bị gạt ra rìa trong huyện.
Người ở dưới mái hiên, không thể không cúi đầu.
Hoàng Thế Trung cũng là người biết tiến biết lùi. Sau khi chuẩn bị một lát, cuối cùng hắn nói: "Chuyện sáng nay là do con gái tôi lỗ mãng, làm Thiến Thiến bị thương, thực sự rất xin lỗi. Tôi xin thay mặt con bé nói lời xin lỗi với mọi người ở đây." Ngay sau đó, Hoàng Thế Trung nhìn Ngu Thiến Thiến với vẻ mặt hòa nhã: "Thiến Thiến, trên người con còn đau kh��ng? ���m, Đình Đình nhà chúng ta nhỏ hơn con một tuổi, nó còn chưa hiểu chuyện, đều là do tôi chiều hư nó. Con đừng chấp nhặt với nó nhé."
Ngu Thiến Thiến cúi đầu không nói lời nào.
Hoàng Thế Trung lấy tay sờ túi, đặt mấy túi đồ lên bàn trà: "Nào, chú mua cho con một ít đồ, coi như là xin lỗi con." Lời nói là hướng về Ngu Thiến Thiến, nhưng ánh mắt của Hoàng Thế Trung lại luôn quan sát Đổng Học Bân.
Đổng Học Bân không lên tiếng, điềm tĩnh hút thuốc.
Hoàng Thế Trung thấy vậy, cắn răng kéo con gái một cái.
Hoàng Đình Đình trước khi đến đã được cha dặn dò, cũng biết lúc này người mà cha mình đang đối mặt là người không thể chọc vào. Mắt cô bé đỏ hoe, nhìn Ngu Thiến Thiến nói nhỏ: "Thiến Thiến tỷ, em xin lỗi, đều là lỗi của em."
Tính cách của Ngu Thiến Thiến hoàn toàn giống mẹ cô bé, mềm lòng. Vừa thấy hai cha con Hoàng Đình Đình như vậy, cô bé vội vàng xua tay, nói khẽ: "Không sao đâu, không sao đâu."
Hoàng Thế Trung đương nhiên không nghĩ là "không sao", vì đã hạ thấp tư thái rồi, dứt khoát lại nói chuyện mềm mỏng với Ngu Thiến Thiến và Ngu Mỹ Hà suốt nửa ngày. Thực ra tất cả đều là nói cho Đổng Học Bân nghe. Thái độ của Hoàng Thế Trung đã quá rõ ràng, hắn không muốn Đổng Học Bân rút lại hình phạt của nhà trường dành cho Hoàng Đình Đình, mà chỉ muốn cầu một sự yên tâm, chỉ muốn chuyện này dừng lại ở đây. Hắn không thể trêu vào Đổng Học Bân, hắn thừa nhận sợ hãi, vậy nên mong Đổng Học Bân đừng truy cùng diệt tận.
Lúc này Hoàng Đình Đình cũng rất biết điều, kéo tay Ngu Thiến Thiến, miệng liên tục gọi "chị gái", còn tự tay rót ba chén trà mời Ngu Mỹ Hà và Đổng Học Bân để tạ lỗi.
Thấy mặt cười, ai nỡ ra tay đánh.
Điều kiện trước đó của Đổng Học Bân là Lưu hiệu trưởng xử phạt và Hoàng Đình Đình nói lời xin lỗi. Bây giờ, hình phạt của Lưu hiệu trưởng đã biến thành đuổi học, nghiêm trọng hơn nhiều. Hoàng Đình Đình đã nhận lỗi, cha cô bé là Hoàng Thế Trung cũng tỏ vẻ hối hận. Trong tình huống này, Đổng Học Bân cũng không tiện chỉ thẳng mặt hắn mà mắng chửi, nhưng sắc mặt vẫn không mấy vui vẻ.
Thực ra trong lòng Đổng Học Bân cũng có chút buồn bực. Hắn còn nghĩ sẽ đại chiến ba trăm hiệp với Hoàng Thế Trung, ai ngờ hắn ta lại nhanh chóng chịu thua như vậy, khiến Đổng Học Bân dù đã giơ cao đại đao cũng không tiện chém xuống. Một bãi bùn nhão, chém cũng chẳng có ý nghĩa gì!
Mọi tình tiết của thiên truyện này đều được Tàng Thư Viện (truyen.free) chuyển ngữ độc quyền, kính mời quý độc giả thưởng thức.