(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 363: Quỷ Lang cốc
Khi Yến Dận cùng đồng đội được Thập Phương dẫn đường, tìm thấy thung lũng này, cảnh tượng bên trong khiến họ không khỏi kinh ngạc tột độ.
"Thung lũng rất lớn, chiều sâu mấy trăm dặm, chiều ngang hai mươi, ba mươi dặm," Hải Tặc Vương nhìn vào sơn cốc nói với Yến Dận. "Chúng ta trong lúc truy kích một đám giác linh thú đã vô ý đến chỗ này, ai ngờ lại phát hiện nhiều bầy sói đến vậy."
"Đây không phải loài sói bình thường, mà là quỷ lang," Từ Lan nhìn vào sơn cốc, trầm giọng nói. "Loại sói này thường quần cư, hơn nữa sức mạnh cá thể của chúng không quá mạnh, nhưng khi chúng hành động tập thể, ngay cả Võ Vương gặp phải cũng phải tránh né. Tấn công ồ ạt là thủ đoạn độc nhất của toàn bộ bầy quỷ lang. Dù thực lực ngươi có mạnh đến đâu, đối mặt với sự tấn công của hàng ngàn, hàng vạn quỷ lang cũng đủ khiến ngươi lao đao."
Phóng tầm mắt nhìn khắp sơn cốc, từng con từng con sói đen lởn vởn xung quanh, chúng sống trong vùng thung lũng này một cách vô cùng tự tại, không ràng buộc.
Mỗi con sói đều có thân hình cường tráng, to lớn, răng nanh sắc bén lộ ra ngoài, và những chiếc vuốt cứng cáp có khả năng khai sơn liệt thạch.
Quỷ lang cũng là sói, chúng có ngoại hình và đặc tính của loài sói, nhưng lại là dị thú, sở hữu sức mạnh kinh khủng hơn nhiều so với bầy sói thông thường.
Ánh mắt mọi người đều dán chặt vào trong sơn cốc.
"Đám giác linh thú lúc trước tiến vào giờ không thấy đâu nữa, chắc hẳn đã trở thành bữa ăn của bầy quỷ lang này rồi," Hải Tặc Vương quét mắt qua một góc sơn cốc, nơi có một thi thể giác linh thú đang bị mấy con quỷ lang cắn xé nuốt chửng.
Yến Dận nhìn Hải Tặc Vương, hỏi: "Hải tặc đại ca, huynh có đang nghĩ đến điều gì không?"
"Phương tiện di chuyển," Từ Lan nhìn Yến Dận và Hải Tặc Vương nói. "Chắc hẳn hai vị cũng đã nghĩ đến điểm này rồi."
Hải Tặc Vương gật đầu nhìn Yến Dận nói: "Cô nương Lan nói không sai. Hơn một năm nay chúng ta đều đi bộ, tuy mọi người đều là Võ Giả, nhưng thực lực cũng có mạnh yếu, chạy nhanh như vậy khó tránh khỏi sẽ có người không theo kịp. Hơn nữa, chúng ta hiện tại đã tiến vào vùng bình nguyên phương Bắc, môi trường nơi đây khác hẳn những nơi đã đi qua, cát đá khá nhiều, dị thú cũng lợi hại hơn một chút. Sau đại chiến, e rằng các tướng sĩ không còn nhiều thể lực để tiếp tục hành quân thần tốc."
Kiếm Quy cũng tiến lên nói: "Ta cũng cảm thấy như vậy. Trước đây ta từng bàn với Vũ Nhạn về việc tìm thú cưỡi, nhưng ngựa thì quá yếu, dễ bị kinh hãi khi gặp dị thú."
"Ừm," Vũ Nhạn nói. "Lần này Hải tặc đại ca phát hiện những con quỷ lang này, vừa vặn là một cơ hội tốt."
"Quỷ lang thân thể to lớn, khỏe mạnh, ngồi được một, hai người hoàn toàn không thành vấn đề," Hải Viêm nói. "Hơn nữa, tuy sức mạnh cá thể của chúng không mạnh nhưng cũng không hề yếu. Nếu tất cả chúng ta đều cưỡi quỷ lang, thì hiệu suất sẽ tăng lên đáng kể. Ngẫm lại cảnh tượng đó ắt hẳn sẽ rất chấn động."
Nghe mấy người nói vậy, Yến Dận cũng không khỏi động tâm.
Nhìn bầy quỷ lang đang dần dần tụ tập kéo đến cửa cốc, Yến Dận trầm ngâm giây lát rồi phân phó: "Vũ Nhạn, Kiếm Quy, hai người các ngươi hãy dẫn dắt bộ hạ của mình chặn cửa cốc. Hải Viêm, ngươi tập hợp bộ hạ của mình, sẵn sàng tiếp ứng bất cứ lúc nào."
Yến Dận trầm giọng nói với Hải Tặc Vương: "Hải tặc đại ca, huynh hãy chọn ra những người có thực lực mạnh nhất trong đội ngũ. Chúng ta sẽ cùng nhau thăm dò tình hình trước."
Hải Tặc Vương gật đầu nói: "Đây cũng là một biện pháp không tồi. Chúng ta bắt được một con quỷ lang rồi giao cho Hải Viêm và những người khác thuần phục. Chỉ là quỷ lang có tính khí hoang dã, không biết có thuần phục được không."
"Dị thú giống như người, ai mạnh thì chúng phục ai," Từ Lan lên tiếng nói. "Những con quỷ lang này tụ tập ở đây ắt hẳn sẽ có một Quỷ Lang Vương. Chỉ cần thuần phục Quỷ Lang Vương, những con quỷ lang dưới trướng tự nhiên sẽ nghe theo hiệu lệnh."
Nói đến đây, Từ Lan nhìn về phía Yến Dận nói: "Quỷ Lang Vương hẳn là đang ở sâu bên trong Quỷ Lang Cốc này. Nếu huynh thật sự muốn thành lập một đội quân quỷ lang, thì cần tự mình đi vào thung lũng một chuyến để tìm Quỷ Lang Vương."
"Cái gì, Quỷ Lang Vương còn muốn vào sâu trong sơn cốc sao!" Vũ Nhạn đứng một bên lớn tiếng nói. "Không thể được! Phương huynh đệ hiện là tổng chỉ huy vạn quân, sao có thể làm việc mạo hiểm này?"
"Không được," Hải Tặc Vương cũng lên tiếng nói. "Chúng ta cứ bắt một ít quỷ lang về, dùng sức mạnh thuần phục là được."
Từ Lan lắc đầu nói: "Quỷ lang là một loại dị thú rất kỳ lạ, điều này từ việc chúng tập trung đông đảo ở đây cũng đủ để thấy. Nếu quỷ lang dễ dàng thuần phục đến thế, thì đâu xứng với cái tên quỷ lang. Ta nhớ mấy trăm năm trước, Phong Vân đế quốc từng có một tướng quân sở hữu một đội quân quỷ lang, nhưng đội quân đó rất nhỏ, cũng chỉ hơn ngàn con quỷ lang. Hiện tại các vị có nhiều người như vậy, mà quỷ lang ở đây e rằng không dưới vạn con. Nếu dùng sức mạnh chế phục, e rằng, khi đối mặt với sự tấn công ồ ạt của cả đàn quỷ lang, các tướng sĩ sẽ gặp nguy hiểm. Quỷ lang không phải loài dị thú chỉ gây hại một vùng, chúng chỉ ăn một số dã thú cấp thấp. Thế nhưng, nếu gặp phải nguy hiểm mang tính quần thể, cảnh tượng vạn sói phi nước đại thì ta nghĩ không ai trong các ngươi muốn nhìn thấy."
"Cô nương Lan, theo cô nói như vậy thì chúng ta không muốn có những con quỷ lang này sao? Hơn vạn con quỷ lang tụ tập trong sơn cốc này, nếu tiến vào bên trong, e rằng sẽ không ổn," Thập Phương tiến lên nhìn Yến Dận nói. "Tướng quân, thuộc hạ đã phái người tìm hiểu rồi. Nơi này tên là Quỷ Lang Cốc, quỷ lang bên trong mỗi khi đến đêm trăng tròn đều sẽ hú dài liên tục. Theo lời người dân sống quanh đây, chúng chưa từng ra khỏi Quỷ Lang Cốc. Còn những người từng vô ý tiến vào đây thì cũng không còn quay về nữa."
"Hừm hừm," Yến Dận kinh ngạc hỏi: "Nếu không ra ngoài, vậy chúng ăn gì đây?"
"Thung lũng này sâu mấy trăm dặm, e rằng cũng không chỉ có quỷ lang sống ở đây," Từ Lan nhìn về phía Yến Dận nói. "Từ việc Hải tặc tướng quân đuổi theo một đám giác linh thú vào đây, có thể thấy những giác linh thú đó chắc hẳn cũng sống ở nơi này. Chúng ta hiện đang đứng ở cửa sơn cốc, vì đều chú ý đến bầy quỷ lang nên đương nhiên không thấy những loài dã thú khác ẩn giấu bên trong. Tuy nhiên, chỉ cần đi vào sâu hơn, ắt hẳn sẽ thấy những dị thú, dã thú khác. Hơn nữa, quỷ lang không phải loài vật kiếm ăn hàng ngày như vậy, chỉ khi chúng tập trung lại vào dịp Khiếu Nguyệt mới bắt đầu kiếm ăn."
"Khiếu Nguyệt?" Hải Tặc Vương đứng một bên ngạc nhiên hỏi. "Cái đó lại là gì?"
Từ Lan giải thích: "Khiếu Nguyệt là khi tất cả quỷ lang tập trung lại một chỗ, rồi vào đêm trăng tròn cùng nhau ngửa mặt lên trời hú dài. Vừa rồi Thập Phương có nói người dân sống quanh đây kể rằng quỷ lang ở đây mỗi khi đến đêm trăng tròn sẽ ngửa mặt lên trời hú dài, đó là một tập tính sinh hoạt đặc trưng của loài quỷ lang, chi tiết cụ thể thì ta cũng không biết. Sở dĩ chúng ta bây giờ thấy nhiều quỷ lang như vậy là bởi vì những con quỷ lang từng phân tán khắp nơi đều đã tụ họp lại. Chắc hẳn chỉ vài ngày nữa sẽ đến thời điểm chúng Khiếu Nguyệt."
Yến Dận kinh ngạc liếc nhìn Từ Lan, hỏi: "Lan cô nương còn biết cả những chuyện này sao?"
Từ Lan khẽ cười nói: "Trước đây, ta từng sống cùng một vị trưởng bối gần mười năm, những chuyện này đều do ông ấy kể cho ta."
"Ồ..." Yến Dận gật đầu, sau đó không hỏi thêm nữa, trầm giọng nói: "Có phải chỉ thuần phục Quỷ Lang Vương mới có thể thuần phục những con quỷ lang này không?"
Với vẻ anh khí, đôi mắt sáng của Từ Lan nhìn Yến Dận, nghiêm túc nói: "Phải."
"Phương huynh đệ!"
"Thống lĩnh!"
Hải Tặc Vương cùng Thập Phương và các tướng sĩ khác đồng loạt nhìn về phía Yến Dận, vẻ mặt đều lộ rõ sự căng thẳng.
Yến Dận mỉm cười nói: "Hãy tin ta."
"Xem chúng đang đến kìa!" Đang nói chuyện thì Hải Viêm đột nhiên kinh ngạc hô lên: "Mọi người đề phòng!"
Chỉ thấy từng con từng con quỷ lang đồng loạt tiến lên phía trước, nhìn mọi người với vẻ dữ tợn, răng nanh sắc bén lộ ra. Từng đàn từng đàn chúng chậm rãi tiến về phía họ.
Chiếc lưỡi đỏ thắm liếm láp, tỏa ra khí tức nguy hiểm.
Một con quỷ lang thì không đáng sợ, nhưng hơn vạn con quỷ lang thì thật khủng khiếp.
Nhìn bầy quỷ lang dần dần áp sát, Yến Dận trầm giọng nói: "Hải tặc đại ca, huynh hãy để thủ hạ của mình chặn cửa sơn cốc, đừng để chúng thoát ra ngoài. Đồng thời, cố gắng không đối đầu trực diện với chúng. Kiếm Quy, Vũ Nhạn, và Hải Viêm đại ca, ba người các ngươi dẫn dắt bộ hạ của mình hỗ trợ. Tất cả mọi người, lập tức lui ra khỏi thung lũng, nhanh!"
Một tiếng quát khẽ, tất cả mọi người lập tức đồng loạt rút lui về phía sau.
Đại quân vạn người nhất thời đứng chắn cửa sơn cốc, tạo thành thế giằng co với bầy quỷ lang bên trong Quỷ Lang Cốc.
Vô số quỷ lang, khắp núi đồi chỉ toàn là chúng. Ánh mắt lạnh lùng, lặng lẽ nhìn chằm chằm đại quân của Yến Dận bên ngoài Quỷ Lang Cốc.
Cứ như vậy, song phương đối lập hồi lâu. Mặc dù mọi người không sợ quỷ lang, nhưng cũng không muốn đối đầu trực diện với hàng ngàn, hàng vạn quỷ lang.
Không biết đã qua bao lâu, khi màn đêm sắp buông xuống, một tiếng sói tru kinh thiên động địa từ Quỷ Lang Cốc truyền ra, sau đó là từng trận sói tru náo động khắp bốn phía, dâng lên như sóng biển.
Tiếng sói tru cao vút, mang theo tiếng gào thét trầm thấp, vang vọng khắp bốn phía. Ngay lập tức, toàn bộ thiên địa đều bị cùng một loại âm thanh bao trùm. Cảnh tượng như vậy khiến tất cả mọi người không khỏi chấn động.
Tiếng sói tru kéo dài chừng nửa giờ, sau đó mọi người mới thấy những con quỷ lang vốn chen chúc ở cửa cốc đồng loạt rút vào trong thung lũng.
"Tiếng sói tru thật đáng sợ, kinh thiên động địa quả không sai!" Hải Tặc Vương kinh ngạc nói. "Cái Quỷ Lang Cốc này quả thật là một nơi kỳ lạ."
"Cô nương Lan, tiếng sói tru đầu tiên đó chính là của Quỷ Lang Vương sao?" Yến Dận nhìn Từ Lan bên cạnh, hỏi.
Từ Lan gật đầu, chậm rãi nói: "Phải, tiếng sói tru đầu tiên chính là của Quỷ Lang Vương. Trước đây ta chỉ nghe Sơn thúc đã từng kể về kỳ cảnh của Quỷ Lang Cốc, nhưng không ngờ hôm nay được chứng kiến và nghe thấy lại càng thêm cảm thán đây đúng là một kỳ văn của thiên hạ."
"Hừm hừm," Yến Dận sững sờ một chút, nghe Từ Lan nhắc đến hai chữ "Sơn thúc", không khỏi tò mò hỏi: "Sơn thúc mà cô nương nhắc tới là ai vậy?"
Trên mặt Từ Lan lóe lên một tia bối rối, sau đó thản nhiên nói: "Một người thân của ta."
Thấy Từ Lan dường như không muốn nói chi tiết, Yến Dận cũng không tiện hỏi thêm.
"Nếu ta không đoán sai, mấy ngày nữa sẽ là thời điểm đàn sói Khiếu Nguyệt. Đợi khi đàn sói Khiếu Nguyệt kết thúc, bầy quỷ sói đã tụ tập sẽ dần dần tản đi, cho đến lần Khiếu Nguyệt tiếp theo," liếc nhìn Quỷ Lang Cốc dưới màn đêm, Từ Lan chậm rãi nói với Yến Dận. "Nếu huynh muốn đi thuần phục Quỷ Lang Vương, vậy khoảng thời gian sau Khiếu Nguyệt là thời cơ tốt nhất, bởi vì lúc này số lượng quỷ lang quanh Quỷ Lang Vương không nhiều, so với những thời điểm khác thì tương đối an toàn hơn."
Yến Dận không nói gì, chỉ nhìn Hải Tặc Vương và nói: "Hãy ra lệnh cho đoàn người ở lại đây tu dưỡng vài ngày đi."
Ba ngày sau, một buổi tối yên tĩnh, một vầng trăng tròn xuất hiện trên không trung. Sau đó mặt trăng bắt đầu tròn dần. Đợi đến khi trăng lên đến đỉnh điểm, một vầng trăng tròn tĩnh lặng tựa con mắt của màn đêm treo lơ lửng trên không.
Lúc này, Yến Dận đã xuất hiện trên một vách núi cheo leo trong lòng Quỷ Lang Cốc.
Ánh mắt hắn lặng lẽ dõi vào Quỷ Lang Cốc, tựa hồ đang chờ đợi điều gì đó.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.