(Đã dịch) Sách Thánh Hiền - Chương 31: Giết địch
Chu Khôn bước qua cửa truyền tống, trở lại sườn núi nơi đại bàng từng đưa họ hạ xuống trước đây. Nhìn cảnh vật xung quanh hầu như không hề thay đổi, hắn thở dài một tiếng. Thoáng chốc đã một năm trôi qua, cảnh cũ vẫn còn đây nhưng người đã đi rồi.
Hắn có chút nhớ Từ bá và Từ Tiểu Bạch, nghĩ bụng nhân cơ hội này trở về thăm họ cũng tốt.
Dọc đư���ng, Chu Khôn cùng Thư Trùng chuyện trò bâng quơ, đi dần xuống phía chân núi.
Mãi đến khi mặt trời lặn, Chu Khôn vẫn chưa xuống tới chân núi, đành phải chọn một gốc cây lớn để nghỉ chân.
"Chị em nhà họ An vẫn bám theo sau lưng ngươi đó, nhưng có điều hơi lạ," Thư Trùng nhân lúc trời tối, vọt ra nói, "ngươi nói Khổng Tu Văn muốn phái người gieo vạ ngươi, nhưng ta vẫn không cảm nhận được có người thứ ba nào khác."
"Cả hai chị em nhà họ An cũng đến ư? Chẳng lẽ lại có liên quan đến Bạch công tử kia sao?" Chu Khôn chau mày, vừa thu gom vài cành củi khô, chuẩn bị nhóm lửa.
"Nếu ở gần thư viện quá thì dễ bị lộ tiếng xấu. Hắn ta nếu muốn hãm hại ta, hẳn sẽ đợi đến Thiên Hà thành mới là thời cơ tốt nhất. Nhưng cái hắn cho là thời cơ tốt, cũng chính là thời cơ tốt của ta." Chu Khôn cười lạnh một tiếng.
Đối với Chu Khôn mà nói, nhóm lửa chẳng có gì khó. Hồi còn ở Địa Cầu, khi tham gia huấn luyện quân sự, hắn đã học được kỹ năng này. Sau khi lửa bén lên, Chu Khôn lại chạy vào trong rừng.
"Ta dựa vào! Ngươi đi đâu thế hả?" Thư Trùng nghĩ mình không hề có tu vi, vội vàng nhanh chóng đuổi theo.
...
Trong một góc cách đó không xa.
An Hân thấy Chu Khôn chạy vào rừng, biến sắc mặt, tưởng rằng hai người mình đã bị phát hiện. Nàng vừa định đứng dậy đuổi theo thì bị An Như Vân bên cạnh kéo lại.
"Bình tĩnh chút đi, đừng nóng vội. Có vẻ như hắn không phát hiện ra chúng ta đâu, hắn vẫn còn trong phạm vi cảm ứng của ta." An Như Vân nói.
Một lát sau, Chu Khôn nhảy ra khỏi rừng cây, trên tay đã có thêm một con chim trĩ.
Hắn rút từ trong lòng một con dao găm nhỏ, nhớ lại trước đây từng dùng con dao này tự cứu một mạng, từng đả thương nặng một thiếu niên tên là Lâm Kỳ. Giữa chốn hoang sơn dã lĩnh, chắc hẳn hắn không thể kiên trì đến được trong thành.
"Nếu Bạch Tử Ngọc gặp được rồi cứu đi, vậy thì không hay rồi. Tốt nhất là Bạch Tử Ngọc thể hiện rõ bản chất kẻ ác, không thèm để ý đến hắn, hoặc là diệt khẩu..." Chu Khôn vừa nghĩ ngợi, vừa cầm con chim trĩ trong tay lấy máu, rút lông rồi làm thịt.
Chỉ loáng một cái, hắn đã xử lý xong con chim trĩ, đặt lên ngọn lửa để nướng. Biết rằng khả năng sát thủ ra tay ở đây là cực nhỏ, đồng thời lại có Thư Trùng, một sự tồn tại có thể sánh với Rada, hắn cũng hơi thả lỏng đôi chút.
"Vừa rồi trong rừng, hình như ta vừa tìm thấy một loại thực vật giống như đồ gia vị." Chu Khôn nghĩ một lát, hắn đã đứng dậy đi vào rừng cây.
Khi đi ra, trong tay hắn lại có thêm một loại thực vật màu xanh lục không rõ tên.
"Tin ta đi, thứ này ăn được đấy, ngon mà không độc đâu." Thư Trùng nói vọng ra từ trong lòng ngực hắn.
"Ngươi không phải ăn sách sao? Sao lại có nghiên cứu về mỹ thực nữa vậy?" Chu Khôn lật con chim trĩ đang nướng, vừa cười nhỏ giọng nói.
"Ăn sách là để tu hành, còn mỹ thực là để sống, cả hai đều không thể thiếu." Thư Trùng nói.
Chu Khôn nghe vậy sững sờ, rồi bật cười. Rất khó tưởng tượng câu nói như thế này lại có thể thốt ra từ miệng Thư Trùng, nhưng ngẫm kỹ lại, lời này quả thực không sai chút nào.
Khi một làn hương thơm nức mũi xông tới, Thư Trùng đã không ngừng chảy nước miếng.
"Mau mau nhanh..." Thư Trùng nhìn miếng thịt gà vàng óng ánh mỡ, vội vàng kêu lên.
Chu Khôn cố ý để mùi thịt lan tỏa ra, kéo xuống một cái cánh, để sang một bên cho Thư Trùng.
Còn hắn thì kéo xuống một miếng thịt khác, tấm tắc khen: "Đã lâu rồi không được ăn món ngon như vậy, đúng là thơm lừng!"
Giọng hắn hơi lớn, vừa vặn để hai chị em nhà họ An cách đó không xa nghe thấy.
Hai người đã sớm nghe thấy mùi thịt, dù định lực có tốt đến mấy, rốt cuộc vẫn là con người.
Vì truy đuổi Chu Khôn, suốt một ngày hai người hầu như chưa ăn gì cả. An Hân rút từ trong lòng ra một mảnh khăn lụa, bên trong có bọc mấy miếng lương khô.
Nàng đưa một miếng cho An Như Vân.
"Lương khô cũng không tệ." An Như Vân nhận lấy một miếng lương khô, đặt vào miệng nhai ngấu nghiến.
An Hân thì vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, khẽ hé đôi môi ngọc, nhẹ nhàng cắn một miếng lương khô, nhai kỹ nuốt chậm.
"Chết tiệt, thơm thật! Tiếc quá, một mình ăn không hết, lát nữa vứt vào hốc núi cho dã thú ăn vậy." Lúc này, giọng Chu Khôn từ phía bên kia vọng lại, vẻ mặt An Như Vân và An Hân nhất thời trở nên kỳ lạ.
Nhìn miếng lương khô trên tay, mũi ngọc tinh xảo bị mùi thịt bay tới xâm chiếm, An Hân thực sự không thể tiếp tục làm bộ thờ ơ.
Nàng nhìn về phía Chu Khôn, hận đến nghiến răng nghiến lợi.
"Tên này đáng ghét!" An Hân đặt miếng lương khô trở lại trong khăn lụa, tức giận nói.
...
"Ngươi làm thế này là gây thù chuốc oán hộ ta sao? Ngươi có tin ta nướng ngươi một vòng trên lửa không hả?" Chu Khôn im lặng liếc nhìn Thư Trùng. Vừa nãy chính là Thư Trùng đã giả giọng hắn, cố ý chọc tức người khác.
"Bản tọa Tam Vị Chân Hỏa Doãn Hỉ còn chẳng sợ, mà lại sợ chút phàm hỏa này sao? Quá... Dừng tay, đồ tiểu tử! Bản tọa nói là trước đây thôi!" Thư Trùng không dám lớn tiếng nói ra, chỉ có thể kêu gào trong truyền âm.
...
Sáng sớm ngày thứ hai, Chu Khôn lại tiếp tục lên đường. Con chim trĩ kia hắn chỉ ăn một nửa, nửa còn lại thì toàn bộ chui vào bụng Thư Trùng. Thật khó tưởng tượng cái thân hình nhỏ bé của nó làm sao có thể nuốt chửng nhiều đến thế.
Nhìn Chu Khôn rời đi, hai chị em nhà họ An mới chậm rãi đi ra.
An Hân nhìn đống xương gà dưới chân, một cước đá mạnh văng ra, cắn răng nói: "Tên này đúng là heo! Tối qua còn bảo ăn không hết, vậy mà cuối cùng lại một mình ăn sạch cả con chim trĩ."
An Như Vân nhìn An Hân đã đánh mất vẻ tiên tử khí chất thường ngày, vẻ mặt hơi kỳ quái, sau đó cười khổ lắc đầu.
Hai người liền lại một lần nữa bám theo sau lưng Chu Khôn.
Ròng rã một tuần lễ truy đuổi, Chu Khôn phong trần mệt mỏi xuất hiện ở ngoại ô thành Thiên Hà.
Hắn lẳng lặng đứng tại chỗ, nhìn bức tường thành quen thuộc mà thẫn thờ.
Lúc này, cách đó không xa phía sau hắn, một bóng người xuất hiện, giữa mi tâm phát ra ánh sáng. Một chiếc chiến phủ do phù văn tạo thành bỗng nhiên xuất hiện, kèm theo tiếng xé gió, nhanh chóng chém tới sau lưng Chu Khôn.
Phía bên kia, An Hân thấy vậy, đang định ra tay giúp đỡ thì bị An Như Vân ngăn lại.
"Không thể! Người này không yếu như chúng ta vẫn nghĩ. Bạch công tử đã dặn dò như vậy, tự nhiên có đạo lý của hắn." An Như Vân nói xong liền nhìn về phía Chu Khôn.
Quả nhiên, một giây sau, Chu Khôn đột ngột xoay người, giữa mi tâm đã sáng choang từ lúc nào, hai bàn tay phủ kín phù văn, đánh vào chiếc chiến phủ đang lao tới.
"Học Sĩ cảnh viên mãn." An Như Vân kinh ngạc thốt lên.
Tên học sinh được Khổng Tu Văn phái tới kia chỉ ở cấp trung Học Sĩ cảnh, dùng phù văn thi triển văn đấu kỹ, lại bị Chu Khôn đánh tan ngay trước mặt. Hiển nhiên, chỉ người cao hơn hắn một cấp mới có thể làm được điều đó.
Kẻ ám sát hiển nhiên không ngờ Chu Khôn ẩn giấu sâu đến thế, hắn ta xoay người bỏ chạy. Nhưng Chu Khôn đã truy sát theo sau, ý niệm cảm ngộ từ Vô Vi Kinh trong nháy mắt tản ra. Tên học sinh kia lập tức cảm thấy như bước vào vũng bùn, mỗi bước chân đều nặng như nghìn cân.
Lần này càng chứng thực Chu Khôn có thực lực cao hơn người này một cấp bậc. Chiêu này Khổng Tu Văn đã từng dùng với Chu Khôn, lúc đó Chu Khôn suýt nữa bị ép quỳ xuống.
Đây chính là sự áp chế về mặt tư tưởng.
"Khổng Tu Văn phái ngươi đến?" Chu Khôn nhanh chóng tiếp cận người kia, và phát hiện đó cũng là một thanh niên.
Trong mắt thanh niên kia lóe lên một tia hàn quang, hắn hừ lạnh một tiếng nói: "Cứ xuống địa phủ mà hỏi Diêm Vương!"
Chu Khôn biến sắc mặt, hai tay hắn nhanh chóng phủ đầy phù văn.
"Oành" một tiếng, thanh niên bị đánh văng ra xa.
Nhưng chiếc chiến phủ trong tay hắn lại lần nữa ngưng tụ, chỉ còn cách cổ Chu Khôn một chút xíu.
"Đi chết đi!" Thanh niên điên cuồng kêu lên, dốc hết toàn bộ năng lượng tư tưởng trong người, điên cuồng điều khiển chiến phủ chém về phía Chu Khôn.
"Ngươi quá yếu." Chu Khôn vẻ mặt nghiêm nghị, một chưởng đánh tan chiếc chiến phủ đang ở gần trong gang tấc lần thứ hai. Thấy vậy, tinh thần thanh niên kia nhất thời sa sút, sát chiêu cuối cùng của hắn đã thất bại.
Chu Khôn cũng không định cứ thế mà bỏ qua cho hắn, nhanh chóng lao thẳng về phía trước. Vừa nãy bất cẩn suýt chút nữa đã bị ám hại, điều này khiến hắn nhận ra một bài học: rõ ràng kinh nghiệm chiến đấu của mình còn non kém.
Khi bàn tay phủ đầy phù văn của hắn vỗ vào ngực thanh niên, tên đó ngã xuống đất, tắt thở.
"Tiểu tử, còn không mau lại đây." Thư Trùng cười nói.
"Trở về thành!" Chu Khôn tâm trạng không vui, lục soát trên người thanh niên một lát, phát hiện người này không mang theo thứ gì. Hắn làm việc cẩn thận như vậy, hiển nhiên đây không phải là lần đầu tiên.
...
Nhìn theo bóng Chu Khôn rời đi, sắc mặt An Như Vân trở nên nghiêm nghị.
"Người này không đơn giản, trước đây hắn đã lừa gạt Lý Nguyệt Anh như thế nào? Qua trận chiến vừa rồi cho thấy, hắn ta hẳn là tu luyện một loại văn đấu kỹ thuộc về chưởng pháp, cấp bậc cao nhất cũng chỉ là Hoàng giai trung phẩm, không lý nào có thể khiến Bạch công tử hứng thú được." An Như Vân cau mày nói.
"Học Sĩ cảnh viên mãn, nếu lại để hắn tu luyện được một bộ văn đấu kỹ Hoàng giai thượng phẩm, chẳng phải sẽ đuổi kịp ngươi sao, Như Vân." An Hân lạnh nhạt nói, trong đôi mắt có ánh sáng lưu chuyển, không biết đang nghĩ gì.
...
Chu Khôn trở lại trong thành. Binh lính thủ thành đã đổi một lượt, người lính già trước đây không biết đã đi đâu. Điều duy nhất không thay đổi, là sự sầm uất, náo nhiệt của phố xá trong thành.
Hắn bước chậm trên đường phố lát đá xanh, tỉ mỉ cảm nhận. Tiêu Dao Du trong Thư Vị ở mi tâm tựa hồ hơi rung động, hình như có một tia hiểu ra, nhưng vẫn hoàn toàn không thể nắm bắt được.
Lúc này, cửa sổ một tửu lầu hai tầng được mở ra. Một thiếu niên tuấn lãng từ bên trong nhìn ra, trong mắt lóe lên vẻ điên cuồng, cùng với sự cừu hận nồng đậm.
"Hắn về rồi, cuối cùng cũng về rồi!" Thiếu niên ngồi trên chiếc xe lăn bằng gỗ, cười lớn nói.
"Báo cho Lý Học Sĩ biết, Chu Khôn đã trở về!" Vẻ điên cuồng hiển hiện rõ trong mắt thiếu niên: "Thù của ta cuối cùng cũng có thể báo!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng đọc tại trang chính thức để ủng hộ tác giả.