(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 287: Romania ứng đối (hạ)
Vậy ngươi cứ nói đi.
Đối mặt quốc vương, Horeb bước tới trước tấm bản đồ Romania trải rộng và bắt đầu giảng giải. "Thưa Bệ hạ, trước hết chúng ta hãy bàn về kế hoạch tấn công. Theo đó, chúng ta cần động viên 40 vạn dân binh để tổ chức thành các đơn vị quân ��ội mới, việc chỉnh đốn biên chế sơ bộ dự kiến hoàn thành trong vòng một tuần. Đợt động viên quân dự bị lần hai cũng cần đẩy nhanh tiến độ; trong vòng 15 ngày kể từ khi dân binh được động viên, đợt quân dự bị thứ hai cũng nhất định phải tiến vào doanh trại. Ngoài ra, đợt động viên thứ ba trong vòng ba tháng tới cũng cần được tiến hành. Do những tân binh này chưa được huấn luyện quân sự đầy đủ, họ sẽ nhận được huấn luyện đầy đủ tại doanh trại trước khi được điều động vào các đơn vị quân đội để bổ sung lực lượng."
Cuối cùng, Tổng tham mưu trưởng Horeb mỉm cười nói với Hélder: "Những việc này cơ bản đều do Thượng tướng Courtois thực hiện, thần chỉ phụ trách giải thích đôi chút mà thôi."
Thượng tướng Courtois, với tư cách Bộ trưởng Bộ Lục quân, khiêm tốn đáp lời: "Đâu có, trong đó vẫn có không ít việc do Bộ Tổng tham mưu trợ giúp, vả lại Trung tướng Lignières cũng đã đóng góp không ít công sức."
Nghe Thượng tướng Courtois nhắc đến mình, Trung tướng Lignières, Tổng thanh tra Giáo dục, cũng gật đầu chào Quốc vương. Mấy năm qua, Trung tướng Lignières đã đạt được nhiều thành tựu trong vai trò Tổng thanh tra Giáo dục; còn trong quân đội, ông ấy lại tỏ ra rất khiêm tốn, bình thường hoàn toàn không thấy ông ấy đưa ra bất kỳ nhận định hay đánh giá nào ngoài công việc bản thân phụ trách. Không ít người đều nói ông ấy ngày càng có phong thái của một bậc cao cấp.
Sau khi Horeb nói xong về cơ chế động viên, ông bắt đầu trình bày về việc phối thuộc các đơn vị quân đội. "Thưa Bệ hạ, trong kế hoạch tác chiến mới nhất của chúng ta, ưu tiên hàng đầu là cần tập trung binh lực để chiếm lĩnh Transylvania."
Đối với điều Horeb vừa nói, toàn thể tướng lĩnh cao cấp quân đội đang ngồi, bao gồm cả Hélder, đều vô cùng tán đồng. Trong vô số lần diễn tập trước đây, chỉ cần liên quan đến Đế quốc Áo-Hung, mục tiêu số một luôn là phải chiếm lĩnh Transylvania.
Bởi vì chỉ cần nhìn vào bản đồ là có thể thấy, Romania có hình dạng như chữ U, và Transylvania nằm ngay giữa chữ U đó. Quân đội Áo-Hung chiếm cứ Transylvania có thể từ trên cao uy hiếp phần lớn lãnh thổ Romania. Do đó, một khi khai chiến với các nước đồng minh, việc chiếm lĩnh Transylvania trở thành mục tiêu hàng đầu. Bằng không, chỉ cần quân đội Áo-Hung ẩn nhẫn không hành động tại Transylvania, Romania sẽ phải phòng thủ khắp nơi, điều này là không hợp lý với binh lực hiện có của Romania.
Địa hình khu vực Transylvania được hình thành bởi ba dãy núi bao quanh: Dãy núi Karpat, Nam Karpat và Apuseni. Trong đó, cao nhất đương nhiên là dãy núi Karpat và Nam Karpat nằm ở biên giới Romania – Áo; hiện tại, dãy núi Apuseni nằm ở biên giới với các khu vực khác của Hungary lại trở thành tâm điểm chú ý của quân đội. Bởi vì để chống cự đội quân khổng lồ của Áo-Hung, chúng ta chỉ có thể dựa vào dãy núi Apuseni để phòng thủ. Điều này sẽ giúp tiết kiệm binh lực quý giá để sử dụng cho các hướng khác.
Horeb tiếp tục giảng giải kế hoạch của Bộ Tổng tham mưu cho Hélder. "Thưa Bệ hạ, cuộc tấn công của chúng ta vào Transylvania dự kiến sẽ tiến hành từ ba hướng. Đầu tiên là Tập đoàn quân Bắc lộ, chúng ta dự định tập trung 9 sư đoàn tại Bacău làm căn c��� tập kết. Đột phá các đèo núi phía Bắc như Vermesti, Făget, mục tiêu tác chiến là chiếm Miercurea-Ciuc, sau đó đánh chiếm Odorheiu Secuiesc."
Sau khi Thượng tướng Horeb trình bày xong kế hoạch Bắc lộ, ông chuyển sang nói về hướng phía Nam. "Tiếp theo là Tập đoàn quân Nam lộ, chúng ta dự định tập trung 15 sư đoàn tại Râmnicu Vâlcea và Târgu Jiu làm nơi tập kết. Tuy nhiên, mục tiêu của Tập đoàn quân Nam lộ lần lượt là Sibiu và Deva. Sau khi chiếm được Deva, Tập đoàn quân Nam lộ sẽ tùy tình hình mà quyết định để lại từ ba đến năm sư đoàn để phòng ngự quân đội Áo-Hung từ Timisoara và Arad tràn sang. Sau đó, số quân còn lại của Tập đoàn quân Nam lộ sẽ tập kết và chiếm Alba Iulia."
Sau khi dành một đoạn dài để giảng giải về Tập đoàn quân Nam lộ, Horeb tiếp tục nói. "Cuối cùng là Tập đoàn quân Trung tâm, chúng ta dự định tập trung 11 sư đoàn tại Buzău và Ploiesti làm nơi tập kết. Tập đoàn quân Trung tâm có nhiệm vụ nặng nề hơn, cần nhanh chóng chiếm Brasov để tiếp viện cho hai tập đoàn quân Nam và Bắc."
"Nếu tất cả các mục tiêu đều có thể ho��n thành thuận lợi, Tập đoàn quân Trung tâm sẽ được chia tách để bổ sung cho hai tập đoàn quân Nam và Bắc. Tập đoàn quân Bắc lộ sau khi được tăng cường sẽ tiến đến Târgu Mures, còn Tập đoàn quân Nam lộ thì cần chiếm Turda. Cuối cùng, cả hai sẽ hợp lực chiếm lấy Cluj, thành phố hạt nhân của Transylvania. Sau đó, chúng ta sẽ giữ lại 25 đến 27 sư đoàn để phòng thủ dựa vào dãy núi Apuseni, như vậy sẽ có từ 8 đến 10 sư đoàn có thể sử dụng cho các hướng khác."
Hélder cũng không chỉ một lần xem xét những kế sách tương tự. Mỗi lần như vậy, đều cần tập trung gần như toàn bộ các sư đoàn phòng thủ của Romania cùng các sư đoàn mới thành lập với sức chiến đấu gần với tuyến đầu. Romania đã trải qua mấy năm tăng cường huấn luyện dân binh và đạt được hiệu quả rõ rệt. Hiện nay, trong hàng ngũ dân binh, không chỉ có bộ binh cơ bản mà ngay cả pháo binh, lính thông tin, lính phòng hóa cũng đều được huấn luyện thuần thục và hoạt bát. Nếu được tổ chức, các đơn vị này sẽ không chênh lệch quá nhiều so với các sư đoàn phòng thủ. Điểm yếu duy nhất là chi phí khá lớn.
Quả nhiên, sau khi Thượng tướng Horeb nói xong về cuộc tấn công vào Transylvania, ông liền chuyển sang các hướng khác. "Tại khu vực Moldova, chúng ta chuẩn bị 16 sư đoàn để phòng thủ trước quân địch từ Galicia tấn công tới. Trong đó, tại Suceava – nơi có khả năng cao nhất xảy ra giao tranh – chúng ta chuẩn bị 4 sư đoàn binh lực. Hơn nữa, vì đây là vùng đồng bằng, Bộ Tổng tham mưu đã đặc biệt điều động một trung đoàn pháo hạng nặng 210mm và một trung đoàn pháo 150mm cho khu vực này. Tại Iasi, chúng ta cũng chuẩn bị bốn sư đoàn binh lực, và cũng có một trung đoàn pháo hạng nặng 210mm. Tại Galati, chúng ta cũng chuẩn bị 3 sư đoàn để phòng ngự. Trong đó, trung đoàn pháo hạng nặng 240mm lớn nhất của chúng ta cũng được bố trí tại đây. Ngoài ra, tại Focsani và Roman, chúng ta lần lượt bố trí 2 sư đoàn và 3 sư đoàn dùng để cơ động chi viện. Để tăng cường hỏa lực cho họ, chúng ta cũng đã phân bổ riêng cho mỗi nơi một trung đoàn pháo hạng nặng 150mm."
"Bố trí đại bộ phận các trung đoàn pháo hạng nặng ở đây có thích hợp không?"
Khi Horeb vừa dứt lời, Hélder tò mò hỏi. Phải biết rằng, các trung đoàn pháo hạng nặng của quân đội Romania tốn kém không nhỏ. Việc dùng tất cả chúng cho việc phòng ngự khu vực Moldova có phải là quá lãng phí không?
Đối mặt với câu hỏi của Hélder, Thượng tướng Horeb giải thích: "Thưa Bệ hạ, chúng thần cho rằng điều này không hề lãng phí. Tại khu vực Moldova, chúng ta rất có khả năng sẽ đối mặt với quân Đức từ Mặt trận phía Đông. Tại vùng đồng bằng, nếu không có pháo hạng nặng, thần e rằng các đơn vị quân đội chủ yếu là binh lực cấp hai sẽ không chịu nổi áp lực mà phải rút lui."
Lời của Thượng tướng Horeb khiến Hélder cũng rơi vào trầm mặc. Ông vô cùng rõ ràng về ý nghĩa của Quân đội Đức trong thời đại này. Rõ ràng là việc công chiếm Transylvania quan trọng nhất, nhưng giờ đây lại chỉ có thể dựa vào các đơn vị quân đội tuyến hai để phòng thủ. Nghĩ đến đây, Hélder cảm thấy nội tâm trĩu nặng.
Thượng tướng Horeb tiếp tục nói về hướng Bulgaria. "Thưa Bệ hạ, hiện tại hướng Bulgaria là nơi chúng ta sử dụng binh l���c ít nhất, nhưng đây lại là một chiến dịch then chốt nhất."
Hélder gạt bỏ những cảm thán về những người lính sẽ phải đổ máu trên chiến trường vì quốc gia, giữ vững tinh thần và nói: "Hãy tiếp tục trình bày."
"Chúng ta ở hướng Bulgaria cũng dự định tấn công. Tuy nhiên, Tập đoàn quân Bulgaria chỉ có 8 sư đoàn binh lực, nhưng tất cả đều là các đơn vị tinh nhuệ của quân đội Romania, trong đó Sư đoàn Cấm vệ số Một và số Hai đều sẽ được điều động theo hướng này. Họ sẽ lấy Ruse, Shumen làm nơi tập kết, với mục tiêu ban đầu là Pleven và Veliko Tarnovo. Sau khi chiếm lĩnh các khu vực này, họ sẽ trực tiếp lấy Sofia, thủ đô của Bulgaria, làm mục tiêu. Tuy nhiên, điều này đòi hỏi quân đội của các nước Hiệp ước quốc đang tập trung tại Paralia, Hy Lạp phải kiềm chế được chủ lực quân Bulgaria tại Thessaloniki."
Sau khi Horeb giảng giải xong, Hélder vỗ tay hai lần như một dấu hiệu tán thành kế hoạch này, rồi nói với Tam Cự Đầu ở đó: "Kế hoạch này không tệ, ta sẽ nghiêm túc cân nhắc. Các khanh cứ theo kế hoạch này mà tiến hành công t��c chuẩn bị."
Hiện tại vẫn cần xem xét thái độ của Anh và Pháp đối với Romania. Trong tình cảnh này, ngay cả Hélder cũng đã không thể ngồi yên, vậy liệu chính phủ Anh và Pháp có thể an tọa được nữa chăng?
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.