(Đã dịch) Quyền Thuật Giả - Chương 8: Trát trung bình tấn
"Đứng trung bình tấn phải vững, cắm rễ phải chắc." Yến Dực nhìn Yến Dận đang dang hai tay, khuỵu gối đứng tấn, nói: "Con phải đứng cho kiên cố, vững đến nỗi dù một con ngựa cũng không kéo con nhúc nhích được."
Nói rồi, Yến Dực hai chân tách rộng, thân thể chậm rãi hạ thấp. Hai tay nắm hờ đặt bên hông, hai chân khuỵu gập thành hình vòng cung chín mươi độ, vững vàng bám chặt mặt đất. Toàn thân như ẩn chứa một nguồn sức mạnh đang ngủ yên.
"Muốn xem thực lực của một Võ Giả, có thể nhìn từ tư thế đứng trung bình tấn của người đó." Yến Dực nhìn thẳng phía trước, ánh mắt ngưng tụ thành một đường, nói: "Những người mới tập tấn thông thường, như con bây giờ, tay chân đều run lẩy bẩy."
Chỉ đứng tấn trong chốc lát, bụng nhỏ của Yến Dận đã không ngừng run rẩy, hai tay cũng dần dần hạ xuống.
Nghe thấy cha mình nói, Yến Dận khổ sở nói: "Cha, tay con không nghe lời, cứ trĩu xuống. Chân con cũng như không phải của mình, cứ run bần bật."
"Kiên trì, bất kể thế nào, con cũng phải kiên trì. Đây là tình trạng ai mới bắt đầu đứng tấn cũng sẽ gặp phải. Khi tập luyện lâu dài, đứng tấn đến mức xuất thần, con sẽ không còn như vậy nữa." Yến Dực dồn khí xuống đan điền, tiếng nói vang như chuông đồng vọng khắp sân: "Nguyệt nhi, thức Mãnh Hổ Phác Sơn của con chưa đúng, hai quyền còn phải ép xuống ba phần, hai chân còn phải mở rộng thêm nửa tấc. Trong lòng đừng bó buộc, phải thật phóng khoáng, tự do một chút, như vậy mới có được khí thế của mãnh hổ."
Yến Nguyệt vốn đang luyện quyền ở phía sau hai cha con Yến Dực, nghe thấy lời cha mình nói, sững sờ một lát, sau đó làm theo, bắt đầu luyện lại từ đầu.
Bàn tay ngọc khẽ giơ lên, nắm tay thanh thoát, dáng người mảnh dẻ của Yến Nguyệt như một chú hổ con phô bày sự linh hoạt, mỗi chiêu mỗi thức đều toát lên vẻ đẹp rạng ngời của thiếu nữ.
Mãi một lúc lâu sau, khi Yến Dận thực sự không thể chịu đựng thêm được nữa và chuẩn bị cầu xin cha mình, Yến Dực thở hắt một tiếng, chậm rãi đứng dậy, nói: "Dận nhi, Nguyệt nhi có thể nghỉ ngơi rồi, mẫu thân các con mang thức ăn đến rồi."
Quả nhiên, tướng quân phu nhân dẫn theo hai thị nữ bước vào. Trong tay các thị nữ, mỗi người bưng một mâm cơm nước, còn tướng quân phu nhân thì bưng một bình thanh tửu.
Nhìn ba cha con, tướng quân phu nhân nói: "Ba cha con các con, mau lại đây ăn cơm đi!" Nhìn Yến Dực, nàng nhẹ giọng nói: "Thiếp mang rượu mạnh chàng thích nhất đến này, chàng uống chút nhé?"
"Ừm." Yến Dực gật đầu, nhận lấy bình rượu từ tay phu nhân, nói: "Vãn Thanh, lát nữa nàng dặn dò người trong phủ trên dưới thu dọn đồ đạc, buổi trưa chúng ta sẽ tiếp tục khởi hành."
Nguyên lai tướng quân phu nhân tên là Vãn Thanh, nghe Yến Dực nói, Vãn Thanh nhẹ giọng hỏi: "Nhanh vậy sao?"
"Ừm." Yến Dực gật đầu, nói: "Chúng ta đã trì hoãn ở đây mấy ngày rồi, nên khởi hành thôi. Chuyến đi đến đế đô còn mất mấy tháng nữa, cộng thêm việc trên đường phải ghé qua tộc địa Yến thị một chút, phải mất khoảng bảy, tám tháng mới tới đế đô, khi đó, Đại hội Thang Vũ cũng gần như sắp bắt đầu rồi."
Khẽ gật đầu, Vãn Thanh nói: "Vậy ba cha con chàng cứ ăn trước đi, thiếp đi tìm Yến Hồng dặn dò người trong ngoài."
"Được rồi, nàng đi đi!" Yến Dực bưng chén rót một chén rượu, uống cạn, sau đó nhìn Yến Dận đã sớm nhìn chằm chằm mâm cơm nước dãi ròng ròng, nói: "Trước khi ăn cơm, con hãy nói một chút về cảm nhận khi đứng tấn hôm nay. Nói sao cho cha hài lòng, thì mới được ăn."
"A..." Yến Dận lập tức xụ mặt nói: "Cha, con đói lắm rồi, hay là để ăn xong rồi nói nhé!"
Yến Dực không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Yến Dận, tay cầm chén rượu nhấp từng ngụm.
Thấy cha mình như vậy, Yến Dận đành bất đắc dĩ nghiêng cái đầu nhỏ, bắt đầu suy nghĩ xem nên nói thế nào.
Bỗng nhiên, Yến Dận nhìn thấy Yến Nguyệt đang ăn quá nhanh, vươn tay nhỏ nhẹ nhàng kéo nhẹ áo Yến Nguyệt.
Yến Nguyệt ngạc nhiên liếc nhìn Yến Dận, thấy Yến Dận vẫy tay ra hiệu Yến Nguyệt ghé tai lại gần, nói: "Tỷ tỷ, tỷ tỷ tốt của Dận nhi ơi, tỷ có thể nói nhỏ cho Dận nhi biết nên nói thế nào không?"
Yến Dực tuy rằng đang uống rượu, thế nhưng ông vẫn nhận ra những cử chỉ mờ ám giữa Yến Dận và Yến Nguyệt. Tuy nhiên ông cũng không lên tiếng, mà vẫn như cũ, tay trái bưng chén, tay phải cầm đũa, vừa uống rượu vừa ăn thức ăn.
Yến Nguyệt khẽ liếc nhìn cha mình, thấy cha vẫn đang uống rượu ăn thức ăn, lại nhìn sang Yến Dận, chỉ thấy đôi mắt nhỏ của nó cứ dán chặt vào cảnh cha ăn uống, nuốt nước miếng ừng ực.
Khẽ nở nụ cười, Yến Nguyệt nói: "Cái này thực ra rất đơn giản."
Yến Dận hai mắt sáng rực nhìn Yến Nguyệt, nói: "Tỷ tỷ, vậy tỷ nói mau đi!"
Yến Nguyệt khúc khích cười, nói: "Con chỉ cần nói cho cha những cảm nhận khi con tu luyện là được."
"Cảm nhận?" Yến Dận vươn tay nhỏ gãi đầu, nhìn Yến Nguyệt, rồi lại nhìn Yến Dực, mở miệng nói: "Cha, con biết rồi!"
"Hả?" Yến Dực đặt chén rượu xuống, nói: "Nói!"
"Khi Dận nhi tu luyện, tay thì mỏi, chân thì đau. Tay nhấc không nổi, chân thì run rẩy. Tu luyện xong, bụng con cũng đói cồn cào." nói rồi, nó vươn tay nhỏ, vội vàng bốc một miếng thức ăn trong bát bỏ vào miệng, nuốt vội xong, khúc khích cười nói: "Cha, Dận nhi nói xong rồi ạ!"
"Phù phù" Yến Nguyệt thấy Yến Dận như vậy, khẽ bật cười.
Các thị nữ đứng một bên, thấy Yến Dận đáng yêu như vậy cũng che miệng cười thầm.
Yến Dực khẽ hừ một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Thằng nhóc hỗn xược này, thôi được rồi, mau ăn đi!"
"Khà khà" Yến Dận vội vàng đưa tay vồ lấy đĩa thức ăn, hiển nhiên là đói bụng cực kỳ.
Yến Nguyệt nhẹ nhàng kéo tay Yến Dận đang vươn tới đĩa thức ăn, tay kia lấy ra một đôi đũa đưa cho Yến Dận nói: "Dùng đũa mà ăn."
"Ừm, con đói quá nên quên mất." Yến Dận cười hì hì, cầm đôi đũa Yến Nguyệt đưa, gắp lấy những món ăn phong phú trong đĩa. Nó bắt đầu ăn ngấu nghiến, hiển nhiên là đã đói lả.
"Ăn chậm thôi, không ai tranh giành với con đâu." Yến Nguyệt nhẹ nhàng vỗ lưng Yến Dận, rồi quay sang các thị nữ phía sau nói: "Làm phiền các cô lấy giúp ta chút nước trà."
Yến Dực lặng lẽ nhìn hai chị em trước mặt, khóe miệng nở một nụ cười ấm áp.
Đối với một người làm cha, được thấy con cái mình yêu thương nhau là điều hạnh phúc nhất.
Trong bữa cơm này, Yến Dận là người ăn nhanh nhất, lại cũng là người ăn ồn ào nhất.
Tuy nhiên, khi Vãn Thanh lần thứ hai bước vào sân, ba cha con đã ăn xong, còn Yến Dận thì đang ôm chén trà uống ừng ực, mấy thị nữ đang thu dọn bát đũa.
Đứng dậy, Yến Dực nói: "Vãn Thanh, nàng đã dặn dò xong xuôi chưa?"
Bước chân nhẹ nhàng, Vãn Thanh chậm rãi tiến lên, khẽ gật đầu nói: "Ừm, đã phân phó rồi. Yến Hồng đang sai người thu dọn đồ đạc, thiếp cũng đã phái Yến Lưu, Yến Hà đến lều trại cách đây mười dặm để thông báo."
"Tốt." Yến Dực cất cao giọng nói: "Dận nhi, Nguyệt nhi, theo cha đến lều trại." Nhìn Vãn Thanh, ông nói: "Thanh nhi, nàng cùng Yến Hồng chuẩn bị xong thì đến lều trại, ta sẽ cùng Nguyệt nhi, Dận nhi đợi các nàng ở đó."
"Được, chàng cứ đi trước đi! Thiếp sẽ đến ngay." Vãn Thanh tiến lên giúp Yến Dực vuốt phẳng lại bộ quần áo bị nhăn nhúm vì luyện công, nhẹ nhàng nói.
"Ừm." Yến Dực nhẹ nhàng gật đầu, vươn tay trái ra kéo lấy Yến Dận vẫn đang uống trà.
Tay phải vươn ra, ôm lấy Yến Nguyệt, dưới chân chấn động mạnh xuống đất, Yến Dực như một con rồng bay lên, ầm ầm đạp đất mà vút đi, tựa như tia điện lóe sáng.
Yến Dực không phải là tu luyện giả có thể tự do phi hành trên không trung, mà là dựa vào thực lực mạnh mẽ và cước lực, miễn cưỡng bay vút lên. Cú nhảy này đã xa mười mấy trượng, điểm nhẹ một cái nữa, Yến Dực mang theo Yến Dận và Yến Nguyệt nhanh chóng lao về phía trước.
"Oa... Chúng ta bay lên!" Yến Dận lớn tiếng la lên, vui vẻ vô cùng, cười vang trong lòng Yến Dực.
Khóe miệng Yến Nguyệt khẽ giương lên, lộ ra một nụ cười nhàn nhạt, mái tóc dài vì vận động nhanh mà bay lượn trong không trung.
Chỉ chốc lát sau, Yến Dận phát hiện bọn họ đã đến một nơi lưng tựa núi lớn, trước mặt có sông lớn. Yến Dận mở to hai mắt, mờ mịt nhìn thấy một đám người đang thao luyện phía trước.
"Oanh" Yến Dực từ trên trời giáng xuống, hai chân mạnh mẽ chấn động lún sâu vào lớp đất bùn dày. Để Yến Nguyệt và Yến Dận xuống đất, Yến Dực khẽ rùng mình, nhìn về phía trước.
Trước mặt là một tòa lều trại to lớn, người ra vào tấp nập. Rất nhiều hán tử cường tráng vạm vỡ đang cầm binh khí lớn tiếng hô hào, đội ngũ chỉnh tề. Xem ra, họ đang luyện quyền.
"Nguyệt nhi, Dận nhi, các con bịt tai lại." Yến Dực phân phó.
Gật đầu, Yến Dận và Yến Nguyệt vội vàng bịt tai lại.
Ánh mắt ông ngưng tụ thành một đường, nhìn chằm chằm vào doanh trướng, thở hắt một hơi, lớn tiếng quát: "Toàn quân nghe lệnh, nửa khắc đồng hồ sau xuất phát!"
Tiếng vang như chuông đồng, âm vang như sấm sét, giọng Yến Dực vang vọng bốn phương, xuyên thấu không gian. Các binh lính đang luyện quyền trong doanh trướng, nghe thấy tiếng này, râm ran bàn tán: "Là tướng quân, tướng quân đến rồi!"
"Nhanh lên... Chỉ còn nửa khắc đồng hồ thôi, mau chóng chuẩn bị, tập hợp!" mấy hán tử trông như quan quân lớn tiếng quát.
Chỉ chốc lát sau, chưa đầy nửa khắc đồng hồ, lều trại phía trước đã biến mất không còn tăm hơi, thay vào đó là đội quân chỉnh tề một hàng.
Nhìn đội quân trước mặt, Yến Dực trầm giọng nói: "Tiền quân mở đường, tiếp tục tiến lên. Trung quân vận tải, từ từ tiến bước. Hậu quân bảo vệ phía sau, theo quân tiến tới."
"Xoạt xoạt xoạt..." Nhận được mệnh lệnh của Yến Dực, đội quân phía trước lập tức tách thành ba cánh. Một cánh như dòng lũ, lao về phía xa. Một cánh mang theo rất nhiều lương thảo, tài vật, các loại đồ đạc, bắt đầu chậm rãi theo cánh quân đầu tiên tiến bước.
Cánh quân cuối cùng thì vẫn yên lặng đứng tại chỗ, mỗi người đều ánh mắt sáng ngời nhìn ba người Yến Dận.
Yến Dực dắt Yến Dận và Yến Nguyệt, đi đến khẽ gọi: "Tiểu Bạch!"
"Gào a..." Lúc này, từ phía sau nhảy vọt ra một con sói trắng khổng lồ.
Con sói này hai mắt như đuốc, thân hình to lớn, bộ lông trắng muốt trông vô cùng mềm mại.
"Nha nha, là Tiểu Bạch!" Yến Dận thoát khỏi tay Yến Dực, chạy về phía sói trắng.
Sói trắng gầm nhẹ một tiếng, lao về phía Yến Dận. Thân hình to lớn của nó đột nhiên dừng lại trước mặt Yến Dận, ghì đầu xuống, cọ xát vào người Yến Dận.
"Haha, ngoan quá, Tiểu Bạch, mày thật là nghịch ngợm!" Yến Dận túm lấy tai sói trắng, lớn tiếng cười nói.
Con sói trắng này chính là vật cưỡi của Yến Dực.
Do vợ ông, Vãn Thanh, tặng cho ông, đã mấy chục năm rồi.
Yến Dực bước đến, thân hình khẽ nhảy lên lưng sói trắng. Nhìn Yến Dận nói: "Dận nhi, lại đây."
"Ừm." Yến Dận đi lên trước, Yến Dực một tay túm lấy Yến Dận, đặt cậu bé trước người mình. Vừa nhìn sang Yến Nguyệt, ông nói: "Nguyệt nhi, con là con gái, lát nữa hãy ngồi xe cùng mẫu thân con."
"Ừm." Yến Nguyệt nhẹ nhàng gật đầu.
Lẳng lặng đứng chờ một lát, liền thấy một đoàn xe ngựa từ trên quan đạo đi về phía này.
Khi đến gần, chiếc xe ngựa đi đầu kéo rèm cửa sổ ra, lộ ra khuôn mặt Vãn Thanh. Nhìn thấy hai cha con Yến Dực đang ngồi trên lưng sói trắng, rồi lại nhìn Yến Nguyệt, Vãn Thanh nhẹ giọng nói: "Nguyệt nhi, lại đây, cùng mẫu thân đi nào."
"Vâng, mẫu thân." Yến Nguyệt thân hình nhẹ nhàng nhảy lên, chỉ hai bước đã đến trước xe ngựa. Từ bên trong, một bàn tay vươn ra, cùng một bóng người khác hiện ra, đó là Yến Hồng.
"Lại đây, cô cô kéo con lên." Yến Hồng nắm chặt tay nhỏ của Yến Nguyệt, kéo nàng lên xe ngựa, sau đó nhìn về phía Yến Dực, nói: "Đại ca, có thể đi rồi." Xe ngựa lần thứ hai khởi động, chạy về phía trước.
Yến Dực gật đầu, nhìn đoàn xe ngựa chạy về phía trước, ông phất tay quát lạnh một tiếng: "Hậu quân chuẩn bị, xuất phát!"
Sói trắng thân hình khẽ nhảy, lao về phía trước. Còn cánh hậu quân, thì bám theo sau đoàn xe, hộ vệ xung quanh, bắt đầu hành quân.
Đại quân trùng trùng điệp điệp, hành động có kỷ luật nghiêm minh, không hề có chút tạp âm hỗn loạn. Mỗi người đều thân hình to lớn, cường tráng vạm vỡ, ánh mắt sáng ngời, hiển nhiên không ai là người tầm thường.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi đâu.