(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 18: Diễn tập hạ
Ngày thứ hai, đoàn người của Quốc vương Carol tiến vào Bộ chỉ huy diễn tập, tiếp tục quan sát nửa sau của cuộc diễn tập công thủ. Với những người có mặt tại đây, sau khi chỉnh đốn lại quân đội, họ đã có nhận thức sâu sắc về khả năng phòng ngự của quân đội, hôm nay chủ yếu là quan sát xem năng lực tấn công đã tăng lên đến mức nào. Hai vị chỉ huy là Brahm và Meadrolle, với màn thể hiện đầy phấn khích hôm qua, đã khiến mọi người đều hết lời ca ngợi.
Hiện tại, hai đạo quân đã đổi vị trí cho nhau, bắt đầu một trận diễn luyện công thủ mới.
Tại Bộ chỉ huy tấn công, Sư trưởng Sư đoàn 3, Tướng quân Meadrolle, đang bố trí kế hoạch của mình. "Pháo binh đoàn sẽ dùng pháo 75 ly trước tiên tiến hành hỏa lực bao trùm lên trận địa tuyến đầu, trọng điểm là cánh phải của trận địa. Pháo 105 ly sẽ chờ đợi phản kích." "Một đoàn sẽ chờ sau khi hỏa lực bao trùm kết thúc để thăm dò tấn công." Theo mệnh lệnh được ban ra, đạn pháo bay về phía trận địa tuyến đầu của phe phòng thủ. Các tham mưu diễn tập quan sát điểm rơi của đạn pháo để tính toán tình hình tổn thất của tuyến đầu.
"Pháo binh của chúng ta ít hơn Sư đoàn 3, đường kính pháo cũng không b���ng, nên pháo binh sẽ không phản kích." Tướng quân Brahm đang ở sở chỉ huy, sau khi thấy tình hình trận địa tuyến đầu, liền ra lệnh cho tham mưu phía sau lưng. Bộ chỉ huy diễn tập quan sát đợt pháo kích này, "Không thể kém hơn so với Sư đoàn 5 hôm qua được, Meadrolle cũng là một người rất có năng lực." Bộ trưởng Lục quân nói với Tổng tham mưu trưởng bên cạnh.
Sau khi pháo kích kết thúc, tham mưu tính toán xong tổn thất rồi báo cáo lên Bộ chỉ huy diễn tập. "Trận địa tuyến đầu tổn thất 7% sức chiến đấu." "Tại sao lại nhiều hơn Sư đoàn 5 hôm qua?" Một vị tướng quân hỏi, tham mưu diễn tập đáp lại, "Đó là bởi vì pháo binh của Sư đoàn 3 nhiều hơn Sư đoàn 5, thêm vào việc Sư đoàn 5 bố trí nhân số khá nhiều ở tuyến đầu, lên tới ba đoàn."
Tướng quân Brahm đang ở sở chỉ huy, thấy pháo kích kết thúc liền hạ lệnh một đoàn thăm dò tấn công. Một đoàn sau khi tản ra trước trận địa phòng thủ, bắt đầu thăm dò tiến công, trên trận địa nhất thời tiếng súng nổ vang khắp nơi. So với Sư đoàn 3 đã được chỉnh đốn, Sư đoàn 5 tuy nhân số đông hơn, nhưng hỏa lực vẫn bị áp chế. Súng máy hạng nhẹ Madsen có thể theo bộ binh tấn công, cùng với súng máy hạng nặng Maxim có thể cung cấp hỏa lực chi viện từ phía sau, đều khiến phe tấn công có ưu thế rõ rệt, điều này làm tất cả mọi người trong Bộ chỉ huy diễn tập đều hai mắt sáng ngời.
Tại sở chỉ huy, Tướng quân Meadrolle hạ lệnh, "Cho bọn họ rút về đi." Sau đó, đoàn thăm dò tấn công rút lui, tham mưu diễn tập cũng nhanh chóng báo cáo tình hình tổn thất của cả hai bên cho đoàn người của Quốc vương: phe phòng thủ tổn thất 5%, phe tấn công tổn thất 15%. Nhìn bản báo cáo này, một đám người đều rất kinh ngạc, phải biết là ba đoàn phòng thủ chống lại một đoàn tiến công. "Xem ra quân đội sau khi chỉnh đốn đã có sự tăng cường rất lớn trong khả năng tấn công," Lão Quốc vương nói. Horeb và vài người khác cũng nhận thấy sự thay đổi cực lớn sau khi quân đội được cải biên. "Hãy để chúng ta tiếp tục quan sát."
"Xem ra trận địa tuyến đầu có ba đoàn binh lực phòng thủ, vậy thì tuyến hai cần ít nhất một đoàn. Tướng quân Brahm đang có một hay hai đoàn trong tay nhỉ?" Tướng quân Meadrolle nghĩ trong sở chỉ huy. Đối với tổn thất trong tấn công, ông ta không lo lắng, vì phần lớn sĩ quan cấp thấp đều đã được huấn luyện, kỹ năng chiến đấu đã tăng lên rất nhiều. "Ra lệnh cho pháo binh đoàn nhanh chóng bắn phá cánh phải, ba đoàn trọng điểm tấn công cánh phải, nói cho họ phải nhanh. Sau khi cuộc tấn công bắt đầu, pháo binh đoàn sẽ chặn đường tiếp viện của đối phương." Nghĩ mãi không rõ thì không nghĩ nữa, cứ xem Brahm làm sao bảo vệ được đòn tấn công mạnh mẽ này của mình. Meadrolle thầm nghĩ.
Sau đó, một đợt pháo kích nữa lại dội xuống đầu phe phòng ngự. Kết thúc pháo kích, ba đoàn binh lực toàn vẹn đã phát động công kích về phía trận địa phòng thủ. Tướng quân Brahm thấy chiến sự phía trước liền hạ lệnh, "Ra lệnh cho pháo binh đoàn dùng pháo binh nhắm thẳng vào cụm tấn công để pháo kích, điều hai đoàn tiếp viện đến tuyến đầu." Tham mưu trưởng khuyên can, "Nếu cứ như vậy mà tuyến đầu bị đánh phá, khi đối phương đột kích sâu vào, chúng ta chưa chắc đã giữ vững được." Tướng quân Brahm giải thích quyết định của mình cho Tham mưu trưởng, "Nếu không điều tiếp viện thì nhất định không thể giữ được. Hỏa lực của họ quá mạnh, nếu rút lui về trận địa tuyến hai, mật độ nhân số sẽ quá lớn, uy hiếp từ pháo binh sẽ càng nặng, trận địa tuyến hai của chúng ta cũng sẽ sụp đổ theo."
Ba đoàn của Sư đoàn 3 đã sắp tiếp cận trận địa, pháo binh hai bên cũng đang khai hỏa về phía đối phương. Tướng quân Meadrolle thấy đối phương điều viện binh lên. "Điều cả đoàn cuối cùng lên luôn. Pháo binh đoàn dùng hai đại đội chặn đường viện binh của đối phương." Xem ra Tướng quân Meadrolle đã quyết định tung đòn quyết định.
Tại trận địa tuyến đầu, hai bên giao tranh kịch liệt, ngươi tới ta đi. Cuối cùng, ba đoàn quân đã theo sát viện binh và cùng lao thẳng vào trận địa. Nhất thời, bằng ưu thế hỏa lực, phe tấn công đánh cho cánh phải phòng thủ liên tục bại lui. Lúc này, viện binh của Sư đoàn 5 cuối cùng cũng đến. Một bên dựa vào quân số đông, một bên dựa vào hỏa lực mạnh, giao tranh trở nên giằng co.
Lúc này, lợi thế của việc Tướng quân Meadrolle quyết tâm dốc toàn lực đã thể hiện rõ, có thêm một đoàn gia nhập chiến đấu, cán cân thắng lợi đã nghiêng về phe tấn công. Phe phòng thủ bị đánh cho liên tục bại lui. Tướng quân Meadrolle thấy có cơ hội, liền hạ lệnh cho ba đoàn không ngừng nghỉ, tiếp tục đột tiến về trận địa tuyến hai. Tại tuyến hai, một đoàn phòng thủ đối mặt với tình huống này cũng vô cùng đau đầu, bởi vì ba đoàn của phe tấn công đã theo sát phía sau đội quân bại trận. Cuối cùng, Sư đoàn 5 không thể phòng ngự được cuộc tấn công của Sư đoàn 3, để phe tấn công giành thắng lợi.
Về sau, trong phần cơ động toàn sư, Sư đoàn 3 cũng nhờ vào việc đảm bảo hậu cần xuất sắc, đã dẫn đầu đến địa điểm chỉ định và hoàn thành cuộc diễn tập này. Điều này khiến Quốc vương và quân đội đều vô cùng hài lòng, ngoại trừ chi phí quá đắt, mọi thứ khác đều đạt được mong muốn của quân đội.
Tại buổi tổng kết sau diễn tập, các sĩ quan cao cấp của quân đội đều tề tựu đông đủ, Hélder cũng đến nghe quân đội tổng kết kinh nghiệm. Tổng tham mưu trưởng Horeb bắt đầu tổng kết về cuộc diễn tập lần này: "Thực tế, đây là một trận diễn tập khiến người ta hài lòng, nhưng cũng phải nhìn nhận một số điểm còn thiếu sót. Đầu tiên, với đơn vị chiến thuật cấp sư đoàn của chúng ta, khi tiến hành hỏa lực tấn công vào trận địa phòng ngự, uy lực vẫn chưa đủ." "Thế này vẫn chưa đủ sao? Chẳng lẽ quân đội muốn trang bị pháo 150 ly cho cấp sư đoàn?" Hélder thầm rủa trong lòng.
Horeb tiếp tục nói, "Trong quá trình diễn tập tác chiến, chúng ta hẳn đã thấy vấn đề phân tách trước sau của các đơn vị, cần phải tăng cường huấn luyện hơn nữa." "Các sư đoàn đã được chỉnh đốn thì ở mọi phương diện đều được tăng cường hơn rất nhiều so với các sư đoàn chưa được chỉnh đốn. Nhưng từ cuộc diễn tập lần này có thể thấy, lượng đạn dược tiêu hao cũng lớn gấp ba lần so với các sư đoàn chưa chỉnh đốn, đây là một thách thức mới đối với công tác bảo đảm hậu cần." "Từ đây, các sĩ quan hậu cần của quân đội chúng ta phải tăng cường huấn luyện. Trong công việc của quân đội sau này, bảo đảm hậu cần sẽ là thử thách lớn nhất đối với bộ phận của chúng ta."
Tại buổi tổng kết, Horeb nói quân đội đã gặp rất nhiều vấn đề trong quá trình diễn tập và tổ chức đội hình. Hélder không có ý kiến gì về việc huấn luyện hậu cần và các vấn đề khác, nhưng về việc hỏa lực không đủ mạnh thì Hélder thực sự có ý kiến. Đối với một tiểu quốc như Romania mà nói, việc biên chế và huấn luyện quân đội hiện tại đã đủ để chiến đấu một trận. Trình độ trang bị hiện tại đã là mức tối đa mà Romania có thể đạt được. Quân đội của các cường quốc châu Âu cũng chỉ ở trình độ tương tự, vậy mà Horeb còn muốn làm ra chuyện lớn hơn nữa.
Sau đó, Hélder tìm đến Tổng tham mưu trưởng và nói với ông ta, "Tham mưu trưởng, trang bị hiện tại đã là mức đầu tư vật tư và tài chính lớn nhất rồi. Ít nhất trong 10 năm tới, không thể nào tăng thêm được nữa." Horeb vội vàng đáp lời, "Hoàng tử, thần chủ yếu là muốn cho quân đội một cái nhìn tổng quan, chứ không hề nghĩ đến việc tăng thêm hỏa lực nữa. Tuy nhiên, căn cứ tiêu chuẩn diễn tập, hậu cần có thể sẽ không kịp xoay sở trong thời chiến." Nghe Horeb nói vậy, Hélder liền nghĩ đến một ý hay có thể thay đổi công tác hậu cần. Đối với một người đến từ thế hệ sau như cậu, điều này thật đơn giản.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.