(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 301: Trao đổi
Liếc mắt nhìn Yến Dận đang ôm Diệp Khinh Trần, Hàn Đại Ngưu trên mặt thoáng hiện vẻ tức giận khác lạ. Sau đó, hắn nhìn lướt qua Linh Lung và những người khác, rồi hướng về Yến Dận nói: "Bọn họ là đồng bọn của ta."
"Đồng bọn?" Yến Dận lạnh nhạt liếc nhìn hai người đàn ông bị hắn đánh bay, nhàn nhạt nói: "Ngay cả công kích của mình cũng không ki��m soát nổi, xem ra đồng bọn của ngươi còn cần phải luyện tập nhiều hơn nữa."
"Ngươi!" Một trong hai người bị Yến Dận đánh bay lạnh lùng nói: "Khẩu khí không nhỏ chút nào. Không biết các hạ là ai, vì sao lại xuất hiện ở nơi này?"
"Ta từng là bạn học của Đại Ngưu, nhưng cũng từng là kẻ thù của hắn. Hiện tại, ta là học viên của Bắc Phương học viện," Yến Dận trầm giọng nói. "Còn những người này đều là bạn bè của ta."
Linh Lung nhìn về phía Minh Nguyệt nói: "Nếu ta nhớ không lầm, vị cô nương đây hẳn là Minh Nguyệt cô nương, đệ nhất cao thủ của Bắc Phương học viện."
Minh Nguyệt gật đầu, nghi hoặc nhìn Linh Lung hỏi: "Ngươi biết ta ư?"
Linh Lung còn chưa kịp mở miệng cười, thì cô gái tên Tử Phương đã nói: "Đó là điều đương nhiên. Khi ở đế đô, chúng ta thường xuyên nghe nói về cô mà."
"Ồ..." Minh Nguyệt gật đầu rồi thôi không nói gì thêm.
Hàn Đại Ngưu nhìn Yến Dận hỏi: "Các ngươi vì sao lại đến nơi này?"
Yến Dận nói: "Chúng ta cần tìm một số thứ nên mới vào sâu trong Phong Vân sơn mạch."
"Hừ..." Một người đàn ông bị thương hừ lạnh nói: "Đúng là điếc không sợ súng! Phong Vân sơn mạch này đâu phải muốn vào là vào được."
Yến Dận không thèm nhìn người đàn ông kia, chỉ nhìn Hàn Đại Ngưu nói: "Còn các ngươi thì sao?"
Dù Yến Dận và Hàn Đại Ngưu không mấy hợp nhau, nhưng việc gặp lại bất ngờ ở đây vẫn khiến Hàn Đại Ngưu mở lời: "Ban đầu chúng ta rèn luyện ở ngoại vi Phong Vân sơn mạch, nhưng sau đó vô tình tiến sâu vào bên trong."
"Đúng vậy, chúng ta đã ở trong Phong Vân sơn mạch hơn nửa năm rồi. Hôm qua, nhìn thấy phía trước không xa có tiếng nổ vang và tiếng gào thét, tò mò nên chúng ta đến đây. Không ngờ lại gặp được các ngươi," Linh Lung thở dài nói. "Vốn dĩ đội ngũ của chúng ta có hai mươi, ba mươi người, nhưng bây giờ chỉ còn chưa đến mười người. Những người còn lại đều bị dị thú trong Phong Vân sơn mạch tàn sát, ai..."
"Yến Dận, các ngươi có biết đường về không? Chi bằng đưa ta trở về đi!" Tử Phương mừng rỡ nói. "Ta đã sớm không muốn ở lại đây nữa rồi."
Cúi đầu liếc nhìn Diệp Khinh Trần trong lòng, Yến Dận vẫn không phản ứng Tử Phương mà nhìn Hàn Đại Ngưu nói: "Thật không dám giấu giếm, lần này ta đến là để lấy Cửu Dương Chích Viêm Thảo cho Phó viện trưởng Bắc Phương học viện. Nhưng vì xảy ra một chuyện nên ta không biết Cửu Dương Chích Viêm Thảo sinh trưởng ở đâu."
"Ngươi muốn ta nói cho ngươi biết ư?" Hàn Đại Ngưu trầm giọng nói. "Ta quả thực biết Cửu Dương Chích Viêm Thảo sinh trưởng ở đâu, nhưng tại sao ta phải nói cho ngươi? Nữ tử trong lòng ngươi hẳn là Diệp Khinh Trần phải không? Cô bé đã thắng giải thứ năm trong cuộc thi học viện ấy à?"
Yến Dận nghe Hàn Đại Ngưu dường như biết tin tức về Cửu Dương Chích Viêm Thảo, không khỏi lộ vẻ mừng rỡ. Nhưng khi nghe hắn nhắc đến Diệp Khinh Trần, nét mặt hắn sững lại, trầm giọng nói: "Ừ, đúng vậy."
"Hừ..." Hàn Đại Ngưu hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi còn nhớ lúc trước ai đã đưa ngươi rời khỏi Yến Vân sơn mạch không? Ngươi còn nhớ lúc trước ai đã đưa ngươi đến Nam Phương học viện không? Ngươi còn nhớ ai đã chăm sóc ngươi rất nhiều, không tiếc phản bội bạn bè mình không? Yến Dận à Yến Dận, trước đây dù ta coi ngươi là kẻ thù đáng giết, nhưng ta đối với ngươi cũng không đến nỗi căm hận như vậy, ít nhất ngươi cũng là người không tệ. Thế nhưng bây giờ xem ra, vẫn là một kẻ hoa tâm khó sửa đổi bản tính hoang dã."
"Ngươi nói cái gì?" Từ Hầu Tử tức giận quát lớn: "Yến Dận không phải người như vậy!"
"Không sai!" Đế Nhất Hành cũng mở miệng nói: "Yến Dận hắn có tình có nghĩa, không phải cái loại hoa tâm như lời ngươi nói. Hơn nữa, hắn cũng không phải một kẻ hoang dã, mong ngươi đừng ăn nói linh tinh."
Hàn Đại Ngưu cười nhạo một tiếng, nhìn Yến Dận nói: "Có phải là kẻ hoang dã hay không, chính hắn tự biết. Phương Tuyết đã đối tốt với ngươi bao nhiêu, không cần chúng ta nói ngươi cũng biết. Lúc trước, vì ngươi mà cô ấy không tiếc đoạn tuyệt tình bạn giữa chúng ta. Cô ấy là kiều nữ của học viện, nhưng lại dành cho ngươi vài phần kính trọng. Bây gi���, cô ấy không ở học viện mà trong lòng ngươi lại ôm một người phụ nữ khác. Quả nhiên là có tình có nghĩa! Hay lắm, có tình có nghĩa!"
Yến Dận thần sắc bình tĩnh nhìn Hàn Đại Ngưu, cũng không cảm thấy phẫn nộ hay không cam lòng.
"Ngươi thích Tuyết Nhi sao?" Yến Dận đột nhiên mở miệng hỏi. "Có đúng không?"
Hàn Đại Ngưu sửng sốt một chút, trầm giọng nói: "Không sai! Không chỉ có ta, ở Nam Phương học viện cũng chẳng ai không yêu mến cô ấy. Chính ngươi là kẻ vong ân bội nghĩa, có mới nới cũ!"
Cúi đầu liếc nhìn Diệp Khinh Trần trong lòng, Yến Dận đưa tay nhẹ nhàng xoa gò má nàng. Sau đó, hắn một lần nữa ngẩng đầu nhìn về phía Hàn Đại Ngưu nói: "Tuyết Nhi và Tình Nhi vẫn ở sâu trong trái tim ta. Yến Dận ta chưa bao giờ quên họ. Nguyên do trong đó là gì, ngươi cũng không biết. Còn về Khinh Trần, sẽ không có ai khác ngoài nàng. Đời này, Yến Dận ta kiên quyết sẽ không buông tay nàng ra."
Lời này vừa nói ra, Từ Hầu Tử và Đế Nhất Hành đều ngơ ngác nhìn Yến Dận.
Còn Minh Nguyệt thì cau mày nhìn về phía bóng lưng to lớn phía trước, cố gắng tìm kiếm điều gì đó.
Trong khi đó, Linh Lung và nhóm người của nàng lại nhìn Yến Dận với vẻ cười nhạo.
"Ngươi cho rằng như vậy là đúng sao?" Hàn Đại Ngưu lạnh lùng nói: "Ngươi làm như vậy là có lỗi với các nàng!"
"Có lỗi hay không, trong lòng Yến Dận ta tự có đáp án," Yến Dận cúi đầu nhìn Diệp Khinh Trần trong lòng, chậm rãi nói. "Ít nhất ta sẽ không buông tay hay rời bỏ trái tim của người mà ta quan tâm."
Lạnh lùng nhìn Yến Dận, Hàn Đại Ngưu trầm giọng nói: "Ngươi muốn biết tung tích Cửu Dương Chích Viêm Thảo?"
Ngẩng đầu nhìn Hàn Đại Ngưu, Yến Dận gật đầu nói: "Ừ."
"Ta có thể dẫn ngươi đi," Hàn Đại Ngưu trầm giọng nói. "Thế nhưng ngươi phải đáp ứng trả lời ta một vấn đề."
Cau mày nhìn Hàn Đại Ngưu, Yến Dận trầm giọng nói: "Ngươi nói đi."
"Thường Vũ, Diệp Trần và Liễu Hà, bọn họ có phải do ngươi giết không?" Hàn Đại Ngưu vẻ mặt nghiêm túc nói. "Nói cho ta sự thật."
Nghe nói như thế, Từ Hầu Tử khẽ nhíu mày, nhìn về phía Yến Dận.
Lúc trước ở Nam Phương học viện, hắn cùng Bàn Đôn và Lăng Vân Phong có thể kết bái với Yến Dận cũng là nhờ giúp Yến Dận hủy thi diệt tích. Dù lúc đó hắn không biết rõ có những ai, nhưng sau này hắn vẫn tìm hiểu ra, phát hiện trong số người chết không ngừng có Tử Hiên và Bộ Vân cùng những người như Diệp Trần.
Nghe Hàn Đại Ngưu nhắc đến tên ba người kia, Yến Dận không khỏi nhớ lại cảnh đại chiến với bọn họ ở Yến Vân sơn mạch năm xưa, cùng với việc bọn họ đã cùng Tử Hiên và nhóm người kia giăng bẫy ám hại hắn ở Nam Phương học viện.
Nhìn vào mắt Hàn Đại Ngưu, Yến Dận trầm giọng nói: "Diệp Trần và Thường Vũ đúng là do ta giết. Bọn họ cùng một đám người vây công ta, suýt chút nữa khiến ta bỏ mạng. Không giết bọn họ, lòng ta khó mà nguôi giận. Còn về Liễu Hà..."
Nói đến Liễu Hà, Yến Dận đối với người này là ghê tởm nhất.
Lúc trước ở Yến Vân sơn mạch, hắn vì mạng sống của mình mà bỏ rơi em trai Hàn Đại Ngưu là Hàn Đại Trụ và cả Phương Tuyết, tự mình bỏ chạy.
Cuối cùng, nếu không phải Yến Dận liều mạng giao chiến, rồi Nguyệt Nha trong cơ thể h���n phát ra bạch quang xóa bỏ thần hồn con Cương Thiết Ban Văn Hổ đó, thì hắn cũng không thể đánh chết được con Cương Thiết Ban Văn Hổ Vương có thực lực cấp Võ Tướng kia.
"Còn về Liễu Hà, hắn không phải do ta giết," Yến Dận chậm rãi nói. "Mặc dù ta rất muốn loại bỏ hắn, nhưng có người khác đã giết hắn rồi."
"Quả nhiên là ngươi!" Hàn Đại Ngưu lạnh lùng nói: "Nhổ cỏ tận gốc, thủ đoạn thật cao cường. Vậy Liễu Hà là do ai giết chết?"
"Hắn chết dưới tay Long Vân Phi, con trai thành chủ Man Hoang thành và Mạc Vô Tình, Phó viện trưởng Đông Phương học viện." Tin tức này là lúc trước hắn ở Nam Phương học viện, khi Long Vân Phi và Mạc Vô Tình cùng tìm đến hắn, từ miệng của bọn họ mà nói ra. Cũng vào lúc đó, Yến Dận mới biết Liễu Hà bị hai người họ giết chết.
"Không thể nào! Sao bọn họ lại ra tay với Liễu Hà được?" Một người đàn ông lạnh lùng nói: "Ăn nói vớ vẩn! Nói dối cũng không biết tìm lý do hợp lý hơn."
Yến Dận lạnh nhạt nhìn người đàn ông kia hỏi: "Ngươi là ai?"
Người đàn ông kia cất cao giọng nói: "Ta chính là Long Vân Tường, đệ đệ của Long Vân Phi, con trai thành chủ Man Hoang thành mà ngươi vừa nhắc đến!"
"Ồ..." Yến Dận kinh ngạc nói: "Vậy à?"
Linh Lung gật đầu, có chút không vui nhìn Yến Dận, dường như rất bất mãn với ngữ khí của hắn, nói: "Mấy vị ở đây, mỗi người đều có bối cảnh hiển hách, không thèm nói dối đâu."
Khi nói những lời này, Linh Lung có chút lạnh lùng liếc nhìn Yến Dận.
Trong lòng nàng đ�� xem Yến Dận như một nhân vật phản diện.
Yến Dận vẫn không phản ứng Linh Lung mà nhìn về phía Hàn Đại Ngưu nói: "Hy vọng ngươi có thể quản tốt bạn bè của mình, nếu không ngươi cũng biết tính tình của ta. Tuy ta là người rộng lượng, nhưng không thích có kẻ ồn ào bên tai. Long Vân Phi là loại nhân vật nào, Yến Dận ta còn chưa thèm để mắt tới!"
"Đúng là to gan!" Long Vân Tường quát lạnh: "Ca ca ta há lại là loại tiểu nhân vật như ngươi có thể sỉ nhục! Ngươi không để hắn vào mắt, e rằng ca ta còn chẳng thèm đặt ngươi vào..."
"Long huynh đệ!" Hàn Đại Ngưu liếc nhìn Yến Dận, rồi quay sang Long Vân Tường nói: "Anh trai ngươi giết Liễu Hà, điểm này ta tin Yến Dận. Hắn còn chưa đến mức lừa dối ta về chuyện này. Còn hiện tại, nếu ngươi không giữ mồm giữ miệng thì e là dù là ta cũng không cứu được ngươi đâu."
Thấy Long Vân Tường không thể phản bác, sắc mặt tái mét, Hàn Đại Ngưu quay sang nhìn Yến Dận nói: "Ngươi có biết không, nếu ngươi không nói nguyên nhân cái chết của Diệp Trần và những người kia, ta sẽ không nói cho ng��ơi biết nơi có Cửu Dương Chích Viêm Thảo. Nhưng cho dù ngươi nói rồi, ta vẫn sẽ không tiết lộ, bởi vì ta không thể giúp đỡ một người đã giết em trai ta và hãm hại bạn bè ta."
Yến Dận gật đầu, trầm giọng nói: "Điểm này ta biết. Thế nhưng Yến Dận ta sẽ không giấu giếm ngươi chuyện này."
"Ừ," Hàn Đại Ngưu nói: "Dù trong mắt ta ngươi không phải người tốt, nhưng ít nhất cũng sống quang minh chính đại."
Nói rồi, Hàn Đại Ngưu nhìn về phía Tử Phương nói: "Nếu ngươi muốn đi cùng bọn họ thì cứ đi đi."
Tử Phương vội vàng nhìn về phía Yến Dận nói: "Yến Dận, ngươi..."
Yến Dận lạnh nhạt quét mắt nhìn Tử Phương, rồi nhìn đống lửa trại nói: "Không ngại cho chúng ta mượn lửa dùng chứ?"
Về chuyện này, Hàn Đại Ngưu cũng không lên tiếng mà đi thẳng đến chỗ đống lửa trại.
Linh Lung liếc nhìn Yến Dận, rồi lại nhìn Minh Nguyệt nói: "Minh Nguyệt cô nương, gặp được ngươi ở đây thật sự là một sự trùng hợp. Không biết cô có hứng thú cùng chúng ta tâm sự không?"
Minh Nguyệt gật đầu cười nói: "Ta cùng với bạn bè c���a ta."
Từ Hầu Tử nhìn Minh Nguyệt cười hì hì.
Thấy vẻ mặt đó của Từ Hầu Tử, khóe miệng Minh Nguyệt cong lên một nụ cười.
"Chúng ta qua đó đi!" Yến Dận sải bước đi đến chỗ đống lửa trại mà Hàn Đại Ngưu và bọn họ đã nhóm.
"Ngươi quả là không khách khí chút nào!" Người còn lại bên cạnh Long Vân Tường cười lạnh nói: "Chúng ta có cho phép ngươi đến ư?"
Yến Dận không thèm nhìn người kia, nhàn nhạt nói: "Cần ngươi đồng ý sao?"
Nói rồi, Yến Dận ôm Diệp Khinh Trần đi đến chỗ đống lửa trại, tìm một chỗ trống trải, sạch sẽ rồi ngồi xuống.
Lúc này, bóng đêm đã buông xuống sâu hơn, chỉ có đống lửa trại này thắp sáng ánh mắt mọi người.
Từ Hầu Tử và Đế Nhất Hành cùng những người khác tựa gần Yến Dận, vẻ mặt đề phòng nhìn nhóm người của Long Vân Tường.
"Cái thái độ coi thường người khác là sao chứ? Ngươi cho rằng mình đáng gờm lắm à? Nếu đợi ta ra ngoài, ta nhất định sẽ để phụ thân ta dạy dỗ ngươi một trận! Hừ..." Tử Phương, vì Yến Dận vài lần không phản ứng mình, vẻ mặt tức giận ngồi xuống bên cạnh Linh Lung, hằn học nhìn Yến Dận và nhóm người của hắn nói: "Có chút thực lực thì ghê gớm lắm sao? Gặp phải dị thú trong Phong Vân sơn mạch rồi chẳng phải cũng sẽ..."
"Tử Phương, đừng nói nữa!" Linh Lung vội vàng ngắt lời Tử Phương, nhìn về phía Yến Dận, trầm giọng nói: "Vị Phương công tử đây, không biết các ngươi có thể chỉ cho chúng ta con đường ra khỏi Phong Vân sơn mạch không?"
"Ta đã quên rồi," Yến Dận ngẩng đầu, lạnh nhạt nhìn Linh Lung nói: "Cho dù ta biết, thì ta dựa vào cái gì mà phải nói cho các ngươi?"
Câu nói này chính là điều Hàn Đại Ngưu đã nói với hắn trước đó, giờ khắc này Yến Dận trả lại y nguyên cho Linh Lung và nhóm người của nàng.
Hàn Đại Ngưu đang vứt củi vào đống lửa, động tác khựng lại một chút, sau đó trầm giọng nói: "Phía đông nam, cách đây một trăm dặm, Cửu Dương Chích Viêm Thảo sinh trưởng ở nơi đó."
Bản dịch được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.