Riga, thủ đô của Latvia non trẻ, hôm nay là nơi diễn ra cuộc đàm phán quan trọng giữa ba quốc gia Liên Xô, Ba Lan và Romania. Ngoài ba bên chính, các nước Anh, Pháp, Mỹ cũng cử nhân sự đến dự thính.

Việc tại sao cuộc đàm phán này lại khác biệt so với lịch sử gốc, điều này cần phải nhắc đến vấn đề Romania chiếm đóng khu vực Tây Ukraine. Bởi vì trước đó Romania và Liên Xô sau một trận giao tranh đã không tiến hành bất kỳ đàm phán ngoại giao nào về vấn đề này. Trong lần đàm phán này, Lê-nin và những người khác, dựa trên thái độ muốn cùng nhau giải quyết vấn đề biên giới phía Tây, đã yêu cầu đây nhất định phải là một cuộc hội đàm ba bên. He-lơ-đơ cũng nhanh chóng đồng ý, vì vậy mới có cuộc hội đàm lần này.

Đừng nghĩ rằng việc He-lơ-đơ đồng ý hội đàm lần này là do có ý tốt. Romania và Ba Lan là đồng minh, còn Anh, Pháp, Mỹ là những kẻ đứng ngoài chống lưng. Nếu chỉ là cuộc đàm phán đơn phương giữa Romania và Liên Xô, làm sao có được lợi thế lớn như vậy.

Về phía Ba Lan, Piłsudski, người đã lập được chiến công hiển hách trong cuộc chiến vừa qua, đã bị gạt bỏ. Bởi vì hiện tại, chính quyền chủ đạo nằm trong tay đảng Dân tộc Dân chủ của Dmowski, và chủ trư��ng Đại Ba Lan của ông ta bị đối phương coi như không tồn tại. Chỉ có thể trách ông ta đã thất bại thảm hại ở giai đoạn trước, để Dmowski tìm thấy cơ hội giành quyền lãnh đạo nghị viện, mà trong cấu trúc chính trị hiện tại của Ba Lan, quyền lực của nghị viện là lớn nhất.

Về liên minh thuế quan giữa Ba Lan và Romania, Dmowski cũng biết rõ, và ông ta cũng không phản đối. Mặc dù ông ta xem Đức là mối đe dọa chính, nhưng Liên Xô phía sau cũng không thể bỏ qua. Mà hiện tại, Romania là quốc gia duy nhất có khả năng giúp đỡ Ba Lan, sao ông ta có thể làm ra hành động đắc tội được? Đây cũng là nhận thức chung trong giới chính trị Ba Lan hiện tại.

Thậm chí sau Đại chiến, không ít người còn cho rằng Romania quan trọng hơn cả Anh và Pháp, bởi vì họ có thể trực tiếp nhận được viện quân từ Romania. Hơn nữa, sức chiến đấu của quân đội Romania cũng đã thể hiện một cách xuất sắc trong cuộc chiến này.

Về phía Liên Xô, chủ yếu là cuộc chiến với Ba Lan đã khiến Lê-nin và những người khác nhận ra rằng, vốn dĩ muốn giải phóng công nông Ba Lan bị địa chủ quý tộc Ba Lan áp bức, nhưng kết quả là công nông binh Ba Lan và địa chủ quý tộc lại đoàn kết lại, nhất trí chống lại người Nga. Liên Xô lúc này mới ý thức được, muốn áp đặt hệ tư tưởng giai cấp lên trên chủ quyền quốc gia của nước khác không hề dễ dàng như vậy. Vì vậy, chính sách của Liên Xô cũng chuyển từ "liên hiệp công nhân giai cấp thế giới" sang "chủ nghĩa xã hội ở một nước" hiện thực.

Vì vậy, trong cuộc hòa đàm lần này, cả ba bên đều mang theo thiện chí. Ba Lan cử đoàn đại biểu do Chủ tịch nghị viện Dmowski dẫn đầu, Romania cử đoàn đại biểu do Thủ tướng Brătianu dẫn đầu, còn Liên Xô cử đoàn đại biểu do Ủy viên nhân dân Ngoại giao Skichelin dẫn đầu.

Về phần chủ nhà Latvia, ngoài việc cung cấp địa điểm và đảm bảo an ninh, quốc gia non trẻ này không thể hiện rõ rệt thực lực nào khác.

Sau khi mọi người đã an tọa, đại diện Liên Xô Skichelin, người đã đề xuất hòa đàm, đứng ra phát biểu trước.

“Thưa quý vị, cuộc đàm phán lần này của chúng ta dựa trên cơ sở giải quyết tranh chấp lãnh thổ giữa ba bên. Điều này có lợi cho chúng ta và nhân dân, có thể giúp các quốc gia phải chịu đựng chiến tranh trở lại yên bình, dồn nhiều tâm sức hơn vào việc khôi phục sản xuất.”

Skichelin vừa mở lời đã đặt nguyên nhân hòa đàm của Liên Xô trên một tầm cao đạo đức, hoàn toàn không còn khí thế hừng hực muốn giải phóng toàn bộ châu Âu như trước đây.

Vì vậy, một trong các đại diện đàm phán lần này, Dmowski, đã đáp lại Skichelin. “Ông Skichelin nói không sai, chúng ta đến đây trên tinh thần hòa bình. Tuy nhiên, trước hết phải giải quyết tranh chấp lãnh thổ, nhất định phải tiến hành phân định vấn đề thuộc về của các khu vực đó, nếu không cuộc hòa đàm này sẽ không đạt được thành quả.”

Đối với phát biểu của Dmowski, Thủ tướng Brătianu, người sắp sửa từ nhiệm, gật đầu tán đồng. Họ cần thấy Liên Xô thể hiện thiện chí trước thì mới có thể tiếp tục đàm phán.

Và Skichelin rất nhanh đã đưa ra thiện chí từ phía Liên Xô.

“Ông Dmowski nói không sai, đàm phán tranh chấp lãnh thổ quả thật cần tiến hành phân định trước. Phía chúng tôi, trên tinh thần hòa bình, dự định từ bỏ yêu sách lãnh thổ đối với khu vực Tây Belarus, đó là biểu hiện thiện chí. Còn đối với tranh chấp với Romania, phía chúng tôi cũng sẽ từ bỏ Rivne và Shepetivka làm điều kiện, để đổi lấy tiền đề cho quan hệ láng giềng hữu nghị.”

Điều kiện mà Skichelin đưa ra từ phía Liên Xô là khá hậu hĩnh. Đây là Liên Xô trên cơ sở tính đến việc công nhận Đường Curzon, ngoài ra còn công nhận việc Ba Lan đã chiếm đóng Slonim, Pinsk, Baranavichy trước đó. Cần biết rằng Đường Curzon lấy Brest làm ranh giới, diện tích nhiều hơn tới hơn 8 vạn ki-lô-mét vuông so với trước đây.

Dmowski nghe thấy điều kiện mà Liên Xô đưa ra hơi có chút động lòng, tuy nhiên ông ta còn cần cân nhắc thái độ của Thủ tướng Brătianu.

Về phần Brătianu, khi nghe Liên Xô cũng có bồi thường lãnh thổ cho Romania, trong lòng vẫn có chút kinh ngạc. Rivne và Shepetivka cộng lại cũng có gần ba vạn ki-lô-mét vuông, đây được xem là khoản bồi thường không tệ đối với Romania.

Thực chất, trong các cuộc thương nghị nội bộ của Liên Xô, Lê-nin và những người khác cảm thấy Romania đe dọa hơn Ba Lan. Để ổn định Romania, việc cho một ít lãnh thổ cũng là hợp tình hợp lý, dù sao Liên Xô hiện tại không có thực lực để tấn công Romania, hơn nữa trên trường quốc tế, Liên Xô vẫn luôn trong tình trạng bị cô lập. Để phá vỡ tình trạng này, việc chấm dứt các cuộc chiến tranh lãnh thổ giữa các quốc gia châu Âu là nhiệm vụ thiết yếu.

Bởi vì trong cuộc chiến với Ba Lan, Lê-nin còn chứng kiến sự liên kết chống lại của các quốc gia châu Âu. Hơn nữa, giai cấp công nhân ở các nước phương Tây cũng chưa hề xu���t hiện cục diện chống đối vũ trang, khiến ông cảm thấy điều kiện cách mạng thế giới hiện tại chưa chín muồi. Thế là, việc phát triển nội bộ nước Nga sẽ trở thành ưu tiên hàng đầu, dù sao Liên Xô một nước hiện tại chưa có đủ điều kiện để đối kháng chủ nghĩa tư bản.

Mặc dù hai nước Ba Lan và Romania đều tương đối động lòng trước điều kiện của Liên Xô, nhưng vẫn chưa đến mức đồng ý ngay lập tức. Thế là, tiếp theo họ còn muốn ép thêm Liên Xô một chút, xem liệu có thể buộc phải nhượng thêm lợi ích nào không. Dù sao, trong tay họ vẫn còn các tù binh của quân Liên Xô, cộng thêm gần 40 vạn người trong lãnh thổ Đức, đây quả là một con bài thương lượng không tệ.

“Thiện chí của Liên Xô chúng tôi đều đã nghe rõ, bây giờ chúng tôi xin trình bày điều kiện của mình.”

Sau khi nhận được ám chỉ của Dmowski, Thủ tướng Brătianu bắt đầu đưa ra điều kiện của họ. “Trước hết là vấn đề bồi thường cho Ba Lan về cuộc chiến tranh này. Do quân Liên Xô xâm lược, gây ra tổn thất nặng nề cho người dân Ba Lan, vì vậy chúng t��i yêu cầu Liên Xô bồi thường 150 triệu Rúp. Ngoài ra, Liên Xô nên trả lại các di vật văn hóa lịch sử của Ba Lan. Hơn nữa, trên vùng lãnh thổ đang tranh chấp, Liên Xô cũng nên công nhận Minsk là lãnh thổ của Ba Lan. Và để đáp lại, Ba Lan sẽ từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối với các lãnh thổ tranh chấp khác.

Còn về phía đất nước chúng tôi, do việc sáp nhập với chính phủ Ukraine, đất nước chúng tôi cũng có điều kiện để tuyên bố chủ quyền đối với Ukraine. Tuy nhiên, trên tinh thần hòa bình, đất nước chúng tôi yêu cầu ngoài hai vùng Rivne và Shepetivka, còn yêu cầu Zhytomyr làm lãnh thổ. Để đáp lại, đất nước chúng tôi sẽ không còn tuyên bố chủ quyền đối với các lãnh thổ khác của Ukraine. Đồng thời cũng không yêu cầu bồi thường thêm.”

Skichelin nghe Brătianu nói ra điều kiện của hai nước Romania và Ba Lan xong, lông mày không khỏi nhíu lại. Minsk là thành phố quan trọng nhất của Belarus, Moskva sẽ không đồng ý. Còn Zhytomyr là thành phố cuối cùng của Kiev đối mặt với biên giới Romania, nếu giao cho Romania, Kiev sẽ trực tiếp đứng trước áp lực từ Romania, đây cũng là điều kiện không thể đáp ứng.

Nghĩ đến đây, Skichelin không khỏi mở miệng nói: “Hai vị, điều kiện mà quý vị đưa ra chúng tôi không thể đáp ứng. Minsk và Zhytomyr là một bộ phận không thể tách rời của phía chúng tôi, chúng tôi không thể đạt được hòa bình với những điều kiện như vậy.”

Và ngay lúc này, Brătianu phản bác: “Tại sao lại không thể, quý quốc rõ ràng là bên thua trong cuộc chiến này. Bên thua cần phải bồi thường, đây là thông lệ quốc tế, tôi không tin quý vị không rõ điều này.”

Đối mặt với thái độ hăm dọa của Thủ tướng Brătianu, Skichelin không khỏi phản công: “Đất nước chúng tôi là quốc gia của giai cấp công nhân, sẽ không chấp nhận sự làm khó dễ của quý vị. Điều kiện này của các vị, theo chúng tôi thấy chính là sự làm khó dễ. Phía chúng tôi đến đây với thái độ có trách nhiệm để trao đổi hòa bình, chứ không phải để chấp nhận sự làm khó dễ.”

Skichelin nói xong với vẻ mặt tức giận nhìn Brătianu, nhưng vị Thủ tướng đại nhân không mảy may để tâm đến vẻ giận dữ của ông ta, thậm chí còn có tâm trạng đàm tiếu với người bên cạnh.

Tuy nhiên, lúc này Dmowski tiến lên đóng vai người hòa giải.

“Khi đàm phán cần đàm, việc hai bên có điều kiện không thống nhất cũng là chuyện bình thường. Tất cả chúng ta đều là nhân viên ngoại giao, tôi tin rằng ai cũng hiểu đạo lý này.”

Dmowski dù đang đóng vai người hòa giải, cũng âm thầm châm chọc Skichelin một phen. Tuy nhiên, tất cả mọi người đều làm ngoại giao, chuyện thể diện đã sớm không còn quan trọng. Có được bậc thang hạ xuống, sắc mặt Skichelin trở lại bình thường.

Thế là, tiếp theo ba bên vây quanh điều kiện của đối phương, bắt đầu cuộc đàm phán gian khổ. Tuy nhiên, cũng may mắn là về thiện chí, cả ba bên đều như nhau, giúp cuộc hòa đàm này có thể tiếp tục tiến hành.

Và cuộc đàm phán này cũng kéo dài ba tháng. Cuối cùng, kết quả đàm phán là các khu vực Slonim, Pinsk, Baranavichy ở Tây Belarus được cắt nhượng cho Ba Lan, Minsk vẫn là thủ đô của Xô viết Belarus, ngoài ra Liên Xô cần thanh toán 80 triệu Rúp cho Ba Lan, làm khoản bồi thường cho những đóng góp kinh tế của Ba Lan vào Đế quốc Nga trong thời kỳ bị phân chia (thực chất là bồi thường chiến tranh). Hơn nữa, Liên Xô cần trả lại các tác phẩm nghệ thuật của Ba Lan đã bị phía Nga mang đi sau năm 1772. Sau đó, đôi bên từ bỏ yêu sách bồi thường chiến tranh lẫn nhau.

Về phần điều khoản giữa Liên Xô và Romania, thì hai vùng Rivne và Shepetivka thuộc về Romania. Ngoài ra, Liên Xô cung cấp cho Romania 50 triệu Rúp vật tư, làm điều kiện để Romania từ bỏ Zhytomyr, đồng thời cũng là sự kết thúc cuộc chiến tranh Nga-Romania trước đây.

Ngoài ra, các binh sĩ bị bắt cũng nhất định phải được trả lại cho quốc gia của họ trong vòng sáu tháng. Ngoại trừ điều đó ra, ba bên cũng không được tuyên bố chủ quyền đối với lãnh thổ của đối phương nữa.

Và tại chính Romania, họ cũng đã tiến hành thương nghị bí mật với Ba Lan về vấn đề Đông Galicia, cuối cùng Ba Lan từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối với khu vực lãnh thổ đó. Để đáp lại, Ba Lan có thể kêu gọi người Ba Lan tại đó trở về tổ quốc, điều này cũng là hành động có lợi nhằm xoa dịu tranh chấp giữa hai nước vì khu v���c đó.

Dù sao, tính cách đặc trưng của người Ba Lan khiến Romania khó lòng đồng hóa họ, việc đưa họ trở về Ba Lan cũng là điều He-lơ-đơ rất vui mừng khi thấy.

Vì vậy, khi mọi chuyện đã kết thúc, He-lơ-đơ đã hướng ánh mắt về tình hình trong nước.

Độc giả thân mến, xin vui lòng ủng hộ bản dịch này tại truyen.free, nơi mang đến trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất.