Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 38: Transylvania hạ

Thành phố Cluj-Napoca thuộc khu vực Transylvania có một con đường mang tên Boust. Trên con đường ấy có một tòa nhà nhỏ ba tầng màu đỏ, đây là trụ sở chính của đảng Dân tộc Romania. Thủ lĩnh đương nhiệm Ion Lacy cũng nhận thấy rằng mối liên hệ giữa Transylvania và Romania đang ngày càng được củng cố. Là lãnh đạo của phong trào kiến nghị, Ion Lacy là một người có thể duy trì địa vị dựa vào uy tín. Chỉ là hiện tại trong nội bộ đảng Dân tộc có quá nhiều tiếng nói khác nhau, Ion Lacy cũng luôn phải vất vả chèo chống, bởi lẽ đảng phái này được thành lập từ phong trào kiến nghị.

"Hiện tại đã xuất hiện một tình trạng mới lạ: rất nhiều người dân trong khu vực của chúng ta đến Romania làm việc. Họ tuyên bố rằng Romania không áp bức hay kỳ thị họ, ngược lại còn khá quan tâm đến họ. Điều này khiến cho rất nhiều người dân hướng lòng về phía Romania. Tổ chức đảng của chúng ta đã phát hiện điều này ở khắp mọi nơi, và điều này cũng làm tăng thêm khó khăn cho công cuộc tranh đấu giành quyền tự trị của chúng ta." Một lãnh đạo cấp cao của đảng Dân tộc, Aougny Popol, đã bày tỏ mối lo ngại của mình với Ion Lacy. Là một thành viên thiểu số chủ trương đàm phán với Áo-Hung, Popol vẫn cho rằng việc dựa vào biểu tình và đình công để tranh giành quyền lợi chỉ có thể khiến người Romania ở Transylvania càng bị đàn áp. Vì vậy ông hy vọng có thể đàm phán để giảm bớt sự ngược đãi từ người Hungary. Mặc dù đa số đảng viên không đồng tình, nhưng Popol vẫn kiên trì theo đuổi con đường ấy.

"Popol, vậy chúng ta có thể làm gì đây? Bảo đồng bào chúng ta đừng đến Romania sao? Dù sao thì chúng ta cũng cùng một dân tộc. Những năm qua, Romania cũng đã giúp đỡ chúng ta không ít. Trong nội bộ đảng, mọi người đều có thiện cảm với Romania, nói thế sẽ khiến mọi người hoang mang." Thủ lĩnh Lacy đi đến bên cạnh Popol, nhìn ra ngoài cửa sổ và an ủi.

"Thế nhưng..."

"Được rồi, Popol, thật ra thì, việc mối liên hệ giữa chúng ta và Romania tăng cường, nếu nhìn theo hướng ngược lại, chưa chắc đã không phải là một cách để gây áp lực lên Budapest."

Lacy tiễn Popol ra khỏi cửa, rồi ngồi vào ghế, trầm ngâm suy nghĩ về con đường phía trước của đảng Dân tộc. Hiện tại, trong nội bộ đảng Dân tộc đang tranh cãi ầm ĩ về vấn đề "Hợp tác" và "Không hợp tác". Lacy không phải là một người giỏi thủ đoạn, việc ông có thể ngồi vào vị trí thủ lĩnh đảng này hoàn toàn là do ông đã lãnh đạo phong trào kiến nghị trước đây mà có được. Điều này đã là một vấn đề từ khi thành lập đảng, và ông cũng không có cách nào giải quyết nó, chỉ có thể cố gắng xoa dịu mối quan hệ giữa hai phe. Giờ đây, phương pháp này sắp mất đi hiệu lực.

Trong lúc Lacy đang hao tâm tổn trí vì những tranh chấp nội bộ của đảng Dân tộc Romania, một pháp lệnh từ Budapest thực sự khiến đảng Dân tộc một lần nữa phẫn nộ. Pháp lệnh này tuyên bố rằng để chịu trách nhiệm tốt hơn trước nghị hội Hungary, sẽ tiến hành thẩm tra các nghị viên không sống ở Budapest. Nếu không đạt tiêu chuẩn, họ sẽ bị cấm tham gia đề án và bỏ phiếu tại nghị hội. Bởi vì tuyệt đại đa số nghị viên không sống ở Budapest đều không phải người Hungary, điều này bị coi là tước đoạt quyền tham chính của các dân tộc khác. Điều này cũng dẫn đến sự phản kháng và bất mãn của các dân tộc khác trong Vương quốc Hungary. Đảng Dân tộc cũng vô cùng phẫn nộ trước vấn đề này.

Hai ngày sau, Lacy cùng các lãnh đạo cấp cao khác của đảng Dân tộc như Forward Paredes, Aougny Popol đã họp bàn về dự luật hoàn toàn nhắm vào quyền tham chính của các dân tộc khác này. "Chúng ta nên tố cáo dự luật vô lý này của họ lên Vienna." Aougny Popol là người đầu tiên bày tỏ thái độ của mình, lời nói của ông thể hiện hy vọng đặt vào lòng nhân từ của dòng họ Habsburg. Điều này đã gây ra sự phản bác từ Forward Paredes. "Chúng ta vẫn chưa đủ bài học từ bản kiến nghị đó sao?" "Thái tử Ferdinand sẽ ủng hộ chúng ta," Aougny Popol nói, đưa ra lý do của mình.

Thái tử Áo-Hung mới đây đã có bài phát biểu liên quan đến quyền tự trị dân tộc, điều này khiến cho dân tộc thống trị là người Đức và người Hungary bất mãn, cho rằng đây là lời lẽ làm lung lay nền tảng của đế quốc. Đối với các dân tộc thiểu số khác đang bị thống trị, đây thực sự là một tia hy vọng. Popol đặt hy vọng vào Thái tử Ferdinand cũng không phải không có lý do.

"Tôi cho rằng vẫn phải thông qua việc tổ chức công nhân đình công, nông dân từ chối nộp thuế để phát động người Romania của chúng ta phản đối đề nghị này." Forward Paredes nói ra quan điểm của mình: "Nếu như Hungary đàn áp việc làm như vậy, chỉ dựa vào sức mình chúng ta sẽ không có cách nào giải quyết." Popol hoàn toàn không coi trọng đề nghị của Paredes. "Chẳng lẽ quỳ cầu nhà Habsburg là có thể giải quyết vấn đề sao?"

"Được rồi, cả hai đều là vì người Romania mà tìm lối thoát. Hiện tại chúng ta đang suy nghĩ xem nên làm gì, không cần phải quá tức giận."

Lacy khuyên can họ đừng cãi vã nữa. Cả hai người, sau khi nghe thủ lĩnh khuyên nhủ, đều tức giận quay đầu đi, không nhìn đối phương. Hai phe đều cho rằng mình đúng, hoàn toàn không cân nhắc đến cảm nhận của đối phương. Lacy thấy hai phe lại gây gổ thì đau đầu, họ đều kiên trì quan điểm của mình, không ai có thể khuyên giải được. Điều này khiến Lacy vô cùng bất đắc dĩ.

Trong khi đảng Dân tộc đang chậm chạp không thể đưa ra quyết định vì tranh chấp ở cấp cao, thì ở cấp trung và cấp dưới của đảng Dân tộc cũng đang thảo luận về dự luật này. Trưởng chi nhánh khu vực Cluj, Boerescu, đã mời rất nhiều người bất mãn với sự yếu mềm của các lãnh đạo cấp cao đến thảo luận vấn đề này. Hiện tại, họ đang ngồi vây quanh trong một biệt thự ở ngoại ô Cluj.

"Hiện tại, các lãnh đạo cấp cao này có quá nhiều ý kiến khác nhau, hoàn toàn không có ý thức trách nhiệm đối với những người dân khổ cực đã ủng hộ chúng ta." Với tư cách là chủ nhà, Boerescu đã phát biểu trước tiên. "Họ đang phản bội người dân." Trưởng chi nhánh Sibiu, Gogaon, cũng bày tỏ sự bất mãn của mình. "Tôi cho rằng Transylvania phải đoàn kết với Vương quốc Romania, thì nhân dân chúng ta mới có thể sống những ngày tháng không bị ức hiếp hay kỳ thị." Lucachupi, một cán bộ cấp cao ở khu vực Deva, đã nói. Tại thời điểm này, quan điểm của ông ấy có phần đáng kinh ngạc. Hiện tại, tuyệt đại đa số đảng viên đảng Dân tộc đều chưa từng nghĩ đến việc liên kết với Vương quốc Romania. Phần lớn họ chỉ nghĩ đến tự trị.

"Đây cũng là một lối thoát, ít nhất là mạnh mẽ hơn việc đàm phán với Budapest." Isaac, người phụ trách việc xem xét tuyên truyền ở Bystrica, cũng nói ra lý do ủng hộ của mình. Rõ ràng những người cùng ngồi thảo luận ở đây, đều là những người có gan lớn. "Hiện tại, cả về văn hóa lẫn kinh tế, chúng ta và Vương quốc Romania đều đang tăng cường mối liên hệ, sớm muộn gì cũng sẽ gắn bó khăng khít không thể tách rời. Đây cũng là lựa chọn tốt nhất của chúng ta, nhưng cũng là lựa chọn khó khăn nhất." Boerescu nói ra quan điểm của mình. Mọi người nghe được quan điểm của Boerescu, rồi nghĩ đến sự chênh lệch quốc lực giữa Áo-Hung và Romania, tất cả những người đang ngồi đều im lặng. Họ hoàn toàn không nghĩ tới mười năm sau Áo-Hung sẽ sụp đổ.

Trong khi đảng Dân tộc Romania đang bàn luận về vương quốc, thì trong Vương quốc Romania cũng có người đang chú ý đến họ.

"Điện hạ, gần đây đảng Dân tộc đang ồn ào vì phương án cấm các dân tộc khác tham chính của Hungary. Các lãnh đạo cấp cao chậm chạp không đưa ra được biện pháp, cấp trung và cấp dưới cũng rất phản cảm với sự bất tài của cấp cao. Cứ tiếp tục thế này, thần e rằng họ sẽ bị chia rẽ." Thị vệ trưởng Marcus đã báo cáo với Hélder về những diễn biến gần đây ở Transylvania. Hélder đứng dậy, quay người nhìn bản đồ Romania treo sau lưng mình. Việc treo bản đồ sau lưng, một hành động rất bình thường ở kiếp trước của ngài, nhưng ở thời điểm hiện tại lại hơi không được tán thành, tuy nhiên cũng không ai dám nói gì với thái tử.

Mỗi lần nhìn bản đồ hiện tại, Hélder đều có một cảm giác cấp bách. Khu vực Transylvania quá đỗi quan trọng đối với Romania. Nếu có khu vực Transylvania, vương quốc sẽ có thể tăng cường một mảng lớn quốc lực. Dân số và tài nguyên cũng sẽ là sự bổ sung quan trọng cho Romania. Áp lực quốc phòng khi đối mặt với Trung Âu cũng sẽ được giảm bớt đáng kể.

"Hiện tại đảng Dân tộc không thể bị chia rẽ, chúng ta nhất định phải giúp đỡ họ. Có thể tăng cường mức độ viện trợ, điều động nhân viên đến thuyết phục, nói rõ chúng ta hy vọng người Romania ở Transylvania đoàn kết lại, thì mới có thể khiến họ ít bị người Hungary sỉ nhục hơn." Hélder, nhìn bản đồ trên tường, đã dặn dò thị vệ trưởng phía sau về yêu cầu của mình.

Rất nhanh, ý kiến và viện trợ của Hélder đã được gửi đến trụ sở chính của đảng Dân tộc. Mặc dù vẫn chưa có biện pháp phản đối dự luật của Hungary, nhưng ít nhất, những bất đồng nghiêm trọng trong nội bộ đảng Dân tộc đã được kìm hãm. Hai phe cũng hiểu rằng chia rẽ sẽ mang lại tổn thất to lớn. Ít nhất trong vài năm tới, đảng Dân tộc sẽ không có khả năng lớn tái diễn các cuộc cãi vã nội bộ. Điều này đối với Hélder là đủ. Vượt quá mười năm, đảng này cũng sẽ không còn cần thiết nữa.

Khi Hélder vừa xử lý xong vấn đề của đảng Dân tộc Romania, một tin tốt từ nước Mỹ đã khiến thái tử vô cùng vui mừng: Henry Ford đã chế tạo ra chiếc xe Model T.

Bản thảo này, từ khởi thủy đến kết thúc, đều là thành quả của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free