(Đã dịch) Thiên Xu - Chương 63: Aesop ngụ ngôn
Sau một quãng đường im lặng, lúc hoàng hôn, họ lại đến nơi đoàn thương Sio bị tập kích. Những con lạc đà vẫn còn buộc chặt trên xe, cách đó không xa, vài con ngựa đang chạy tán loạn. Trên các gò cát, hơn mười thi thể nằm ngổn ngang, trong đó có cả vài tên lính bảo tiêu mang vũ khí. Chỉ hai tên Dạ Lang mà đã giết ngần ấy người, quả là cực kỳ hung hãn. Có lẽ vì đoàn thương này quy mô không lớn, nên bọn Dạ Lang không mang theo đại đội nhân mã, và thật không may lại đụng phải Amun.
Amun ra hiệu Aesop dừng xe ngựa lại, thở dài một tiếng rồi nói: "Thật là một cuộc gặp gỡ bất hạnh. Lần này không thể đưa hết thi thể họ về được, vậy hãy an táng tử tế cho họ trước đã."
Tối hôm đó, sau khi an táng cẩn thận những người gặp nạn, họ dắt lạc đà và ngựa đi, nhưng để lại một chiếc xe khác. Amun bổ chiếc xe đó thành nhiều tấm ván gỗ dài, cắm trên những gò cát nơi chôn thi thể, tạo thành một hàng cọc như khu rừng nhỏ, để làm dấu hiệu nhận biết. Trong lúc Amun và Aesop làm tất cả những việc này, Sio đứng bên cạnh quan sát, trong lòng không muốn hủy đi một chiếc xe, nhưng cũng không ngăn cản.
Amun có một phát hiện rất kỳ lạ: năng lực hắn có được từ minh phủ vẫn chưa biến mất, có thể cảm nhận được sự thay đổi cảm xúc hỉ nộ ái ố của hai người chủ tớ này, nhưng phải ở trong trạng thái minh tưởng sâu. Chuyện này là sao đây? Chẳng lẽ đây là một năng lực đặc biệt được "mang ra" từ minh phủ, hay là một loại năng lực vốn có nào đó ngẫu nhiên được đánh thức?
Có thì có thôi, Amun cũng không nghĩ nhiều. Đối với người bình thường, các loại thần thuật mà hắn tu luyện vốn đã là sức mạnh thần kỳ không thể tin được, có thêm một loại nữa dĩ nhiên càng tốt hơn.
Lần này Sio vận chuyển hàng hóa đến thành bang Uruk, khi trở về không mang theo nhiều hàng hóa, bên mình toàn là tiền mặt thu được từ việc buôn bán. Chính vì vậy mà bọn Dạ Lang mới bám riết không tha. Trong ngực hắn giấu một túi tiền căng phồng, suốt dọc đường, hắn cẩn thận không lấy ra, ngay cả khi ngủ cũng ôm chặt trước ngực.
Sáng sớm ngày hôm sau, ba người tiếp tục lên đường. Có chiếc xe ngựa có mui che để ngồi, trên đường đi lại có thể thay ngựa liên tục, quả nhiên tiện lợi và thoải mái hơn rất nhiều. Buổi trưa, Amun ôm Schrodinger vào lòng, lấy túi nước ra cho nó uống, từng giọt thấm ướt đôi môi, nhẹ nhàng đi vào, động tác nhẹ nhàng như cho trẻ sơ sinh bú sữa.
Sio tìm cách bắt chuyện, lên tiếng hỏi: "Ngài hẳn cũng là người Ai Cập? Chỉ có người Ai Cập chúng ta mới yêu mèo đến vậy. Mèo là biểu tượng của thần linh, được sùng bái và yêu chiều. Nhà tôi cũng nuôi vài con mèo, nếu ngài thích, tôi có thể tặng ngài con mèo tốt nhất nhà tôi, nó còn bắt chuột rất giỏi!"
Amun cười, lắc đầu: "Ngươi cứ giữ lấy đi. Sao ta có thể cướp đi thứ tốt của người khác? Con mèo này không phải thú cưng, nó là bạn của ta, gần đây đang ốm." Tiếp đó, hắn lại hỏi một câu khiến Sio vô cùng bồn chồn: "Rốt cuộc lần này ngươi mang theo bao nhiêu tiền mà bị cường đạo theo dõi vậy?"
Sio theo bản năng vòng tay ôm ngực, rụt người về phía sau, đáp: "Không nhiều lắm, chỉ khoảng mười quả thần thạch thôi."
Khoảng mười quả thần thạch là vài trăm đồng tiền vàng, cũng không phải ít. Nhưng Amun biết hắn đang nói dối. Ngay cả không cần dùng đến trinh trắc thần thuật để dò xét, chỉ cần nhìn phản ứng và nghe giọng điệu của Sio, cũng đủ để phán đoán rằng thương nhân này không nói thật. Thực ra số tiền Sio mang theo vượt quá hai mươi lăm quả thần thạch. Hôm qua, trong tình thế cấp bách, hắn đã hứa với cường đạo sẽ trả cho Amun ba lần tiền thù lao, vậy ít nhất cũng là bảy mươi lăm quả thần thạch – một món tiền khổng lồ mà người bình thường khó lòng tưởng tượng nổi!
Sau khi hoàn hồn, làm sao Sio có thể không đau lòng, lại vì lời nói dối đó mà lòng càng thêm lo sợ bất an, như thể sợ Amun sẽ khám phá ra điều gì đó hoặc nhất định phải kiểm tra túi tiền của hắn. May mắn thay, Amun chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi, không hề có ý tra cứu. Sio lúc này mới thầm thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy sau lưng mình đã ướt đẫm mồ hôi.
Amun hiểu rõ phản ứng của Sio, không khỏi cảm thấy có chút buồn cười. Amun chỉ là cứu người mà thôi, cũng không muốn đòi khoản thù lao kếch xù kia, càng không muốn ép buộc vị thương nhân này, hắn chỉ là đang trêu Sio cho vui. Người này nhát gan lại bủn xỉn, cái dáng vẻ cứ luôn toát mồ hôi của hắn trông thật thú vị. Ở trấn Duke, đa phần đàn ông đều khôi ngô, cường tráng, rất ít khi gặp người như thế này.
Lúc này Amun mới vừa tròn mười sáu tuổi, vẻ ngoài đã rất trưởng thành, nhưng vẫn còn chút tâm tính của một thiếu niên. Hành động tiếp theo của Amun lại khiến Sio kinh ngạc. Chỉ thấy hắn từ trong túi da mang theo lấy ra một bình đồng đẹp đẽ, mở nắp ra, một tay ôm mèo, một tay đưa miệng bình đến gần mép mèo, từng chút một đút nó uống rượu.
Mùi rượu thơm nồng lan tỏa khắp buồng xe, ngay cả Aesop, người đang đánh xe phía trước, cũng không kìm được hít sâu một hơi. Hiển nhiên đây là loại rượu ngon thượng hạng. Bình rượu này Amun mua ở trấn Sumer, vốn dĩ là để dành cho Schrodinger. Lúc ấy mua hai bình nhưng Schrodinger chỉ uống một chai rồi bỏ đi. Một bình rượu còn lại Amun vẫn luôn không đụng đến, cứ để trong túi da chờ Schrodinger quay lại uống tiếp.
Trong xe ngựa không có rượu, Sio, vẫn chưa hết sợ hãi sau chuyến đi trên sa mạc, cũng cảm thấy có chút thèm. Hắn liếm môi, vừa ngạc nhiên vừa tiếc nuối nói: "Rượu ngon thế này mà ngài lại dùng cho mèo uống ư!"
Amun giải thích: "Con mèo này là bạn của ta, ta biết nó thích uống rượu, rượu càng ngon nó càng thích."
Sio: "Chúng ta cũng là bạn bè mà."
Amun ngước mắt nhìn hắn: "Ta cứu ngươi, vậy ngươi có phải đang đau lòng vì phải bỏ ra khoản thù lao kếch xù đó không? Có phải ngươi đang thầm oán trách trong lòng rằng ta dùng rượu ngon cho mèo uống mà lại không mời ngươi không?"
Amun nói chuyện thật thẳng thừng, như thể nhìn thấu ngay những toan tính nhỏ nhen của Sio. Sio tránh ánh mắt, không dám nhìn thẳng Amun, hơi bối rối đáp: "Không, dĩ nhiên không có! Chỉ cần đến thành bang Hải Giáp, ta sẽ thanh toán cho ngài ba mươi quả thần thạch thù lao, còn không kịp cảm ơn ngài ấy chứ!"
Amun mỉm cười, biết lời mình vừa nói có chút tinh ranh, khiến Sio rất bất an. Hắn cúi đầu, tiếp tục chuyên tâm đút mèo ăn. Schrodinger dường như không hẳn là hôn mê thật, mà chỉ lười biếng không muốn cử động, cũng lười mở mắt. Khi rượu ngon được đưa đến bên mép, nó lại thò chiếc lưỡi hồng ra liếm môi, vẻ mặt rất hưởng thụ, uống liền tù tì nửa bình rượu rồi mới hơi nấc một tiếng, lại chui đầu vào ngực Amun dụi dụi, dường như đã ngủ thiếp đi.
Hai ngày qua Amun lần đầu tiên thấy con mèo này cử động, xem ra nó đang hồi phục. Hắn không khỏi cũng thở phào nhẹ nhõm, đem nửa bình rượu còn lại cất vào túi da, để dành cho Schrodinger ngày mai uống tiếp. Nếu Schrodinger đã uống được rượu, tối nay cũng có thể đút chút canh thịt.
Lúc hoàng hôn, Amun ra lệnh dừng xe ngựa để nghỉ ngơi. Hắn xuống xe, cẩn thận đặt nồi giữa gò cát, nấu một nồi canh thịt thơm lừng. Sau khi canh nguội bớt, Amun ôm mèo đến đút cho nó một ít. Schrodinger ăn không được nhiều như trước kia, nhưng cũng nhắm mắt uống hết gần nửa nồi, rồi lại ngủ mê man. Lần này Amun thật sự không bủn xỉn, lại làm đầy một nồi canh thịt băm nồng nặc, mời Sio cùng người đánh xe Aesop cùng ăn.
Aesop là nô lệ, không thể ngồi ăn cùng bọn họ. Chờ Amun và Sio ăn xong, hắn mới cảm tạ trời đất mà ăn sạch sẽ. Món canh thịt băm Amun nấu ngon hơn hẳn lương khô mà đoàn thương mang theo. Sio ăn cũng ngon lành, xuýt xoa khen không ngớt. Có lẽ không sánh bằng đồ ăn ngon trong thành bang, nhưng ở giữa sa mạc, còn món nào ngon hơn được nữa?
Sau khi ăn xong, trời đã tối hẳn. Trên sa mạc, bầu trời đầy sao lấp lánh, đẹp đẽ và sáng ngời lạ thường. Amun tìm một gò cát nhỏ, lặng lẽ ngồi xuống và bắt đầu tu luyện thần thuật minh tưởng. Mấy ngày nay trải qua bao nhiêu chuyện như vậy, dù đã từng đi một vòng trong minh phủ, nhưng việc tu luyện minh tưởng thần thuật cơ bản thì hắn vẫn không gián đoạn một ngày nào.
Khi trời vừa tờ mờ sáng, họ lại tiếp tục lên đường. Sio nhìn sắc mặt Amun, rất tò mò, thận trọng hỏi: "Ân nhân của tôi, ngài là một thần thuật sư sao?"
Amun rất bình tĩnh hỏi ngược lại: "Sao ngươi lại hỏi như vậy?"
Sio giải thích: "Tôi thấy ngài đoan đoan chính chính tĩnh tọa dưới trời sao suốt nửa đêm, chỉ có các vị thần thuật sư đại nhân tôn quý mới có thể minh tưởng như vậy, nên tôi mới mạo muội mở miệng hỏi thử. Nếu ngài thật sự là một vị thần thuật sư đại nhân, xin tha thứ cho Sio đã mạo phạm và thất lễ."
Amun lắc đầu nói: "Không, ta không phải thần thuật sư."
Lúc này Aesop đang ngồi trên càng xe, bèn giải thích một câu: "Lão gia, ở quê tôi và những nơi xa xôi hơn nữa, cũng có rất nhiều người thích tĩnh tọa minh tưởng như vậy, suy ngẫm về sinh mạng, sự tồn tại và những vấn đề thâm sâu khác, họ cũng không phải là thần thuật sư... Đôi khi tôi cũng thích ngồi dưới trời sao, dùng tâm linh để cảm nhận vạn vật, suy nghĩ về những câu chuyện nhân gian."
Lời nói của hắn cũng giúp Amun giải vây, không cần giải thích thêm nhiều. Suốt quãng đường tiếp theo không cần nói nhiều, họ cũng gặp các đoàn thương khác đi lại. Trải qua mấy ngày bôn ba, những gò cát dần dần biến mất, nhường chỗ cho sa mạc. Trên sa mạc lại bắt đầu mọc ra cây bụi và cỏ dại. Rốt cuộc họ cũng đến được biên giới thành bang Hải Giáp của Đế quốc Ai Cập.
Amun vốn định lấy ra văn kiện thông quan kia, không ngờ việc tiến vào Ai Cập lại thuận lợi hơn tưởng tượng ban đầu. Sio đã nhiều lần đi lại trên tuyến đường thương mại này, quen biết cả lính canh và nhân viên thuế vụ ở cửa ải. Chỉ cần đóng tiền là được phép vào thẳng. Aesop là nô lệ của hắn, còn Amun là hộ vệ của hắn, chỉ cần cất tiếng chào hỏi, không cần kiểm tra gì liền nhập cảnh. Những văn thư đã chuẩn bị sẵn đều không cần dùng đến.
Sau khi nhập cảnh, Sio có chút ngần ngại nói với Amun: "Nơi này đã là lãnh thổ Ai Cập, nhưng ta phải đến thành Hải Giáp mới có cửa hàng, ở đó ta mới có thể thanh toán thù lao cho ngài." Ý hắn là muốn Amun tiếp tục hộ tống hắn, thẳng đến thành chính của thành bang Hải Giáp.
Amun cười nói: "Vừa hay, ta cũng muốn đi thành Hải Giáp, vậy chúng ta cứ đi cùng đường thôi. Nghe nói ngài định trực tiếp trở về Memphis, ta muốn làm một vài việc ở thành Hải Giáp, chúng ta sẽ chia tay ở đó."
Từ cửa ải biên giới đến thành chính còn một quãng đường khá xa. Dọc theo quan lộ, họ đi qua không ít thôn trang và thị trấn. Thị trấn lớn nhất là một bến cảng nằm phía bắc giáp biển, cư dân khoảng mấy chục ngàn người, trông hết sức phồn hoa, chẳng khác nào một thành bang nhỏ. Sio giải thích với Amun rằng, kể từ khi giao thông đường bộ giữa thành bang Syria của Vương quốc Hittite bị lũ lụt cắt đứt, thương mại giữa hai thành bang này liền chuyển sang dựa vào đường biển, vì vậy thị trấn bến cảng này trở nên phồn vinh.
Tuy nhiên, toàn bộ hoạt động thương mại của thành bang cũng đang chịu một số ảnh hưởng, ba tuyến đường thương mại trọng yếu ban đầu đã bị mất hơn một nửa.
Các giao dịch hàng hải giữa Đế quốc Ai Cập và Vương quốc Hittite, việc xuất phát từ các bến cảng thuộc thành bang Memphis ở cửa sông Nile sẽ dễ dàng hơn, không cần phải đi đường vòng xa xôi đến thành bang Hải Giáp. Thành bang Hải Giáp hiện tại là trạm trung chuyển hàng hóa mua bán giữa Vương quốc Babylon và Vương quốc Hittite, mà vận chuyển đường bộ giữa Đế quốc Ai Cập và Vương quốc Babylon cũng vẫn phải đi qua thành bang Hải Giáp.
Vài ngày sau, cuối cùng họ cũng tiến vào thành Hải Giáp. Amun tận mắt chứng kiến sự phồn vinh của thành bang này. Hắn đã từng đi qua vương đô Babylon, và nếu nói về sự phồn hoa thì dĩ nhiên hắn đã được chứng kiến đủ mọi thứ, nhưng khí chất của con người ở mỗi nơi lại khác nhau. Đa số các vùng đất ở thành bang Hải Giáp cằn cỗi, sản vật nông nghiệp và chăn nuôi không hề phong phú, nhưng việc mua bán lại tương đối phát đạt. Vì vậy trong thành bang có vô số cửa hàng lớn nhỏ, có thể tìm thấy đặc sản, món ngon, rượu quý từ khắp nơi. Trên các con phố lớn ngõ nhỏ còn có các nghệ sĩ từ nhiều quốc gia biểu diễn, khiến người ta hoa cả mắt.
Đây là một thành bang tràn đầy sinh khí, dù hỗn tạp nhưng lại vô cùng sôi động, tràn trề sức sống, mang một hơi thở cuộc sống vô cùng sống động. Đi lại trên các con phố lớn ngõ nhỏ ở đây, ngửi mùi các món ăn ngon, ngắm nhìn những món hàng rực rỡ lóa mắt, còn có những người đang thưởng thức rượu ngon món lạ, xem nghệ sĩ biểu diễn hay đang mặc cả mua bán, tất cả mang đến một cảm giác sống động ập vào mặt.
Nếu có ai đó bi quan chán đời, muốn tìm đến cái chết, thì nên đưa họ đến những nơi như thế này để tản bộ một chút, đi dạo một vòng, cảm nhận cuộc sống. Rất có thể sẽ từ bỏ ý định tìm đến cái chết. Amun, người mới không lâu thoát thân khỏi minh phủ âm u, cảm thấy nơi này thật sự rất tốt. Tính cách hắn kiên cường, nhưng đối với một thiếu niên mà nói, những chuyện đã trải qua khó tránh khỏi có chút quá nặng nề, cần được thư giãn thật tốt ở những nơi như thế này, đúng ra là ở cái tuổi hoạt bát, sáng sủa.
Sio rất nể mặt ân nhân cứu mạng mình, không chỉ giúp Amun sắp xếp ổn thỏa khách sạn, mà còn sai Aesop kéo xe ngựa đưa Amun đi chơi hai ngày trong thành bang, đi đến những nơi náo nhiệt. Aesop tuy là một nô lệ, nhưng lại có kiến thức rất phong phú, có cả bụng những câu chuyện kể không hết, có hắn làm người hướng dẫn thì rất thú vị.
Ngày thứ ba, Sio mời Amun đến cửa hàng của mình ở thành bang Hải Giáp, bảo chưởng quỹ cửa hàng Humbert đếm ba mươi quả thần thạch ngay trước mặt, đặt lên quầy rồi nói: "Ân nhân của tôi, đây là khoản thù lao tôi thanh toán cho ngài, xin ngài đừng khách khí, nhất định phải nhận lấy."
Nét mặt và giọng điệu của Sio cũng cố gắng tỏ ra rất thành khẩn, nhưng Amun có thể cảm nhận được cơ thể hắn có chút căng thẳng, như thể đang nắm giữ thứ gì đó và muốn dùng sức kéo về, trái tim như bị bóp nghẹt. — Dù là ai khi bỏ ra một khoản tài sản lớn như vậy cũng sẽ cảm thấy đau lòng.
Amun cũng không muốn làm khó hắn, cứu người rồi lại kết oán thì để làm gì? Hắn khoát tay, giọng điệu rất bình tĩnh và kiên định nói: "Sio, ngươi nên may mắn vì mình còn sống, nhờ đó có thể tiếp tục hưởng thụ những thứ này, nhưng đừng quên những lính bảo tiêu và tiểu nhị mà ngươi thuê đã chết. Số thần thạch này ta chỉ lấy mười quả thôi, cám ơn lòng báo đáp của ngươi! Số tiền còn lại, hãy xem như tiền trợ cấp cho gia đình những người đã khuất đi."
Sio nghe vậy cảm động đến mức nước mắt chực trào, hắn tiến lên mấy bước, nắm lấy cánh tay Amun nói: "Cám ơn ngài, ân nhân của tôi! Nếu ngài có dịp rảnh rỗi ghé qua Memphis, mời nhất định phải đến phủ tôi làm khách, tôi sẽ chiêu đãi ngài chu đáo nhất!"
Aesop cũng vô cùng cảm động, từ trên quầy cầm lấy mười quả thần thạch, quỳ xuống đất, hai tay dâng lên cho Amun nói: "Vị anh hùng này, tôi thay những người bất hạnh kia cám ơn ngài, xin cầu phúc cho sự dũng cảm, chính trực, hào phóng và nhân từ của ngài!"
Amun nhận lấy thần thạch nhét vào túi. Trong lúc xúc động, Aesop lại quên mất một chuyện: luật pháp Đế quốc Ai Cập quy định nô lệ không được dùng tay chạm vào thần thạch, vi phạm một lần sẽ bị chém đứt một ngón tay, mà hắn lại cùng lúc cầm cả mười quả thần thạch!
Trong lúc không ai để ý đến, chưởng quỹ cửa hàng Humbert bỗng nhiên lớn tiếng nói: "Lão gia Sio, tên nô lệ Aesop này đã chạm vào mười quả thần thạch, đây là sự vi phạm nghiêm trọng pháp lệnh của đế quốc! Hắn ỷ vào cái miệng nhanh nhảu, đã nhiều lần nói năng vượt phép, làm những chuyện vượt phận, thật không thể chịu đựng nổi!"
Chẳng ai ngờ được, trong một khung cảnh tưởng chừng rất cảm động như thế này lại đột nhiên xảy ra chuyện như vậy. Giọng của Humbert rất lớn, tất cả tiểu nhị đều nghe thấy được, còn sắc mặt Aesop bỗng chốc trắng bệch ra, hắn chỉ cắn môi không nói gì. Amun giật mình trong lòng, nhìn tên nô lệ này, đột nhiên nhớ lại cảnh tượng mình từng bị tế ti Shawgoo ép hỏi ở trấn Duke.
Sio rõ ràng đang rất tức giận trong lòng, rất không hài lòng vì Humbert đã lớn tiếng vạch trần sai sót của Aesop, giả vờ như không thấy thì xong rồi sao? Aesop là một nô lệ rất có tài, giỏi ăn nói, lại rất có kiến thức, vô cùng được Sio coi trọng. Lần này nếu không phải Aesop phản ứng nhanh kịp thời lái xe đưa hắn trốn sâu vào sa mạc, thì lúc này Sio đã mất mạng rồi.
Nhưng dưới con mắt mọi người, ai cũng đã thấy, Humbert lại còn lớn tiếng vạch trần, Sio cũng không tiện công khai vi phạm pháp lệnh của đế quốc.
Amun liếc nhìn Humbert một cái, phát hiện khi tên chưởng quỹ cửa hàng này nhìn Aesop, trong lòng rõ ràng có sự tức giận và hận ý, còn có vẻ đắc ý hả hê. Chuyện này là sao đây? Kiểu tâm lý này có lẽ cũng không khó hiểu, giống như lúc đầu Shawgoo muốn trừng phạt Amun vô tội vậy, chỉ vì một loại ghen ghét sâu sắc xuất phát từ tận đáy lòng.
Lần này Sio tổn thất rất lớn, mặc dù đều là tiền của lão gia, nhưng số nợ đó cũng là tổn thất của cửa hàng ở thành bang Hải Giáp. Ba mươi quả thần thạch vừa rồi chính là lấy ra từ sổ sách của cửa hàng này. Mà Aesop, thân là một nô lệ, mấy năm nay lại càng ngày càng được lão gia trọng dụng, địa vị thậm chí còn cao hơn cả hắn, vị chưởng quỹ cửa hàng này. Humbert đã sớm chướng mắt, hơn nữa bình thường Aesop còn nhiều lần châm chọc hắn.
Lần này Aesop vừa cứu lão gia xong, sau này chẳng phải sẽ càng thêm ngông nghênh sao? Humbert tình cờ bắt được lỗi lầm của hắn, đương nhiên muốn chỉnh đốn hắn!
Sio rất khó xử trước mặt các tiểu nhị, dùng ánh mắt cầu cứu nhìn Amun nói: "Ân nhân, ngài xem tên nô lệ này nên xử lý thế nào đây?" Hắn rõ ràng là không muốn chém ngón tay của Aesop, nếu không đã chẳng cần hỏi nhiều. Nô lệ cũng là tài sản của hắn, phế bỏ một nô lệ, đặc biệt là một nô lệ có năng lực như vậy, cũng là một tổn thất lớn, hắn thật sự không đành lòng.
Amun tự thấy mình không có tài ăn nói như Aristotle, hơn nữa tình huống cũng hoàn toàn khác, vì vậy hắn ôn hòa hỏi Aesop: "Nếu muốn giữ lại ngón tay của mình, ngươi cần lý do gì?" Hắn muốn nghe xem tên nô lệ này sẽ biện giải cho mình thế nào? Nếu thật sự không được, hắn sẽ bỏ ra một số tiền lớn mua lại tên nô lệ này ngay tại chỗ rồi mang đi, tránh khỏi rắc rối thêm.
Aesop quỳ dưới đất, ngẩng đầu lên, cố gắng giữ giọng nói bình tĩnh, không run rẩy: "Lão gia Sio, vị anh hùng đây, pháp lệnh của đế quốc đúng là có quy định nô lệ không được dùng tay chạm vào thần thạch, nhưng đế quốc đồng thời còn có một điều pháp lệnh khác. Nô lệ là tài sản thuộc về chủ nhân, chỉ cần không phát sinh tranh chấp với người khác, x�� trí thế nào, khi nào xử trí, tất cả đều do chủ nhân quyết định."
Sio gật đầu nói: "Đúng vậy, là để ta xử trí, nhưng ta không thể vi phạm pháp lệnh của đế quốc, tất cả mọi người đều thấy ngươi chạm vào thần thạch. Amun hỏi ngươi nếu muốn giữ lại ngón tay cần lý do gì, ngươi có thể nói cho ta một lý do chính đáng được không?"
Aesop chậm rãi đáp: "Ngài có thể nghe tôi kể một câu chuyện được không? Đó là câu chuyện mà năm xưa tôi đã nghe kể, về một hiền giả xa xôi tên là Pitago."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là công sức không ngừng nghỉ.