(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 97: Về nhà hạ
Nghe con trai tra hỏi, trong mắt người mẹ chợt lóe lên tia u buồn, rồi ngay lập tức lại khôi phục vẻ thường ngày.
“Cha con có chút việc cần ông ấy đi giúp.”
Mizk nghe câu trả lời úp mở của mẹ, cảm xúc vốn không mấy bận tâm trong lòng bỗng chốc trở nên cảnh giác. Chàng đã không còn là thiếu niên của ba năm trước, đủ tinh ý để nhận ra mẹ đang giấu diếm điều gì. Mizk vội vàng hỏi: “Mẹ, trong nhà có phải đã xảy ra chuyện gì không?”
Nhìn vẻ mặt lo lắng, quan tâm của con trai, người mẹ âm thầm thở dài một tiếng, biết không thể giấu giếm được nữa liền kể cho chàng nghe: “Gần đây trong nhà đúng là có chút chuyện...”
Qua lời kể của mẹ, Mizk hiểu ra rằng, Nam tước Sforza, một quý tộc Hungary sống trong thị trấn, đang dự định xây một biệt thự nghỉ dưỡng. Lão ta đã nhắm được một mảnh đất để khởi công, và đáng nói là mảnh đất duy nhất còn lại của gia đình Mizk lại nằm ngay cạnh khu biệt thự mới này. Điều này khiến Sforza cảm thấy không được hoàn mỹ, bèn muốn mua lại đất nhà Mizk để biến thành vườn hoa. Mọi chuyện ban đầu không có vấn đề gì, nhưng khi đến giá cả, vị lão gia Sforza này lại thể hiện sự keo kiệt của mình, chỉ đồng ý trả một nửa giá thị trường. Bình thường gia đình Mizk cũng thuê đất của vị quý tộc Hungary Sforza này để canh tác, nhưng làm sao cha chàng, Borpol, có thể đồng ý được, đây là mảnh đất cuối cùng của gia đình chàng. Khi thấy gia đình chàng không chấp thuận, Sforza đã dùng tiền hối lộ các cơ quan chính phủ, muốn thu hồi mảnh đất về sở hữu của mình.
Kết quả, đúng lúc đó Hoàng tử Hélder sắp cưới công chúa Sophie, Hoàng đế Áo Hung Joseph Đệ Nhất đã ra lệnh trong khoảng thời gian này không được phép ức hiếp người Romania. Chuyện này liền không thành. Đây cũng là một ưu đãi của Hoàng tử dành cho người Romania đang sinh sống trong lãnh thổ Áo Hung. Thấy chính phủ không muốn rắc rối trong thời điểm này, Sforza cũng không hết hy vọng, lão ta đã tăng giá mảnh đất đó lên bằng giá thị trường và tuyên bố đây là thành ý cuối cùng. Nếu gia đình Mizk vẫn không biết điều, lão sẽ buộc họ phải trả lại đất thuê. Cha Mizk, Borpol, đã đi lý luận về chuyện này.
Nghe mẹ kể, Mizk cảm thấy có chuyện chẳng lành. Chàng liền dỡ hành lý trên xe, rồi phóng xe đạp thẳng đến dinh thự của Sforza.
Mizk thở hổn hển, chạy vội đến dinh thự của Sforza trong thị trấn. Đây là một biệt thự ba tầng có vườn hoa. Mười lăm năm trước, Sforza đã bỏ ra sáu vạn Koruna để xây dựng nơi này. Dinh thự có mười tám căn phòng, với vườn hoa trước sau và một đài phun nước nhỏ, được xem là một trong những cơ ngơi lộng lẫy nhất thị trấn.
Lúc Mizk đến, chàng vừa kịp bắt gặp cha mình bị đám tay chân của Sforza đẩy ra cổng. Nhìn người cha già ngã vật xuống đất, Mizk gầm lên một tiếng: “Dừng tay!”
Đám tay chân của Sforza nhìn một người trẻ tuổi đang chạy như bay đến. Một người trông như quản gia, sau khi nhìn rõ người đến, liền cười khẩy nói: “Ta tưởng là ai chứ? Hóa ra là Mizk, người kiếm được nhiều tiền ở Romania đây mà. Ngươi đến đúng lúc lắm, hãy khuyên nhủ người cha cố chấp của ngươi đi. Nam tước Sforza chúng ta đã để mắt đến mảnh đất nhà ngươi, định mua bán một cách công bằng. Đây cũng là vì tốt cho gia đình ngươi. Hy vọng hai cha con ngươi suy nghĩ cho kỹ.”
Mizk tiến lên đỡ lấy người cha già tóc đã bạc trắng dù mới hơn bốn mươi tuổi. Hai mắt đỏ hoe, chàng nói với tên quản gia: “Chúng tôi sẽ suy nghĩ kỹ.”
“Ngươi vẫn là người hiểu chuyện, biết đâu là giới hạn.” Tên quản gia rất hài lòng với câu trả lời của Mizk, bèn kêu đám tay chân kia quay về biệt thự. Đi được hai bước, dường như nhớ ra điều gì, tên quản gia quay người nói với hai cha con: “Đừng nói chúng ta không cho các ngươi thời gian suy nghĩ. Ba ngày nữa, chúng ta cần thấy thủ tục mua bán mảnh đất đó. Bằng không, hừ ~ hừ ~ ”
“Cha, chúng ta về trước đã, chuyện bán đất sẽ bàn lại sau.” Mizk mắt đỏ hoe, an ủi cha.
“Mizk, đây là mảnh đất cuối cùng của chúng ta, nếu không có nó thì chúng ta biết làm sao?” Người cha già mắt mờ mịt hoang mang nhìn Mizk, hai tay nắm chặt áo chàng, tiếp tục nói:
“Ta chỉ muốn đổi một mảnh đất thôi mà cũng không được sao? Mizk, con nói cho ta biết, thật sự không được sao?” Nói xong những lời cuối cùng, người cha nước mắt như mưa, ngả vào vai con trai nức nở khóc.
“Cha à, chúng ta đã từng trải qua những tháng ngày tốt đẹp nhất, cha phải tin con.” Mizk an ủi cha.
Nói xong, chàng đỡ cha từng bước một đi về phía xe đạp.
Sau khi đến chỗ chiếc xe đạp mua cho bạn thân, Mizk liền đạp xe chở cha về nhà.
Mizk biết rõ ở quê nhà mình chẳng có chút thế lực nào, trong khi Sforza lại khác. Lão đã cắm rễ ở đây bao nhiêu năm, thế lực lớn đến mức nào, Mizk cũng hiểu rất rõ. Mizk không phải đứa trẻ ba tuổi, dựa vào sức mình thì dù thế nào cũng không thể lay chuyển được Sforza. Hiện tại chàng không muốn tiếp tục chịu đựng sự khuất nhục này nữa, dần dần nảy sinh ý định đưa cha mẹ sang Romania sinh sống.
“Mizk, ngươi về rồi. Nghe nói ngươi đã đến chỗ Sforza, tình hình sao rồi?” Bearcoat thấy Mizk đưa cha về nhà mình, liền tiến đến hỏi thăm bạn thân.
Mizk đỡ cha vào trong phòng, rồi với vẻ mặt hòa hoãn nói với bạn thân: “Cảm ơn ngươi đã quan tâm, Bearcoat, hiện giờ ngươi có khỏe không?”
“Ta vẫn sống tốt. Nhưng chuyện xảy ra với gia đình ngươi lúc này, ta rất tiếc không thể giúp gì được.” Bearcoat đầy vẻ tiếc nuối nói với chàng.
“Ta sẽ không trách ngươi, dù sao ngươi cũng phải lo cho gia đình, ta cũng vậy thôi. Chúng ta đều không phải đứa trẻ ba tuổi, việc ngươi đến thăm ta đã là niềm vui lớn rồi.” Mizk tiến lên vỗ vai bạn thân nói. Nói xong, chàng chỉ vào chiếc xe đạp mình đã đạp về: “Đến xem ta mang quà gì cho ngươi này, thấy sao?”
“Mizk, trong tình huống này ta không thể nhận chiếc xe đạp này được, ngươi cứ giữ mà dùng đi.”
Thấy chiếc xe đạp này, Bearcoat biết đây là loại xe đạp vĩnh cửu tốt nhất trên thị trường hiện nay, có giá ba bốn trăm Koruna. Nói không muốn là nói dối, nhưng tình hình gia đình Mizk lúc này khiến hắn cảm thấy không thể nhận.
Đối mặt với lời từ chối của bạn thân, Mizk biết đó là vì muốn tốt cho mình, nhưng hiện tại chàng đã có suy tính riêng.
“Bearcoat, ngươi cứ nhận lấy đi, ta ở Romania cũng có một chiếc xe đạp y như vậy.” Mizk thiện ý nói dối bạn thân.
Cuối cùng, dưới sự nửa ép buộc của Mizk, Bearcoat đành nhận lấy chiếc xe đạp. Mizk trở lại trong phòng, nhìn người cha với vẻ mặt hoảng loạn, trong lòng thầm than một tiếng. Sau đó, chàng mang những món quà đã mua về, lần lượt đến từng nhà tặng biếu. Mỗi người nhận được quà đều cảm ơn chàng, và bày tỏ sự đồng cảm với những gì gia đình chàng đang phải chịu đựng. Điều này càng khiến Mizk cảm thấy, có lẽ đưa cả nhà sang Romania là một lựa chọn đúng đắn.
Đến ngày thứ ba, tên quản gia Sforza trước đó đã cùng đám tay chân đến nhà Mizk.
“Ngươi là Mizk đúng không? Nghe nói ngươi làm ăn ở Romania cũng không tệ. Lần này ta đến với mục đích gì, chắc hẳn ngươi cũng đã rõ rồi chứ?”
Nghe vậy, tên quản gia Mizk từng gặp trước đó ngạo mạn nhìn chàng, hoàn toàn không sợ họ không đồng ý. Mizk đưa bản văn kiện đồng ý đã ký tên cho hắn. Tên quản gia cầm lấy, rồi cau mày nói: “Cái này cần cha ngươi, Borpol, ký tên mới được.”
“Các ngươi không thấy mình quá đáng sao?” Mizk phẫn nộ hỏi.
“Nam tước đại nhân của chúng ta nói cần cha ngươi ký tên.” Tên quản gia này hoàn toàn trưng ra bộ dạng 'ngươi có thể làm gì được ta'.
“Được, ta sẽ để cha ta ký tên đồng ý.” Mizk hoàn toàn kìm nén cảm xúc, nói.
Nói xong, chàng vào nhà nhìn người cha tiều tụy, rồi đành cắn răng nắm lấy tay cha mình, đặt lên giấy ký tên và điểm chỉ. Với lòng bi thống, Mizk bước ra khỏi phòng, trao bản hợp đồng chuyển nhượng cho tên quản gia Sforza và đám tay chân đang chờ bên ngoài.
“Bây giờ các ngươi hài lòng rồi chứ?”
Đối mặt Mizk, tên quản gia này không đáp lời, chỉ vẫy tay ra hiệu về phía sau. Một tên tay chân liền rút ra một túi tiền đưa tới. Tên quản gia nhận lấy túi tiền, ném cho Mizk rồi nói: “Đây là tiền bán đất của các ngươi đó, đừng nói Nam tước đại nhân ức hiếp các ngươi.”
“Cả gia đình chúng tôi vô cùng cảm kích ân huệ của Nam tước đại nhân, làm sao dám nói xấu ngài ấy được.” Mizk nói, giọng đầy châm biếm.
Tên quản gia khinh thường thái độ châm biếm của Mizk. Hắn nghĩ, những người Romania này cần phải được dạy dỗ thật mạnh tay mới có thể trở nên trung thực. Gia đình này sẽ sớm không còn xuất hiện trước mắt bọn họ nữa, hoàn toàn không cần phải đôi co làm gì. “Đúng rồi, còn một chuyện ta muốn nói cho ngươi biết. Sang năm các ngươi cũng không cần thuê đất nữa, Nam tước đại nhân của chúng ta dự định dùng mảnh đất đó để chăn nuôi heo.”
Nghe những lời đó, Mizk cuối cùng không thể nhẫn nhịn thêm đư��c nữa, liền xông lên định đánh cho bọn chúng một trận. Mấy tên tay chân đứng sau lưng tên quản gia cùng xông lên, đánh Mizk ngã gục xuống đất. Nhìn Mizk bị đánh bại,
Tên quản gia cười lạnh nói: “Dám động thủ với ta sao? Đánh cho nó một trận thật đau vào!”
Borpol thấy con trai bị đánh, xông lên định can ngăn, nhưng bị đám tay chân đẩy ngã lăn ra đất, rồi bất tỉnh nhân sự.
“Các ngươi đừng đánh nữa! Ta van xin các ngươi đừng đánh nữa!” Người mẹ thấy con trai mình bị đánh gục trên đất, liền quỳ xuống khóc lóc nói.
“Được rồi, dừng tay.” Tên quản gia thấy tình hình cũng đã đủ rồi, liền tiếp tục nói với Mizk: “Ta nói cho ngươi biết, đây là Hungary chứ không phải Romania. Lần sau hãy khôn ngoan hơn một chút.”
Nói xong, hắn kêu đám tay chân nghênh ngang rời đi. Người mẹ tiến lên đỡ Mizk bị đánh. Hai mẹ con vội vàng kiểm tra tình hình của cha Mizk. Thấy cha mình nhắm chặt mắt, Mizk vội vàng chạy đi tìm bác sĩ trong thị trấn.
“Cha ngươi hiện giờ do tinh thần bị kích động mạnh, gây ra phản ứng cơ thể. Ông ấy có qua khỏi được hay không, tất cả đều tùy thuộc vào bản thân ông ấy.” Sau khi Mizk mời bác sĩ đến khám, ông ấy nói với chàng.
“Bác sĩ, cha tôi còn có thể chữa khỏi được không?” Mizk hỏi.
“Điều đó còn tùy thuộc vào việc cha ngươi có thể gắng gượng qua khỏi hay không.” Bác sĩ nói xong rồi rời đi.
Nhìn người cha gầy gò nằm trên giường, ngọn lửa phẫn nộ trong lòng Mizk vẫn mãi không thể lắng xuống. Tuy nhiên, chàng biết hiện tại mình hoàn toàn không thể làm gì được Nam tước Sforza. Lần này đã khiến chàng nhận thức sâu sắc về cuộc sống khổ cực của những người Romania sống trong lãnh thổ Áo Hung. Vào khoảnh khắc đó, lần đầu tiên chàng cảm thấy, nếu Transylvania thuộc về Romania thì sẽ không có những tháng ngày khổ cực như thế.
Trong thời gian chăm sóc cha, bạn thân Bearcoat cùng các hương thân đều đến thăm chàng. Họ đều bày tỏ sự căm phẫn sâu sắc trước việc làm của Nam tước Sforza, nhưng cũng đành bất lực.
Mặc dù Mizk đã dốc toàn bộ số tiền mang về để chữa trị cho cha, nhưng đáng tiếc vẫn không giữ được mạng ông. Nửa tháng sau đó, cha chàng vẫn qua đời. Mizk lo liệu xong xuôi hậu sự cho cha, rồi cùng mẹ rời khỏi quê hương dưới sự tiễn biệt của bạn thân Bearcoat. Trong lòng chàng thầm thề, khi chàng trở lại lần nữa, sẽ bắt Sforza phải trả món nợ máu này.
Mục tiêu trở về lần này của chàng sẽ không còn là nhà máy Volkswagen nữa. Chàng muốn đến Học viện Sĩ quan Bucharest để ghi danh, vì bản thân mình và cả vì ngư���i cha đã khuất.
Để câu chuyện này được truyền tải trọn vẹn, truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho từng con chữ.