(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 213: Nam tử tóc trắng
Thấy Tiểu Bạch lao về phía người đàn ông tóc trắng, Yến Dận kịp thời phản ứng, vội vàng xông tới đè Tiểu Bạch xuống.
Yến Dận ngượng ngùng nhìn người đàn ông tóc trắng, lập tức đè Tiểu Bạch lại và hỏi: "Tiểu Bạch, ngươi đang làm gì vậy?"
"Gào...!" Tiểu Bạch không ngừng gầm gừ, móng vuốt cào cấu xuống đất liên tục.
"Phương Dận, ngươi còn chần chừ gì nữa, mau đi đi!" Lúc này, giọng Tố Nhã từ phía trước vọng lại.
Yến Dận gật đầu, lập tức vỗ vỗ đầu Tiểu Bạch dỗ dành: "Tiểu Bạch, nghe lời nào."
Nói rồi, Yến Dận cười áy náy với người đàn ông tóc trắng Bắc Sơn, sau đó dẫn Tiểu Bạch định đi vào Hiệp Vũ môn.
"Khoan đã!" Người đàn ông tóc trắng Bắc Sơn lên tiếng, nói: "Ngươi, ngươi thả nó ra."
Yến Dận ngạc nhiên nói: "Tiền bối, Tiểu Bạch nó không hiểu sao lại có vẻ muốn gây bất lợi cho ngài."
Người đàn ông tóc trắng Bắc Sơn lắc đầu, nhìn về phía Yến Dận hỏi: "Ngươi và nó có quan hệ gì?"
"Tiểu Bạch ư?" Yến Dận đáp: "Tiểu Bạch là người bạn của ta hồi bé, sau đó thất lạc nhiều năm, mãi đến mấy tháng trước mới gặp lại nó. Chẳng lẽ tiền bối cũng quen biết Tiểu Bạch ạ?"
Người đàn ông tóc trắng Bắc Sơn vừa gật đầu vừa lắc đầu, rồi ngồi xổm xuống, vuốt ve đầu Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch dường như vô cùng hưởng thụ sự vuốt ve của ông ấy, thậm chí còn không ngừng dụi đầu vào người Bắc Sơn.
Yến Dận kinh ngạc nhìn cảnh tượng này, chưa kịp nói gì thì người đàn ông tóc trắng Bắc Sơn đã biến sắc, hỏi: "Ngươi vừa nói nó là bạn đồng hành của ngươi hồi bé, lời ấy có thật không?"
Yến Dận lắc đầu: "Không có." Yến Dận nhìn Tiểu Bạch, nói tiếp: "Tiểu Bạch nó thực ra là vật cưỡi của phụ thân ta, chỉ là sau đó..."
Khẽ thở dài, Yến Dận nhìn về phía Bắc Sơn nói: "Tiền bối, ngài và Tiểu Bạch dường như có mối quan hệ rất tốt, chẳng lẽ các ngài cũng quen biết nhau?"
Bắc Sơn không nói gì, lẳng lặng nhìn Yến Dận một hồi lâu, rồi ông chậm rãi nhắm mắt lại. Một giọt nước mắt trong suốt lăn dài từ khóe mắt ông.
Minh Vũ, Nhạc Thạch và những người khác cũng nhìn Bắc Sơn, không hiểu sao ông lại đột nhiên rơi lệ.
Khi mở mắt ra lần nữa, Bắc Sơn đã lấy lại vẻ bình tĩnh, nhìn Yến Dận hỏi: "Ngươi tên là Phương Dận?"
Yến Dận thoáng do dự, nhưng rồi nhanh chóng quay đầu lại nhìn Bắc Sơn, gật đầu: "Vâng."
Bắc Sơn nhận ra được sự do dự thoáng qua kia của Yến Dận, ánh mắt ông trở nên sáng rực. Ông vừa vỗ đầu Tiểu Bạch vừa nói: "Ta và nó từng sống cùng nhau một thời gian rất dài, tính mạng ta cũng do nó cứu. Lúc đó cũng có một ngư��i gọi nó là Tiểu Bạch. Lúc nãy ta vẫn không để ý, mãi đến khi nó nhận ra ta, ta mới sực tỉnh."
Rồi Bắc Sơn nhìn Yến Dận hỏi: "Ngươi nói ngươi là học viên của Đông Phương học viện?"
"Vâng." Yến Dận gật đầu.
"Gia gia, Tiểu Tuyết nhớ ra rồi! Chẳng phải trên đường chúng ta cũng nghe được một tin tức sao? Hình như là Nam Phương học viện có một học viên tên Phương Dận bị khai trừ rồi. Vị đại ca này cũng tên là Phương Dận, chẳng lẽ là cùng một người sao?" Nhạc Tuyết nhìn gia gia mình hỏi.
"Khụ khụ..." Lúc này, Minh Vũ cùng Dương Phàm và những người khác cũng nhìn về phía Yến Dận. Những người xung quanh cũng không khỏi nhìn Yến Dận, hiển nhiên họ cũng biết tin tức này.
Yến Dận gật đầu, đối mặt ánh mắt của mọi người, cười khổ nói: "Đúng, ta chính là Phương Dận, người bị Nam Phương học viện khai trừ."
"A... Thật là ngươi!" Mọi người kinh ngạc nhìn Yến Dận.
Minh Vũ giơ ngón cái lên nói: "Phương huynh đệ có thể bị một Võ Thánh hạ lệnh cấm vào thành, ngươi là người đầu tiên. Có thể bị Nam Phương học viện khai trừ, ngươi cũng là người đầu tiên. Chỉ là không ngờ ngươi rời Nam Phương học viện lại vào Đông Phương học viện."
Khẽ mỉm cười, Yến Dận liếc nhìn Bắc Sơn rồi nói: "Tiền bối, bạn học của ta còn đang đợi ta, ta phải đi rồi."
Bắc Sơn gật đầu, liếc nhìn Tiểu Bạch rồi nhìn Yến Dận, hỏi: "Ngươi sẽ tạm trú ở đâu?"
Yến Dận ngẩn người, không hiểu sao Bắc Sơn lại hỏi vậy, nhưng vẫn đáp lại: "Đoàn của Đông Phương học viện chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở Bắc Phương học viện, sau đó sẽ tham gia Thang Vũ đại hội."
"Thang Vũ đại hội..." Bắc Sơn lẩm nhẩm một câu, vừa liếc nhìn Yến Dận rồi gật đầu, lập tức xoa đầu Tiểu Bạch nói: "Tiểu Bạch, theo chủ nhân của ngươi đi thôi."
Dường như hiểu lời Bắc Sơn, Tiểu Bạch dù không muốn rời xa ông nhưng vẫn đi tới bên cạnh Yến Dận.
Yến Dận chắp tay chào, rồi dẫn theo Tiểu Bạch rời đi, biến mất khỏi tầm mắt mọi người.
"Phương Dận, Phương Dận... Dù tên ngươi đã đổi, nhưng ta tin ngươi chính là hắn." Nhìn bóng lưng Yến Dận rời đi, Bắc Sơn lẩm bẩm: "Ban đầu ta định đến đây tìm Lan nhi, nhưng không ngờ lại gặp được ngươi, có lẽ đây chính là thiên ý."
Khi Yến Dận bước vào đế đô, đập vào mắt là những khách sạn, tửu lâu xa hoa tột bậc. Xe ngựa lộng lẫy có thể thấy ở khắp nơi, công tử, tiểu thư mặc hoa phục đông đảo trên đường cái.
Tiếng ồn ào náo nhiệt tràn ngập khắp đế đô. Khắp nơi là những tòa lầu cao mái cong chạm khắc tinh xảo, những cung điện nguy nga tráng lệ, dài tít tắp không thấy điểm cuối.
Đây cũng là lý do tại sao khi họ nhìn đế đô từ bên ngoài, cơ bản không thể nhận ra trung tâm đế đô nằm ở đâu.
Bởi vì đế đô quá phồn hoa, nơi nào cũng là trung tâm, nơi nào cũng là nơi thu hút mọi ánh nhìn.
Khi đến gần cửa thành bên trong, Mạc Vô Tình và Tố Nhã cùng đoàn người đang nhìn mình với vẻ mặt lạnh lùng.
Hiển nhiên, Tố Nhã đã kể lại chuyện xảy ra cho mọi người.
"Ôi, đây chẳng phải học viên Phương Dận của chúng ta sao? Thực lực cao cường đến nỗi ngay cả bạn học của mình cũng dám ra tay, thảo nào bị Nam Phương học viện khai trừ."
"Ta còn tưởng rằng hắn sẽ không dám vào, không ngờ vẫn còn mặt mũi quay lại."
"Ngay cả bạn học của mình c��ng dám ra tay, phải chăng lương tâm đã bị chó gặm rồi?"
"Phương Dận, đồ khốn nhà ngươi! Sao ngươi có thể đối xử với bạn học của mình như thế?"
"Phương Dận, ngươi là kẻ tiểu nhân vô sỉ!"
"Phương Dận, ta nhất định phải nói cho viện trưởng để ngài khai trừ ngươi ra khỏi Đông Phương học viện. Nam Phương học viện đã không cần, Đông Phương học viện chúng ta cũng không thể nhận!"
...
Mọi người đua nhau quát mắng, chĩa ngón tay về phía Yến Dận, ai nấy đều vô cùng phẫn nộ. Ngay cả một vài học viên nữ cũng nghiến răng nghiến lợi căm ghét Yến Dận.
"Yên tĩnh! Trật tự!" Mạc Vô Tình quát lớn một tiếng. Chờ khi mọi người đã im lặng, hắn lập tức nhìn về phía Yến Dận nói: "Phương Dận, chúng ta trước tiên đi Bắc Phương học viện. Chuyện này, ngươi nhất định phải cho chúng ta một câu trả lời thỏa đáng."
Tố Nhã cũng mở miệng nói: "Phương Dận, ta thừa nhận ngươi là một học viên thiên tài, thực lực và tiềm lực của ngươi đều rất đáng kinh ngạc. Thế nhưng đây không phải lý do để ngươi tùy ý sát hại bạn học của mình. Bất kể trong hoàn cảnh nào, việc tùy ý sát hại bạn học đã vi phạm nghiêm trọng viện quy của Đông Phương học viện. Khi đến Bắc Phương học viện, ta sẽ thỉnh cầu các đạo sư của học viện đang ở lại đế đô tiến hành thương nghị và xử lý việc của ngươi. Ngươi tốt nhất hãy nói rõ ràng với họ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."
Nói xong, Tố Nhã dẫn theo Bạch Linh Thánh Điểu của mình xoay người rời đi.
Mà các học viên khác thì đua nhau nhổ nước bọt vào Yến Dận rồi theo Tố Nhã rời đi.
Riêng Mạc Vô Tình vẫn đứng tại chỗ, không rời đi.
Mạc Vô Tình liếc nhìn Mạc Tiểu Tiểu, nói: "Tiểu Tiểu, ngươi cứ theo bọn họ đến Bắc Phương học viện trước. Ta có vài lời muốn nói với Phương Dận."
Mạc Tiểu Tiểu nhìn Yến Dận, rồi lại nhìn ca ca mình, gật đầu, sau đó cỡi Bôn Lôi Thú theo đại đội rời đi.
Mạc Vô Tình đi tới bên cạnh Yến Dận, nói: "Không ngại tâm sự một chút chứ?"
Yến Dận gật đầu, cất bước đi cùng với đoàn người.
"Nói một chút đi, rốt cuộc là chuyện gì?" Mạc Vô Tình mở miệng nói: "Tuy rằng ta không có hảo cảm với ngươi, tuy rằng ta hận không thể ngươi chết, thế nhưng ngươi hiện tại là học viên của Đông Phương học viện, mà ta hiện tại là Phó viện trưởng Đông Phương học viện. Gạt bỏ ân oán cá nhân, nói thật thì ta rất thưởng thức ngươi, vì vậy ta không muốn cuối cùng ngươi lại bị Đông Phương học viện khai trừ như ở Nam Phương học viện. Dù sao ngươi cũng là do Thường lão sư tiến cử vào Đông Phương học viện."
Yến Dận kinh ngạc liếc nhìn Mạc Vô Tình, chỉ thấy ánh mắt hắn bình tĩnh, không giống như đang giả vờ, ngược lại còn mơ hồ toát ra một tia chân thành.
"Chuyện là như thế này..." Trong khi Mạc Vô Tình lắng nghe, hai người vừa đi, Yến Dận vừa chậm rãi kể lại đầu đuôi câu chuyện.
"Nói như vậy, đúng là không phải lỗi của ngươi. Chỉ là dùng cách giết họ để giành được sự tán thành của những người kia, liệu có đáng không?" Mạc Vô Tình nói: "Dù sao họ cũng chỉ là Võ Giả tầm thường. Trong toàn bộ Phong Vân đế quốc, những người như họ đếm không xuể."
Yến Dận lắc đầu, chậm rãi nói: "Vốn dĩ thanh danh của ta đã tồi tệ rồi, hơn nữa đây lại là đế đô. Nếu ta Phương Dận thật sự b�� những người đó định nghĩa là một k�� tiểu nhân ngạo mạn, e rằng không lâu sau này, bất cứ ai nhìn thấy ta cũng chỉ coi ta là một kẻ tiểu nhân vô sỉ. Chuyện này trông có vẻ nhỏ nhặt, nhưng ảnh hưởng lại rất lớn. Những người đó đều là mục tiêu của ta khi tham gia Thang Vũ đại hội, và ta cũng muốn đạt được thứ hạng cao tại đại hội. Nếu bị họ ghi hận, e rằng rất nhiều phiền phức sẽ chờ đợi ta. Hai người họ đã công khai tâng bốc mà thực chất là hạ thấp ta, thậm chí ngay trước mặt nhiều người như vậy mà hô lớn tên ta. Nếu nói đó là một tấm lòng tốt, ta nghĩ ngươi cũng sẽ không tin."
"Vì vậy ngươi đã dùng cách giết họ để minh oan cho mình, chỉ là cách này không khỏi quá hiếu sát rồi." Mạc Vô Tình nói: "Cho dù ngươi đem đầu đuôi sự tình nói với các lão sư của học viện, e rằng kết quả cuối cùng vẫn là ngươi bị trừng phạt."
Yến Dận biết điều đó, nhưng hắn có thể làm gì chứ? Chuyện đã làm, hối hận cũng vô ích, hơn nữa hắn cũng không hối hận.
Trầm ngâm một lát, Mạc Vô Tình nói: "Ngươi giết hai người, gia tộc của họ là những gia tộc lớn ở Phong Vân đệ nhị thành. Mỗi gia tộc đều có chút liên quan đến hoàng thất Phong Vân. Bây giờ ngươi giết họ, ta tin rằng không lâu sau, gia tộc của họ sẽ tìm ngươi gây phiền phức."
Nhìn về phía Yến Dận, Mạc Vô Tình nói: "Thân phận và lai lịch của ngươi ta đều rất rõ ràng. Ngươi tuy là đệ đệ của Phương Tuyết nhưng thực ra không phải. Vốn dĩ ngươi có mối quan hệ rất tốt với Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi, thế nhưng hiện tại ngươi bị Nam Phương học viện khai trừ, lại bị thành chủ Lâm của Phong Vân đệ tam thành cấm vào thành. Có thể nói ở toàn bộ Nam Cương, ngươi đã không còn được hoan nghênh. Nếu lại bị Đông Phương học viện khai trừ, không có cái ô che chở là Đông Phương học viện, đối mặt với sự trả thù của hai gia tộc kia, ta nghĩ cuộc sống của ngươi sẽ rất khổ sở. Hơn nữa, ngươi giết Trang Thư và Trang Cổ của Nam Phương học viện, nghĩ đến cha của họ cũng sẽ không có hảo cảm với ngươi."
Mạc Vô Tình đã phân tích tình thế hiện tại của Yến Dận vô cùng rõ ràng, và Yến Dận cũng hiểu rất rõ tình hình hiện tại của mình.
Yến Dận nhìn về phía Mạc Vô Tình, hỏi: "Ngươi có cách giúp ta?"
Mạc Vô Tình gật đầu, đáp: "Ừ."
"Điều kiện là gì?" Yến Dận không tin Mạc Vô Tình thật sự có lòng tốt như vậy để giúp mình.
"Sau khi ngươi đoạt được hạng nhất tại Thang Vũ đại hội, ta hi vọng ngươi có thể nghe lời ta dặn dò, thỉnh cầu đế quốc quân chủ cho phép ngươi đi Bắc Cương." Mạc Vô Tình trầm giọng nói: "Nếu ngươi không thể đoạt được hạng nhất, ta có thể giúp ngươi, cũng có thể hại ngươi."
"Bắc Cương ư?" Yến Dận giật mình, giả vờ ngây thơ nói: "Tại sao lại muốn đi Bắc Cương? Bắc Cương chẳng phải là nơi chiến hỏa ngút trời, dị thú hoành hành sao? Nơi đó nguy hiểm như vậy, ngươi để ta đi chẳng phải đang hại ta ư?"
Mạc Vô Tình nói: "Nơi đó đúng là một nơi vô cùng nguy hiểm, thế nhưng cũng là một nơi để vươn lên." Hắn nhìn về phía Yến Dận, nói: "Không lâu sau, ta sẽ vận dụng quan hệ để được điều đến Bắc Cương, vì vậy ta hi vọng ngươi có thể giúp ta."
Yến Dận hiểu rõ ý đồ của Mạc Vô Tình. Bắc Cương tuy loạn, nhưng cũng là một nơi có thể lập công dựng nghiệp.
Nơi càng loạn, càng là nơi anh hùng xuất hiện c��ng nhiều.
"Được." Yến Dận trầm giọng nói: "Ta đáp ứng ngươi, thế nhưng ta giúp ngươi là vì mục tiêu của riêng ta, chứ không phải vì ta sẽ nghe lệnh của ngươi."
"Ừ." Mạc Vô Tình gật đầu nói: "Điểm này ta hiểu. Thực lực và tiềm lực của ngươi rất tốt, rất đáng kinh ngạc, tương lai chắc chắn sẽ không là cá trong chậu. Ta đi Bắc Cương chỉ vì quyền lợi, còn ngươi cũng có thể đạt được rèn luyện, lớn mạnh thực lực của mình ở nơi đó."
Yến Dận cười khẽ, không nói gì thêm.
"Mạc Vô Tình, chỉ sợ ngươi không biết, Bắc Cương mới là mục tiêu chân chính của ta." Nhìn về phía phố lớn người người nhộn nhịp phía trước, trong mắt Yến Dận lóe lên một tia tinh quang sắc bén.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ này.