(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 70: Dạ đàm giấc mơ
Khi Yến Dận và Diệp Khinh Trần rời khách sạn thì trời đã tối. Ba người vừa uống rượu vừa trò chuyện. Lúc đầu, Diệp Khinh Trần chỉ hỏi Yến Dận vài chuyện, nhưng sau đó, Yến Dận lại chuyển sang thỉnh giáo Diệp Khinh Trần về một số vấn đề tu luyện. Còn Diệp Khinh Vũ, chỉ lặng lẽ ngồi một bên, thỉnh thoảng rót rượu cho hai người.
"Phương Dận sư đệ, hôm nay đến đây thôi, ta cũng nên đưa muội muội về nghỉ ngơi." Diệp Khinh Trần mặt ửng hồng vì rượu, ánh mắt lờ đờ nhìn Yến Dận.
Yến Dận gật đầu nói: "Được thôi, vậy hai người về nghỉ ngơi cho tốt nhé! Ta đi tìm bạn của ta một lát, hôm qua chưa kịp ghé thăm các nàng."
Yến Dận muốn đi tìm Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi. Hôm qua, sau khi báo danh, hắn đã về chỗ ở ngay mà chưa kịp nói chuyện với các nàng.
"Ừ." Diệp Khinh Trần không hỏi Yến Dận đi tìm ai, chỉ gật đầu rồi dẫn Phương Tuyết biến mất vào màn đêm.
Dựa vào ký ức, Yến Dận với đôi mắt sắc sảo như đuốc, tìm kiếm nơi Phương Tuyết và các nàng nghỉ ngơi trong màn đêm.
Khi đến nơi, xung quanh vẫn còn rất nhiều cô gái ra vào.
Yến Dận nhìn quanh rồi nhìn lên trên, đoạn chặn một cô gái bên cạnh lại, hỏi: "Vị cô nương này, cô có thể giúp ta một chuyện được không?"
Cô gái mặc y phục tím đang chuẩn bị vào phòng, bất ngờ bị chặn lại nên khá tức giận. Nhưng khi nhìn thấy là Yến Dận, nàng khẽ cười một tiếng: "Là ngươi à."
Yến Dận ngạc nhiên: "Cô biết ta sao?" Trong ký ức của hắn, dường như chưa từng gặp cô gái này.
Cô gái mặc áo tím này có dung mạo vô cùng thanh tú, tuy không đến mức tuyệt mỹ tinh xảo nhưng lại rất ưa nhìn.
"Ha ha, ngươi không quen ta, nhưng ta lại biết ngươi. Ban ngày ngươi từng giao đấu với người của Đại Đao Hội, ta vô cùng khâm phục sức lực của ngươi." Cô gái mặc áo tím chính là người đã ở trên lầu cao cùng nhóm Cuồng Đao Trang Thư.
"Ồ." Yến Dận nghĩ cô gái áo tím biết mình vì đã xem trận chiến giữa hắn và Hàn Liệt, nên gật đầu: "Đúng vậy, ta muốn nhờ cô một chuyện. Ta muốn tìm hai người, nhưng các nàng đều ở trên lầu. Các nàng nói nơi này không cho nam giới vào, nên ta không thể lên. Cô có thể giúp ta gọi các nàng xuống được không?"
Cô gái mặc áo tím gật đầu: "Chuyện nhỏ thôi, ngươi nói đi! Hai người đó là ai?"
Yến Dận nói: "Phương Tuyết, Lâm Tình Nhi."
Lông mày cô gái áo tím khẽ nhướng lên: "Phương Tuyết, Lâm Tình Nhi? Hai người đó chính là hai đại mỹ nữ của học viện đấy, đặc biệt là Phương Tuyết, được mệnh danh là Băng Tuyết Nữ Thần nha. Tiểu đệ đệ, ngươi quen các nàng sao?"
Yến Dận không ngờ Phương Tuyết còn có biệt danh đó, gật đầu: "Ừm, ta là đệ đệ của Phương Tuyết, Phương Dận."
"Hử?" Cô gái áo tím khẽ ồ lên, liếc nhìn Yến Dận một lượt rồi nói: "Được rồi, ngươi đợi một lát, ta sẽ gọi nàng xuống ngay."
Trên lầu các, trong một căn phòng khuê các, Phương Tuyết đang ngồi khoanh chân tu luyện. Trước mặt nàng, một thanh trường kiếm chậm rãi di chuyển, đó chính là Lưu Quang. Từng luồng linh khí đất trời chia thành hai phần, một luồng tiến vào cơ thể nàng, luồng còn lại thì đi vào Lưu Quang.
"Tuyết tỷ, muội nói cái tên Phương Dận kia đã chạy đi đâu rồi, một ngày một đêm không thấy bóng dáng hắn đâu cả." Lâm Tình Nhi chống cằm, lo lắng nhìn Phương Tuyết: "Muội nói xem, hắn có thể nào gặp chuyện gì rồi không?"
Phương Tuyết nhắm chặt hai mắt, trên khuôn mặt tuyệt mỹ không chút biểu cảm, dường như không nghe thấy Lâm Tình Nhi nói gì. "Haizz... Không phải muội nói tỷ đâu, tỷ lại vừa tu luyện công pháp của mẹ tỷ, lại vừa học chân pháp của cha tỷ, cứ như vậy thì làm sao mà tiếp tục được? Tuy Lưu Quang là một thanh kiếm tốt, nhưng tỷ cũng không cần thiết phải quyết tâm song tu như vậy chứ." Lâm Tình Nhi thở dài: "Tu luyện vốn cần toàn tâm toàn ý, tỷ đây lại một lòng hai ý." Nàng dừng một chút rồi nói thêm: "Cũng giống như Phương Dận kia, muội đoán không sai, hắn chắc cũng tu luyện công pháp của mẹ hắn."
"Hừm, tuy rằng song tu rất khó, nhưng ta sẽ kiên trì đến cùng." Phương Tuyết mở mắt, nói: "Lưu Quang là một thanh kiếm tốt, ta không thể để nó mai một. Tuy trước đây ta rất không thích người tu luyện, nhưng mẹ ta lại là một kiếm tu, đó là sự thật. Công pháp của nàng, ta đã gánh vác từ khi còn rất nhỏ. Trước đây không muốn tu luyện, nhưng việc đạt được Lưu Quang đã khiến ta hạ quyết tâm!"
"Ta biết mà, tỷ đã nói từ rất lâu rồi, từ khi vào Nam Phương học viện tỷ đã nói vậy." Lâm Tình Nhi đi đến bên cạnh Phương Tuyết, khoác vai nàng: "Tuyết tỷ, vậy sao lúc trước tỷ không tu luyện hệ bên đó?"
Phương Tuyết nhẹ giọng nói: "Cha ta từng nói, tu hành nhập m��n là dẫn lối, tu vi nằm ở mỗi cá nhân. Ta có công pháp của mẫu thân mình, không cần học tập người khác. Chỉ khi vào hệ Võ Giả, ta mới có thể trở nên mạnh mẽ hơn trong phương diện Võ Giả."
"Cũng đúng." Lâm Tình Nhi gật đầu: "Dù sao công pháp của người khác là của người khác, mang ra tu luyện lại không yên tâm, nếu công pháp có sai sót thì hậu quả khôn lường. Không biết Phương Dận có hiểu đạo lý này không, nếu hắn vào hệ tu luyện thì không hay chút nào."
Nghe Lâm Tình Nhi nói, Phương Tuyết cũng căng thẳng trong lòng. Nàng cũng sợ Yến Dận lựa chọn sai lầm, lông mày không khỏi lộ ra một tia sầu lo.
Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa.
Hai người nhìn nhau, không biết ai lại đến gõ cửa phòng các nàng.
Khi Lâm Tình Nhi đi mở cửa, lại thấy chẳng có ai. Nhưng trong khe cửa, quả nhiên có một tờ giấy.
"Hai vị muội muội, có một thiếu niên tên Phương Dận đang chờ các ngươi ở dưới lầu đó nha."
Nhìn những dòng chữ trên tờ giấy, Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi vui vẻ ra mặt. Hai người không kịp nghĩ nhiều, vội vàng chỉnh trang rồi xuống lầu.
"Tuyết nhi, Tình nhi, hai người đến rồi!" Khi hai nàng vừa bước ra, Yến Dận đã liếc mắt nhìn thấy ngay.
Mới một ngày không gặp, Yến Dận đã thấy lòng mình ấm áp lạ thường khi gặp lại các nàng.
"Phương Dận." Hai người bước đến, nhẹ giọng gọi.
Phương Tuyết khẽ nói: "Ngươi đến rồi à, đã báo danh chưa?"
Yến Dận gật đầu: "Ừm, ta báo danh hôm qua rồi, sau đó về chỗ ở nghỉ ngơi một đêm. Hôm nay lại xảy ra một vài chuyện, nên bây giờ mới có thời gian tìm các ngươi."
"Không sao không sao, ngươi đến là được rồi!" Lâm Tình Nhi cười đùa: "Ta cứ tưởng cái tên nhà ngươi không thèm đến chứ."
"Làm sao vậy được? Ta đến học viện này, cũng là vì hai người các ngươi mà." Yến Dận liếc nhìn xung quanh, thấy mọi người đều đang nhìn chằm chằm các nàng, chủ yếu là nhìn Phương Tuyết. Nhớ lại biệt danh mà cô gái áo tím vừa nói về Phương Tuyết, hắn cười nói: "Chúng ta đi dạo một chút đi!"
Đi trên một con đường nhỏ yên tĩnh, Yến Dận nắm tay hai người, nói: "Hai ngày nữa ta sẽ đi tham gia kiểm tra. Những ngày sắp tới, ta sẽ ở chỗ được phân cho học viên mới, các ngươi đừng lo lắng cho ta."
Lặng lẽ cảm nhận hơi ấm từ tay Yến Dận, Lâm Tình Nhi nở một nụ cười rạng rỡ: "Ừm, không sao đâu. Đợi ngươi ổn định rồi, chúng ta sẽ chuyển ngươi đến chỗ ở của bọn ta. Nơi đó hoàn cảnh rất tốt, lại vô cùng yên tĩnh, cũng rất có ích cho việc tu luyện của ngươi. Dù sao, chỗ đông người thì quyền thuật của ngươi cũng không dễ luyện."
Yến Dận gật đầu, quả thực hắn cũng cảm nhận được sự bất đắc dĩ khi không thể luyện quyền ở nơi đông người. Việc chỉ đứng tấn mãi không có tác dụng lớn với hắn, hắn thích nhịp điệu luyện tập khi còn ở Yến Vân sơn mạch: ban ngày luyện quyền, buổi tối tu luyện Thanh Nguyệt Quyết.
Phương Tuyết khẽ nắm tay Yến Dận, lặng lẽ đi đến một đình các, rồi nói: "Chúng ta nghỉ ngơi ở đây một lát đi!"
Ba người ngồi quây quần bên nhau. Phương Tuyết nhìn Yến Dận, hỏi: "Phương Dận, ngươi định chọn hệ nào của học viện?"
"Hệ?" Yến Dận nghi hoặc: "Hệ gì cơ?"
Phương Tuyết ngớ người, giờ mới hiểu Yến Dận vẫn chưa biết, liền giải thích: "Là thế này, học viện chia thành hệ Võ Giả và hệ Tu Luyện Giả. Từ việc ngươi đưa công pháp tu luyện cho Tiểu Hoa khi mới ra khỏi Yến Vân sơn mạch mà xét, chắc hẳn ngươi đang đồng thời tu luyện Thanh Nguyệt Quyết của mẫu thân và Yến thị trường quyền của phụ thân mình, đúng không?"
Yến Dận gật đầu: "Ta cũng không giấu các ngươi nữa, ta cũng là một Võ Tướng. Chỉ là ta vẫn luôn che giấu tu vi của mình, chưa nói cho các ngươi biết, mong Tuyết nhi, Tình nhi bỏ qua."
Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi nhìn nhau, khẽ cười. Lâm Tình Nhi nói: "Cái tên nhà ngươi, còn giấu chúng ta đó. Bọn ta đã sớm đoán được rồi, nếu không phải Tuyết tỷ nói ngươi không nói hẳn là có nguyên nhân gì, ta nhất định phải mắng ngươi một trận thật mạnh vì dám giấu giếm bọn ta."
Yến Dận ngạc nhiên, rồi cười hắc hắc: "Ta đây không phải muốn ẩn giấu tu vi để lúc mấu chốt phát huy tác dụng đó sao?"
"Vì thế, bọn ta mới giả vờ như không biết đấy chứ!" Lâm Tình Nhi khẽ cười nói.
Ai cũng có lòng hiếu kỳ mạnh mẽ, chỉ là Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi đã chôn giấu nó tận đáy lòng.
Dù biết một số bí mật, họ cũng sẵn lòng giúp người khác che giấu. Những người như thế, ở bất kỳ thời đại nào, cũng đều hiếm có.
"Ừ." Yến Dận chân thành gật đầu, vô cùng cảm động. Gặp được hai người họ, đối với hắn mà nói, là một duyên phận rất lớn. Do dự một lát, Yến Dận lại nói: "Thậm chí, ta còn là một Linh Sĩ."
Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi kinh hãi.
Nhìn quanh một lượt, Lâm Tình Nhi nhỏ giọng nói: "Phương Dận, ngươi... ngươi còn là một Linh Sĩ ư? Không thể nào! Sao ngươi lại lợi hại đến vậy?"
"Chuyện này..." Phương Tuyết cũng dùng đôi mắt đẹp kinh ngạc nhìn Yến Dận. Nàng khó mà tưởng tượng được, Phương Dận đang đứng trước mặt nàng, lại không chỉ là một Võ Tướng mà còn là một Linh Sĩ.
"Ừ." Yến Dận gật đầu: "Đúng vậy, ta đột phá cùng lúc trong lần đi ngang qua nhà bà lão kia, khi ra ngoài săn thú trên núi. Chỉ có điều, ta vẫn thiên về quyền thuật, hơn nữa cũng không quá yêu thích tu luyện thuật pháp, nên rất ít khi sử dụng."
Phương Tuyết nhớ ra, đó là lần Yến Dận mang về tấm da gấu đen. Chỉ có điều tấm da gấu đen đó đã bị thất lạc trong kiếp nạn ở thung lũng lần trước.
"Không ngờ Phương Dận ngươi lại lợi hại đến thế!" Lâm Tình Nhi mặt mày hớn hở nhìn Yến Dận, vô cùng hài lòng. Đối với nàng mà nói, Yến Dận có thể lợi hại như vậy khiến nàng vô cùng vui mừng.
Trên khuôn mặt tinh xảo của Phương Tuyết lộ ra một tia cảm thán: "Phương Dận, ngươi là kỳ tài hiếm gặp. Ta tin rằng, dù là con đường Võ Giả hay con đường Tu Luyện Giả, ngươi cũng sẽ đi được ngày càng xa."
Yến Dận lắc đầu, trầm giọng nói: "Ta chỉ tin quyền thuật! Trên thế gian này, cho dù là pháp thuật mạnh mẽ nhất, đối với ta mà nói, cũng không bằng quyền thuật lợi hại."
Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi sững sờ, cả hai đều không hiểu vì sao Yến Dận lại chung tình với quyền thuật đến vậy.
Mang theo nghi vấn này, Phương Tuyết mở miệng hỏi: "Phương Dận, tại sao ngươi lại cố chấp với quyền thuật đến vậy?"
Yến Dận nhìn Phương Tuyết, ánh mắt kiên định, chậm rãi đứng dậy: "Hiện nay trên đời, có đao thuật, kiếm thuật, roi thuật, thương thuật các loại, thế nhưng như Tuyết nhi ngươi từng nói, tu tập quyền thuật chỉ có Bắc Cương. Mà Bắc Cương lại là một nơi vô cùng nguy hiểm, dị thú hoành hành. Cha ta có thể dùng song quyền của mình trấn thủ nơi đó, đủ để chứng minh quyền thuật lợi hại. Hơn nữa..." Yến Dận quay đầu lại, nhìn Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi, dùng giọng nói tự tin mà trầm ổn: "Khi còn bé, ta từng nói với phụ thân rằng ta muốn trở thành người sáng lập tông môn Võ Giả đầu tiên trên thế gian này!"
Trong ánh mắt kinh ngạc của Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi, Yến Dận nói tiếp: "Các tông môn tu luyện giả như Thanh Nguyệt sơn, Thanh Vân phong đã sừng sững ngàn năm. Thế nhưng Võ Giả lại không có tông phái nào. Ngay cả Nam Phương học viện bây giờ, cũng là nơi tập hợp cả Võ Giả và Tu Luyện Giả, không còn thuần túy. Giấc mộng của ta chính là ở thế gian này, thành lập một tông môn Võ Giả chân chính. Để Võ Giả trong thiên hạ có thể đoàn kết lại, cùng nhau tu luyện, cùng nhau thảo luận quyền pháp. Một tông môn không hề giấu giếm công pháp, để mỗi một người muốn trở nên mạnh mẽ đều có thể gia nhập. Một tông môn lấy quyền thuật làm đầu. Ta biết, điều này rất khó, có lẽ một ngày nào đó ta sẽ bị một số người căm thù mà sát hại. Thế nhưng, ta sẽ cố gắng! Không chỉ vì giấc mơ của ta, mà còn vì l���i ta đã nói với phụ thân năm đó." Yến Dận nhìn Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi, hỏi: "Các ngươi, có tin ta không?"
Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi tuy vô cùng kinh ngạc trước lý tưởng và mục tiêu của Yến Dận, nhưng khi hắn hỏi, hai người lại không chút do dự.
"Chúng ta tin!" Cả hai đồng thanh, lời nói trong trẻo mà kiên quyết.
Yến Dận đưa tay ra, nắm chặt tay hai người: "Trên đời này, ngoài cha ta ra, ta lại có thêm hai người ủng hộ ta nữa."
Trong buổi tối yên tĩnh này, Yến Dận sau sáu năm đã lần thứ hai nói ra giấc mộng của mình. Đây từng là ý nghĩ của một đứa trẻ con, nhưng đến ngày hôm nay, sáu năm sau, nó đã trở thành mục tiêu và lý tưởng của Yến Dận.
Rất nhiều khi, nhiều chuyện sẽ quấy rầy những người có lý tưởng, có theo đuổi. Thế nhưng những người thực sự kiên trì, đều đang âm thầm cất giấu trái tim mình.
Phương Tuyết và Lâm Tình Nhi lặng lẽ nhìn thiếu niên bên cạnh, các nàng biết mọi chuyện về hắn, thế nhưng hắn lại không biết mọi chuyện về các nàng. Vậy mà, hắn vẫn cứ tin tưởng các nàng.
Phương Tuyết âm thầm nắm chặt tay Yến Dận, nhìn về phía nơi xa đèn đuốc sáng rực, khẽ nói: "Ta sẽ mãi ủng hộ ngươi, đến vĩnh viễn."
"Tuy ta không đủ mạnh, thế nhưng ta vẫn sẽ đứng ở phía sau ngươi." Lâm Tình Nhi nhìn khuôn mặt cương nghị của Yến Dận, khẽ thì thầm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không nhân bản hoặc phát tán.