(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 685: Ngọc Bi
Yến Dận cũng không biết chính xác vị trí của Yến thị nhất tộc. Năm xưa, hắn theo phụ thân cùng đến Yến thị nhất tộc, nhưng khi đó còn quá nhỏ. Hơn nữa, những năm gần đây hắn chưa từng trở về, nên căn bản không thể nhớ rõ rốt cuộc Yến thị nhất tộc nằm ở đâu trong Dãy núi Yến Vân.
Tuy Yến Dận không biết, nhưng điều đó không có nghĩa là những người khác cũng không biết.
Phía dưới, một nhóm người đang đối phó vài con Sơn Miêu lao ra từ Dãy núi Yến Vân. Quan sát tình hình, có thể thấy Sơn Miêu tuy to lớn, thân hình nhanh nhẹn, nhưng những người kia chỉ là Võ Giả bình thường, thậm chí chưa đạt tới Tiên Thiên Võ Giả. Dù số lượng người nhiều hơn Sơn Miêu, nhưng tổng thể sức mạnh lại không bằng.
"Đại Đầu, Lão Yêu, hai ngươi xuống giúp bọn họ một tay," Yến Dận nhìn về phía Đại Đầu và Lão Yêu, phân phó, "Tiện thể hỏi giúp ta vị trí cụ thể của Yến thị nhất tộc."
Hai người gật đầu đáp lời: "Rõ!"
Hỏa Thần bay thấp xuống. Khi cách mặt đất mười mấy trượng, Đại Đầu và Lão Yêu nhảy vọt xuống. Độ cao này đối với Võ Vương như Đại Đầu và Lão Yêu mà nói, căn bản chẳng đáng kể.
Vừa tiếp đất, cả hai liền lập tức tham gia chiến đấu. Bằng những cú đấm, đá uy lực, Đại Đầu và Lão Yêu dễ dàng hạ gục đám Sơn Miêu chỉ bằng một đòn. Thực lực của hai người khiến tất cả mọi người xung quanh kinh hãi không thôi.
Chỉ chốc lát sau khi giải quyết xong Sơn Miêu, Đại Đầu và Lão Yêu trò chuyện với đám người kia một lát, rồi nhìn lên trên vẫy tay ra hiệu. Đến tận lúc này, mọi người mới phát hiện trên đỉnh đầu mình có một con linh cầm khổng lồ rực lửa.
Yến Dận nhìn Lâm Tình Nhi nói: "Tình Nhi, giao cho nàng."
Lâm Tình Nhi khẽ gật đầu, rút roi dài ra, quất mạnh xuống phía dưới. Luồng roi dài ngoằn quấn lấy Đại Đầu và Lão Yêu. Sau đó, Lâm Tình Nhi nhẹ nhàng đưa cả hai về lại lưng Hỏa Thần an toàn, không chút xây xát.
"Phu nhân có roi pháp thật tinh diệu!" Đại Đầu trầm trồ khen ngợi khi nhìn Lâm Tình Nhi, "Thu phóng tự nhiên, linh hoạt tùy ý."
Lâm Tình Nhi mỉm cười thu roi, nói: "Khách khí quá, chỉ là chút kỹ xảo nhỏ thôi mà."
Lão Yêu nhìn Yến Dận mở lời: "Thống lĩnh, ta đã hỏi rõ. Yến thị nhất tộc nằm ở phía đông Dãy núi Yến Vân, cách giao giới giữa Dãy núi Phong Vân và Dãy núi Yến Vân hơn một ngàn dặm về phía tây. Nói cách khác, chúng ta phải tiếp tục bay về phía đông một đoạn nữa mới có thể tìm thấy Yến thị nhất tộc."
"Nếu đã vậy, Hỏa Thần, tiếp tục bay về phía đông dọc theo Dãy núi Yến Vân," Yến Dận phân phó.
"Rõ!" Hỏa Thần ngẩng cổ hí dài một tiếng, sau đó vỗ cánh lao vút về phía đông.
Mặc dù Hỏa Thần không to lớn bằng Bạch Nương Tử, nhưng tốc độ của nó lại nhanh hơn một chút. Dù sao nó có thể tranh chấp với Giao Long, đủ để thấy thực lực và tốc độ của nó không hề thua kém Giao Long là bao.
Đây cũng là lý do vì sao trước kia, khi ở đế đô, nó từng bị thiệt thòi dưới tay Mạc tiên sinh và Bộ chưởng môn, nhưng sau khi đi cầu Phong Thần, lúc trở về lại có thể theo sát phía sau Phong Thần. Lúc đó nó vẫn chưa trở thành Thú Thánh, thực lực kém Phong Thần một chút. Giờ đây, khi đã thành Thú Thánh, tốc độ của nó đương nhiên còn nhanh hơn nhiều.
Chỉ có điều, dáng vẻ của Hỏa Thần quá dễ nhận ra, dễ dàng bị phát hiện. Còn Phong Thần, toàn thân trắng như tuyết, lúc phi hành lại lặng yên không một tiếng động, thoắt cái đã biến mất như luồng sáng, càng khó bị phát hiện hành tung.
Hai ngày sau, sau một hồi tìm kiếm và hỏi thăm, Yến Dận cùng đoàn người cuối cùng cũng tìm được nơi Yến thị nhất tộc tọa lạc. Nhưng điều khiến Yến Dận không thể nào chấp nhận được là toàn bộ Yến thị nhất tộc đã không còn một bóng người. Duy nhất còn lại chỉ là những ngọn núi đá nhuộm đỏ máu tươi và từ đường dòng họ Yến thị bị núi đá vùi lấp.
"Thống lĩnh, ta đã hỏi rõ những người ở các thành trì lân cận," Lão Yêu trầm giọng nói, nhìn Yến Dận đang đứng trước từ đường dòng họ Yến thị với vẻ mặt âm trầm. "Bảy, tám tháng trước, đệ tử Thính Vũ Lâu là Cảnh Thê, liên hợp Tề Nhất Minh của Nhật Nguyệt Tông, dẫn theo cao thủ hai phái tàn sát Yến thị nhất tộc. Bọn chúng đã bỏ Ám Hương Các Hoa Mai vào nước uống của Yến thị nhất tộc, khiến tất cả con cháu Yến thị mất đi sức kháng cự, rồi bị diệt sạch chỉ trong một đêm."
"Thính Vũ Lâu, Nhật Nguyệt Tông... và cả Ám Hương Các," Yến Dận lạnh lùng nói, ánh mắt băng giá.
Diệp Khinh Trần ở một bên mở miệng hỏi: "Lão Yêu, ngươi thật sự đã điều tra rõ ràng sao?"
"Đúng vậy," Lão Yêu đáp. "Chuyện này đã lan truyền khắp các thành trì lân cận. Nghe nói ban đầu không ai biết là ai làm, nhưng hơn một tháng trước, Nam Cung tướng quân đã đến Yến thị nhất tộc điều tra sự việc, cuối cùng làm rõ là do Nhật Nguyệt Tông và Thính Vũ Lâu gây ra. Bách tính ở các thành trì gần đây, vì đã giúp an táng những con cháu Yến thị chết thảm, nên đã biết được tình hình này từ miệng Nam Cung tướng quân."
Lúc này, Đại Đầu cũng từ bên ngoài trở về.
"Thống lĩnh, ta vừa từ các thành trì lân cận biết được chuyện của Yến thị nhất tộc..." Đại Đầu chưa nói hết câu thì Lâm Tình Nhi vội vàng nháy mắt ra hiệu: "Không cần nói nữa, chúng ta đã biết rồi."
Nhìn Yến Dận với vẻ mặt âm trầm, Hiệp Hàn Thanh mở lời: "Hiện tại, dù có tức giận hay phẫn nộ đến mấy cũng chẳng bù đắp được gì. Điều con cần làm là báo thù cho những con cháu Yến thị đã chết thảm. Trước đó, khi ở đế đô, ta từng biết Chưởng môn Thính Vũ Lâu là Hoa Vô Thương đã bị Trung Tướng Quân chém giết, còn Cảnh Thê kia lại là đại đệ tử thủ tọa của Thính Vũ Lâu, hẳn là người đang thực sự nắm quyền trong Thính Vũ Lâu hiện tại. Tề Nhất Minh là Thiếu tông chủ Nhật Nguyệt Tông, lại liên hôn với Mộ Yên – đệ tử của Phong Vân Hải Hợp Khí Tông. Hơn nữa, Ám Hương Các lại được ngầm chống lưng. Ba môn phái này không hề dễ đối phó, vả lại bây giờ các phái ở Tây Cương đều đoàn kết xung quanh Phong Vân Khiếu. Vì vậy, muốn đối phó bọn chúng thì cần phải có một phương án chặt chẽ."
"Dận, như Hàn Thanh sư thúc nói, để báo thù cho Yến thị nhất tộc, chúng ta cần phải bàn bạc kỹ lưỡng," Lâm Tình Nhi ôn tồn nói với Yến Dận. "Chàng cũng đừng quá bi thương, những kẻ mất nhân tính như Tề Nhất Minh chắc chắn sẽ phải nhận báo ứng."
Diệp Khinh Trần cũng trấn an: "Dận, chờ chúng ta dự xong hôn lễ của Minh lão sư, rồi sẽ tính toán kỹ càng để báo thù rửa hận cho toàn bộ người nhà họ Yến đã bị sát hại."
Nhìn từ đường dòng họ bị đá tảng vùi lấp trước mặt, Yến Dận trầm mặc hồi lâu rồi mở miệng: "Giúp ta dọn dẹp đống đá vụn này đi, ta muốn đưa các vị tổ tiên nhà họ Yến được chôn cất bên trong đi nơi khác."
Được sự giúp đỡ của mọi người, đống đá vụn nhanh chóng được dọn dẹp sạch sẽ.
"Sơn động này ăn sâu vào lòng núi. Để đề phòng sụp đổ, ta sẽ bảo vệ ngọn núi từ bên ngoài," Hiệp Hàn Thanh nói. "Còn việc di dời quan tài, giao cho các ngươi vậy."
Yến Dận gật đầu, trầm giọng nói: "Cảm tạ."
Trong từ đường dòng họ, có những cột đá đã nứt nẻ, thậm chí có cái đã gãy đổ. Yến Dận biết rằng, dưới mỗi cột đá này đều có một cỗ quan tài. Yến Dận không định mang đi tất cả quan tài, hắn chỉ muốn đưa đi hai cỗ.
"Đại Đầu, Lão Yêu, giúp ta tìm cột đá có khắc hai chữ Yến Xuyên," Yến Dận nói. "Xuyên thúc đã vì ta mà chết, tên của ông ấy do phụ thân ta tự tay khắc lên cột đá. Dưới cột đá khắc tên Xuyên thúc là quan tài của gia gia Yến Lan, người đã nuôi dưỡng cha ta."
"Rõ!" Diệp Khinh Trần, Lâm Tình Nhi cùng Đại Đầu vừa vào liền lập tức bắt đầu tìm kiếm.
Vì có một vài cột đá đã gãy vỡ, nên việc tìm kiếm mất khá nhiều công sức.
Còn Yến Dận, thì hướng mắt về tấm Ngọc Bi nằm ở trung tâm nhất của từ đường dòng họ. Tấm Ngọc Bi này, hai mươi năm trước, khi lần đầu tiên theo cha mình là Yến Dực bước vào nơi đây, hắn đã từng nhìn thấy. Trên tấm Ngọc Bi này có khắc tên của một người: Yến Vân Thiên. Một vị tổ tiên của Yến thị nhất tộc, một cao thủ khiến rất nhiều cường giả phải kiêng dè vào hơn ba trăm năm trước. Mà Thí Thần Cung chính là binh khí của ông ấy ngày xưa.
Yến Dận đi đến trước Ngọc Bi, nói với Diệp Khinh Trần bên cạnh: "Khinh Trần, giúp ta lấy tấm Ngọc Bi này cùng cỗ quan tài phía dưới lên."
Giới chỉ Thanh Nguyệt Sơn, Yến Dận đã truyền cho Diệp Khinh Trần. Yến Dận không tinh thông pháp thuật bằng Diệp Khinh Trần, nên giao việc này cho nàng là hợp lý nhất.
Diệp Khinh Trần gật đầu, tay phải xòe năm ngón tay, chộp về phía Ngọc Bi.
"Ưm!" Cơ thể Diệp Khinh Trần chấn động, bất giác lùi lại mấy bước.
"Khinh Trần tỷ tỷ, có chuyện gì vậy?" Lâm Tình Nhi vội vàng đỡ lấy Diệp Khinh Trần, ân cần hỏi.
"Khinh Trần, nàng không sao chứ?" Yến Dận quan tâm hỏi.
Diệp Khinh Trần lắc đầu nói: "Ta không sao, chỉ là tấm Ngọc Bi này hơi kỳ lạ, dường như có một sức mạnh nào đó đang chống cự ta. Ta sẽ thử lại xem sao."
Nhưng Diệp Khinh Trần thử thêm mấy lần nữa, kết quả đều bị sức mạnh trong Ngọc Bi đánh bật ra như trước.
"Tấm Ngọc Bi này có kết giới bao bọc. Nếu không có thực lực mạnh hơn người đã bố trí kết giới thì không thể lấy ra được," lúc này giọng Hiệp Hàn Thanh vọng vào trong động. "Ta đã quan sát. Thể núi này có dấu vết bị pháp thuật oanh kích, hẳn là Tề Nhất Minh và đồng bọn chúng cũng muốn lấy đi tấm Ngọc Bi này, nhưng lại bị sức mạnh bên trong đánh bật ra. Vì quá tức giận, bọn chúng đã dùng pháp thuật công kích núi đá, khiến đá vụn sụp xuống vùi lấp. Với thực lực hiện tại của chúng ta, không thể mang tấm Ngọc Bi này đi được."
"Kết giới ư?" Nhìn tấm Ngọc Bi khắc ba chữ Yến Vân Thiên, Yến Dận nghĩ đến Thanh Nhã tiên tử. Kết giới trên bia đá này không thể do chính Yến Vân Thiên tự mình bố trí, cũng không thể là bất cứ ai trong Yến thị nhất tộc. Khả năng duy nhất chính là Thanh Nhã tiên tử.
Bất quá, Yến Dận đã đoán sai. Người bố trí kết giới cho tấm Ngọc Bi của Yến Vân Thiên chính là muội muội của Thanh Nhã tiên tử, kẻ giả mạo Thần Tịch.
Yến Dận thở dài, tiến lên quỳ xuống, dập đầu ba cái, sau đó khẽ vuốt Ngọc Bi nói: "Tổ tiên Yến thị, hậu bối con cháu Yến Dận thực lực có hạn, không thể mang mộ táng của ngài đi được. Chờ đến ngày Yến Dận thực lực cường đại, sẽ di dời ngài khỏi nơi đây, đưa ngài về..." Hừ hừ.
Yến Dận còn chưa dứt lời, chỉ cảm thấy Dương Khuyết trong cơ thể mình bắt đầu rung động không kiểm soát. Kế đó, trong ánh mắt kinh ngạc của Diệp Khinh Trần và Lâm Tình Nhi, Yến Dận đứng dậy, rút tấm Ngọc Bi đó lên.
"Dận, đây là..." Diệp Khinh Trần kinh ngạc nói, "Sao chàng lại..."
Thu tấm Ngọc Bi vào giới chỉ không gian, Yến Dận nhìn Diệp Khinh Trần nói: "Giúp ta lấy cỗ quan tài phía dưới ra."
Nén nghi ngờ trong lòng, Diệp Khinh Trần gật đầu, sau đó tay phải xòe năm ngón tay, chộp xuống đám bùn đất phía dưới Ngọc Bi.
Chỉ thấy bùn đất chuyển động, một cỗ quan tài đen sì từ lòng đất vọt lên. Cỗ quan tài đen tuy dính đầy bùn đất, nhưng trông vẫn còn rất mới.
"Hóa ra là Vạn Niên Trầm Tâm Mộc!" Lâm Tình Nhi hơi kinh ngạc nói.
Yến Dận nhìn Lâm Tình Nhi hỏi: "Vạn Niên Trầm Tâm Mộc là gì vậy?"
Lâm Tình Nhi giải thích: "Vạn Niên Trầm Tâm Mộc là một loại gỗ cực kỳ quý hiếm. Loại cây này vạn năm không khô héo, vạn năm không đổ nát, vạn năm không mục ruỗng. Dùng Vạn Niên Trầm Tâm Mộc làm quan tài, chôn dưới đất có thể giữ nguyên vạn năm không mục nát."
"Cỗ quan tài này cũng có kết giới bao bọc," Diệp Khinh Trần nói khi nhìn quan tài của Yến Vân Thiên. "Ta không thu vào được."
Yến Dận gật đầu nói: "Để ta làm vậy."
Yến Dận vung tay, cỗ quan tài của Yến Vân Thiên liền được thu vào giới chỉ không gian. Vừa vào trong giới chỉ không gian, tấm Ngọc Bi liền tự động đặt lên cỗ quan tài.
Còn Dương Khuyết trong cơ thể Yến Dận cũng ngừng rung động.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất cho độc giả.