(Đã dịch) Quỷ Bí Địa Hải - Chương 775 : Touba
Chư huynh đệ! Chớ chỉ uống rượu thôi! Mọi người cùng nhau nhảy lên nào! Ai chưa biết nhảy thì học ta, theo cùng nhịp điệu, trước hết tay phải đặt lên vai, rồi sau đó...
Dưới sự lôi kéo của Touba, nghĩa địa càng trở nên náo nhiệt hơn, đặc biệt là sau khi hắn còn mời một nhóm trẻ con đi ngang qua cổng nghĩa địa vào tùy ý ăn uống.
Cuộc náo loạn này từ sáng đến tối rốt cuộc cũng hạ màn kết thúc. Touba nhảy đến đầu đầy mồ hôi, ngồi bệt xuống đất phía sau màn hình, nhìn bãi nghĩa địa hỗn độn mà cười ha hả: "Thật sảng khoái! Thật kích thích!"
Lúc này, 134 – người duy nhất không nở nụ cười trong toàn bộ bãi – bước tới. Nàng ngồi trên quan tài của Touba, đặt tấm bảng phẳng kia lên đùi mình, rồi dùng tay nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt của Touba.
Nhìn cô bé mà tương lai sẽ phải đối mặt, trong mắt Touba lóe lên một tia dịu dàng: "Mitea bé nhỏ à, đừng khóc, con sẽ ổn thôi."
Hắn còn chưa dứt lời, vừa nói xong câu đó, nước mắt 134 đã tuôn rơi. Nàng ôm tấm bảng phẳng mà gào khóc, người sương mù xám, lão mập xe lăn, cùng con rết xanh biếc kia cũng lặng lẽ vây lại, ôm lấy 134.
Charles ngồi trên mộ bia của lão thuyền y, lặng lẽ quan sát. Giờ phút này, họ không phải những vị vua Sodom, mà là những người thân đã từng nương tựa vào nhau.
Sau khi Touba dỗ dành một hồi lâu, cuối cùng 134 cắn môi nhẹ nhàng khoát tay. Quan tài bên cạnh Touba trống rỗng bay lên, rồi từ từ hạ xuống hầm mộ.
Ba quái vật còn lại bước tới bên cạnh quan tài, thổi bay lớp bùn đất xung quanh, rồi rải lên quan tài. Cuối cùng, một đống đất nhỏ xuất hiện trước mặt mọi người.
"Ba ba ba!" Tiếng vỗ tay của Touba lại vang lên: "Tốt! Tang lễ kết thúc thật viên mãn! Vô cùng hoàn mỹ! Nếu không phải lát nữa sẽ bị họ bắt về, ta cũng muốn đào quan tài lên tổ chức lại lần nữa."
Thấy tang lễ đã kết thúc, những thủy thủ đoàn khác với tâm trạng phức tạp, lần lượt tạm biệt Touba, rồi quay người rời khỏi nghĩa địa này.
Mặc dù Touba trông có vẻ còn sống, nhưng họ biết đây chỉ là tàn ảnh hắn để lại từ ngàn năm trước. Touba thật sự đã chết, chết là chết rồi.
"Haiz, cái tên điên này." Anna bên cạnh bất đắc dĩ lắc đầu: "Nếu đã kết thúc rồi, ta cũng nên về. Bên ta còn rất nhiều việc bận đấy."
"Ngươi bận chuyện gì à?" Charles nhìn theo bóng lưng nàng khuất dần.
"Sau khi Quỹ Tài chính chết, Giáo hội Ftan lập tức cắt đứt liên lạc với chúng ta. Đương nhiên là ta phải vội vàng đề phòng đám tà giáo đồ này gây chuyện rồi. Ngươi thì như một chưởng quỹ khoanh tay mặc kệ, dĩ nhiên ta phải nhúng tay vào."
Chẳng bao lâu sau khi Anna rời đi, 134 với vẻ mặt cực kỳ khó chịu, ném tấm bảng phẳng về phía ngực Charles, rồi quay người dẫn những người khác rời đi.
"Thuyền trưởng, Mitea bé nhỏ, Goma cùng Mã Đại Nhã, xin nhờ ngài chăm sóc họ. Ta cũng không yêu cầu ngài làm gì cao xa, chỉ cần đừng tìm họ tính sổ là được."
Charles gật đầu: "Được, chỉ cần họ an phận, ta sẽ không làm khó họ."
"Tạ ơn! Thuyền trưởng!" Touba chống một tay lên vai, nghiêng mình vái Charles một cái.
Charles nhìn Touba trước mặt với vẻ mặt phức tạp: "Ngươi nếu ngàn năm trước đã biết những chuyện sẽ xảy ra sau này, chẳng lẽ không thể thay đổi điều gì sao?"
Touba nở một nụ cười khổ: "Thuyền trưởng, trước hết khoan nói đến những thần minh kia, ngài có biết về mèo Schrödinger không?"
Câu hỏi này khiến Charles bất ngờ. Hắn suy nghĩ rất lâu, mãi mới tìm thấy vài dấu vết trong ký ức của một học sinh từng là hắn: "Ta có chút ấn tượng, nhưng nhớ không rõ lắm."
""Mèo Schrödinger" là một dạng thí nghiệm tư duy lý tưởng, dùng để suy diễn hành vi lượng tử trong lĩnh vực vi mô ra thế giới vĩ mô."
"Thí nghiệm diễn ra như sau: Trong một chiếc hộp có một con mèo, cùng với một lượng nhỏ vật chất phóng xạ. Sau đó, có một nửa xác suất vật chất phóng xạ sẽ phân rã và giải phóng khí độc giết chết con mèo, đồng thời có một nửa xác suất vật chất phóng xạ sẽ không phân rã và mèo sẽ sống sót."
"Khi chiếc hộp ở trạng thái đóng kín, toàn bộ hệ thống sẽ duy trì trạng thái sóng không chắc chắn, như vậy con mèo đó sẽ ở trạng thái chồng chất giữa sống và chết."
Lời nhắc nhở của Touba đã đánh thức ký ức thời học sinh của Charles: "Ngươi nói chuyện này với ta làm gì?"
"Ngài hẳn là nghĩ ta có thể biết trước tương lai thì sẽ thay đổi được tương lai? Thật ra không phải vậy. Tương lai cũng không phải là bất biến, nó giống như mèo Schrödinger. Tương lai mà ta nhìn thấy là một trạng thái chồng chất, hàng chục loại tương lai khác nhau chồng chất và xoáy vòng lẫn nhau."
"Khi lựa chọn ảnh hưởng đến họ xuất hiện, trạng thái tương lai chồng chất đó sẽ một lần nữa sụp đổ thành một đường thẳng duy nhất. Vì vậy, ta không thể thay đổi tương lai, bởi làm như vậy sẽ khiến tương lai lệch hướng càng lúc càng xa. Thế nên, việc lựa chọn thật sự quan trọng hơn việc thay đổi."
Charles nghe mà thấy nhức đầu. Những xúc tu trong suốt trên người hắn nhẹ nhàng chống xuống mộ bia, nâng hắn từ trên mộ bia lơ lửng xuống mặt đất.
"Ngươi nói thẳng mình không thể tùy tiện thay đổi tương lai chẳng phải hơn sao, cần gì phải giải thích một đống lớn thế? Ngoài việc nhờ ta chăm sóc 134, ngươi còn di ngôn nào muốn nói không? Ta có thể cố gắng hết sức giúp ngươi thực hiện."
Touba đã chết, Charles nghĩ rằng trong khả năng của mình, hắn sẽ cố gắng hết sức giúp đỡ y.
Chàng thanh niên trong màn hình lắc đầu: "Thuyền trưởng, ta không có chuyện gì, nhưng ngài thì có chuyện đấy. Ngài không thể trốn tránh nữa, giờ là lúc ngài phải lựa chọn."
"Cái gì?"
"005 đã ban cho ngài hai nguyện vọng. Đây chính là lựa chọn của ngài, và nó cũng sẽ quyết định hướng đi của tương lai."
Nghe Touba nói vậy, Charles im lặng. Hắn suy tư một lát rồi chậm rãi nói: "Ta không tin tưởng 005, cũng không muốn nguyện vọng của cô ta. Giao thiệp với thần minh chẳng có bất kỳ lợi ích nào."
"Thuyền trưởng, ngài phải hiểu rằng, với tư cách một thần minh, 005 hoàn toàn không cần thiết phải nói dối. Nếu người thật sự muốn gây bất lợi cho chúng ta, người hoàn toàn không cần phải làm phức tạp như vậy. Nguyện vọng của người không hề có hại, ngài có thể yên tâm chấp nhận."
Không biết vì sao, Charles lại tin lời Touba nói. Bản năng mách bảo hắn, Touba không hề nói dối.
"Hai nguyện vọng... Ha ha." Charles khẽ cười thầm. "Touba, ngươi có biết không? Chỉ là một người bình thường, trải qua ngần ấy chuyện, ta đã không muốn tiếp tục tự dày vò nữa rồi. Ta chỉ muốn bình yên sống nốt quãng đời còn lại."
Touba lắc đầu: "Không, ngài không phải người bình thường. Ngài là người được Yidik thần chọn. Người được thần chọn xưa nay không phải người bình thường, giống như ta vậy."
"Vậy ngươi hãy cho ta một lời khuyên đi, ta nên làm thế nào?" Charles ném quả bóng đá cho Touba.
Vẻ mặt Touba lần đầu tiên trở nên nghiêm túc: "Thế hệ Quỹ Tài chính đầu tiên, vì che giấu bí mật của mặt đất, không tiếc lừa dối và tàn sát chính thành viên của mình. Thế hệ Quỹ Tài chính thứ hai, vì bảo vệ bí mật của mặt đất, đã làm tất cả những gì họ có thể. Giờ đây, bí mật này lại rơi vào đầu ngài."
"Thế nào? Ngươi cũng muốn ta trở thành người đứng đầu Quỹ Tài chính thứ ba sao?"
"Lựa chọn là của ngài, ta không cách nào cũng không thể nào lay chuyển được quyết định của ngài." Touba lại ném quả bóng trở lại.
Charles cúi đầu, bất động nhìn xuống mặt đất: "Touba, ngươi có thể nói cho ta biết mặt đất giờ ra sao không? Có thay đổi gì so với trước khi ta xuống đây không?"
"Không có thay đổi, vẫn là thế giới mà ngài quen thuộc."
Lời nói đó khiến lòng Charles khẽ run lên. Hắn đưa tay vào ngực, lấy ra cuốn nhật ký của mình.
Cuốn nhật ký mở ra, một bức ảnh gia đình hiện ra trước mặt Charles. Đó là những người thân, là mái nhà mà hắn từng có.
"Thật sao? Hoàn toàn không có biến đổi chút nào ư?"
"Không có. Dĩ nhiên, thời gian chắc chắn sẽ lấy đi một vài thứ, nhưng vấn đề không lớn."
Mọi con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.