(Đã dịch) Sáu Mươi Tiểu Kiều Thê - Chương 16: đánh máu gà
Thẩm Gia Hưng nhìn thấy hai người này, vẫn cứ bước tới.
“Hai vị đi chợ về à?”
Đây chính là cặp vợ chồng hàng xóm nhà họ Từ, những người mà ngày mai sẽ phải chuyển xuống mỏ than. Con trai trưởng nhà họ Từ tên là Từ Quý Phúc, cũng sàn sàn tuổi với con trai cả của Thẩm Gia Hưng.
Nhà họ Từ vốn là người Tô Bắc, làm nghề may vá mà phát lên. Ban đầu, họ sống ở khu Áp Bắc, sau khi làm giàu, vì muốn thoát ly khu này nên đã cắn răng mua được một căn biệt thự kiểu Tây trong con ngõ này. Nghe nói lúc đó họ còn nợ không ít tiền, mãi đến khi chiến loạn chủ nợ bỏ trốn, món nợ này mới không còn ai đòi nữa.
Thế nhưng, mức sống của họ vẫn không khá hơn chút nào, cuộc sống cứ mãi chật vật, tằn tiện. Đáng lẽ với gia sản của họ, không thuộc diện phải cải tạo, cùng lắm thì cũng chỉ là thợ thủ công, gốc gác đều là nông dân chân chính. Nhưng ai bảo họ lại có một căn biệt thự kiểu Tây cơ chứ, hơn nữa lại còn có hai gian mặt tiền cửa hàng.
Thế thì chắc chắn phải bị cải tạo rồi!
Nói đến cũng thật mỉa mai, ngày trước ông cụ nhà họ Từ đã từng liều mình thoát ly khu Áp Bắc với mong muốn con cháu có thể vươn lên hơn người, vậy mà giờ đây, chắc hẳn vợ chồng nhà họ Từ lại ước gì cả nhà vẫn cứ ở mãi khu Áp Bắc!
Cặp vợ chồng nhà họ Từ giật mình thon thót vì tiếng Thẩm Gia Hưng. Đến khi định thần lại, thấy đó là hàng xóm, hơn nữa lại còn là người hàng xóm cùng quét đư��ng với họ, tâm trạng họ liền dịu lại ngay.
“Chào Thẩm nhị thúc, chú đưa Kiều Kiều đi mua đồ ăn à?” Rõ ràng cặp vợ chồng không muốn trả lời câu hỏi của Thẩm Gia Hưng, bèn lảng đi.
“Đúng vậy, nhà hết gạo hết dầu rồi, đi mua một ít về trữ đây.” Thẩm Gia Hưng trả lời, còn về việc hai người này đi làm gì, ông chẳng mảy may bận tâm.
Thời buổi này, ít nhìn ít nghe, làm nhiều nói ít mới mong yên ổn.
Thẩm Kiều tò mò nhìn vào chiếc giỏ của người phụ nữ đối diện. Từ trong tấm vải, một cái đầu gà trống oai vệ thò ra, mào đỏ chót, mỏ vàng óng, còn thấp thoáng thấy những chiếc lông vũ sặc sỡ. Lập tức trong lòng Thẩm Kiều khẽ động.
“Ông ơi, mình mua gà trống về ăn đi, cháu muốn làm cái đá cầu lông gà.” Thẩm Kiều nũng nịu, đã lâu lắm rồi cháu không được đá cầu lông gà.
Vợ chồng nhà họ Từ biến sắc, vợ Từ bèn giật giật tấm vải phủ giỏ, muốn che con gà trống lại. Chỉ là con gà trống này khỏe quá, có che thế nào nó cũng vẫn cứ thò đầu ra. Cặp vợ chồng lúng túng cười cười với Thẩm Gia Hưng.
Thẩm Gia Hưng khẽ nhướng mày. Người nhà họ Từ sống vốn tằn tiện, dịp lễ tết cũng chỉ dám mua một miếng đậu phụ cho qua chuyện, sao hôm nay lại nghĩ đến việc mua gà nhỉ?
Hơn nữa, bây giờ không phải lễ tết gì, cả khu Hải Thị cũng chẳng có chợ thực phẩm nào bán gà. Trừ khi lên chợ đen mua, mà gà ở đó lại đắt hơn chợ thường vài đồng. Liệu nhà họ Từ có chịu chi không?
Chú thích: Vào những năm sáu, bảy mươi, gà vịt ngan không phải lúc nào cũng có thể mua được, chỉ vào các dịp lễ lớn (Tết Nguyên Đán, Quốc Khánh) mới được cung cấp theo đầu người. Mỗi lần như vậy, người ta phải đi chợ thực phẩm xếp hàng từ hai, ba giờ sáng, chờ đến năm, sáu giờ mới đến lượt, vừa lạnh vừa tê cóng.
Thẩm Gia Hưng thấy hai người này vẻ mặt chột dạ, trong lòng khẽ động, nghĩ đến một khả năng.
“Hai vị không phải định tiêm máu gà đấy chứ?”
Vợ chồng nhà họ Từ biến sắc lần nữa, nhìn quanh quất bốn phía, thấy không có ai mới thở phào nhẹ nhõm. Từ Quý Phúc nói nhỏ: “Thẩm nhị thúc đừng tiết lộ ra ngoài, nếu để mấy đứa học sinh kia biết được, lại có chuyện rắc rối.”
Thẩm Gia Hưng thở dài: “Tiêm máu gà thì có gì đáng để họ gây chuyện? Người ta chẳng vẫn tiêm đó thôi.”
Từ Quý Phúc cười khổ nói: “Với cái thân phận như chúng tôi bây giờ, làm sao mà so với người khác được? Thôi thì, thà ít chuyện còn hơn nhiều chuyện!”
Thẩm Gia Hưng thở dài, hỏi: “Sao hai vị lại không duyên không cớ nghĩ đến việc tiêm máu gà? Không sợ xảy ra chuyện sao? Chính phủ chẳng phải mới ra văn bản hủy bỏ phương pháp chữa trị này cách đây hai tháng sao?”
Vợ Từ chen lời: “Cái phương pháp tiêm máu gà này trước kia ông nhà tôi đã từng thử rồi, hiệu quả đúng là không tệ. Tôi nghĩ mai ổng phải đi mỏ than rồi, nên muốn cho ổng tiêm máu gà để bồi bổ. Ổng là trụ cột của cả nhà, nếu có mệnh hệ gì, mẹ con tôi biết sống làm sao đây!”
Vừa nói, bà vừa thút thít, cúi đầu lấy khăn tay ra lau nước mắt.
Từ Quý Phúc có chút xấu hổ, nói với Thẩm Gia Hưng: “Ngày mai tôi phải đi rồi, sau này lão mẹ và lũ nhỏ ở nhà, xin Thẩm nhị thúc để mắt trông nom giúp chút. Tôi cả đời này sẽ nhớ mãi ơn chú.”
Thẩm Gia Hưng thở dài: “Nếu tôi có thể ở lại Hải Thị, với tình nghĩa hai nhà chúng ta, việc trông nom giúp đỡ là điều đương nhiên, nhưng tôi cũng chẳng ở Hải Thị được mấy ngày nữa đâu!”
Từ Quý Phúc kinh ngạc hỏi: “Thẩm nhị thúc định đi đâu vậy?”
Thẩm Gia Hưng cười nói: “Chắc là nông trường biên cương, cũng chỉ là chuyện mấy ngày nữa thôi. Thế nên mới phải tranh thủ đi mua sắm đồ đạc chuẩn bị đây này!”
Vợ chồng nhà họ Từ đồng cảm nhìn hai ông cháu Thẩm Gia Hưng. Tuổi đã cao như vậy, lại còn dắt theo đứa nhỏ bé, phải chạy đến nông trường để cải tạo. Lại còn là cái vùng biên cương khỉ ho cò gáy, gà không thèm ỉa, chim không thèm đẻ trứng, nghe nói đến nước uống còn chẳng có.
Ôi chao, Thẩm nhị thúc đáng thương quá!
Nghĩ như vậy, nỗi lòng nặng trĩu mấy hôm nay của vợ chồng nhà họ Từ cũng vơi đi nhiều. So với nhà họ Thẩm, họ đã may mắn hơn rất nhiều rồi. Ít nhất thì chỉ là đi mỏ than, chỉ cần chịu khó làm việc thì sẽ không chết đói. Hơn nữa, họ chỉ đi đến JX b���t, vẫn thuộc về phương Nam, nghe nói trước kia đó còn là đất lành nữa kia!
Con người vốn là như vậy, khi đang bi thảm mà vô tình gặp một người còn thảm hại hơn mình, cái sự tuyệt vọng và chán nản kia liền vơi đi rất nhiều, và họ lại tràn đầy niềm tin vào cuộc sống.
Chia tay vợ chồng nhà họ Từ, Thẩm Gia Hưng tiếp tục nắm tay Thẩm Kiều đi về phía chợ thực phẩm. Thẩm Kiều hiếu kỳ hỏi: “Ông ơi, cái gì gọi là tiêm máu gà ạ?”
Vừa rồi cô bé nghe như lạc vào sương mù, không hỏi rõ, cô bé thật sự khó chịu không thôi.
Thẩm Gia Hưng giải thích: “Chính là lấy máu từ gà trống rồi tiêm vào cơ thể người. Cách này không thể làm được đâu, Kiều Kiều về sau đừng bao giờ thử nhé.”
Ông chưa bao giờ tin cái gọi là ‘liệu pháp máu gà’ này, dù lúc đó chính phủ có thổi phồng nó thần kỳ đến mấy, ông cũng chưa từng đến bệnh viện tiêm máu gà. Quả nhiên, chỉ mới thịnh hành được một năm thì chính phủ đã ra văn bản hủy bỏ liệu pháp này. Chẳng qua, trên phố vẫn còn rất nhiều người tin vào liệu pháp này, lén lút đến các trạm xá để tiêm.
Vợ chồng Từ Quý Phúc chẳng phải cũng là như vậy sao!
Thẩm Kiều trợn tròn mắt, không thể tin nổi mà nói: “Sao máu gà lại có thể tiêm vào người được ạ? Không cùng loài với mình, sao máu lại có thể hòa lẫn vào nhau được?”
Thẩm Gia Hưng cười khen ngợi: “Kiều Kiều nói đúng, chẳng phải đó là đạo lý sao. Kiều Ki���u nhà ta còn hiểu chuyện hơn cả mấy người lớn đó.”
“Đi thôi, chúng ta đi mua thịt.”
“Ông ơi, cháu muốn ăn gà, mình mua gà trống về làm đá cầu lông gà đi ạ.” Thẩm Kiều vẫn còn nhớ mãi món đá cầu lông gà.
Thẩm Gia Hưng giải thích: “Bây giờ không phải là thời điểm có gà được cung cấp, mình không mua được gà đâu. Nếu không, Kiều Kiều đợi chút nhé. Ông sẽ dậy sớm vào ngày rằm đi mua gà trống ở chợ đầu cầu Thái Bình nhé?”
Chợ đầu cầu Thái Bình là một điểm cung ứng chợ đen ở Hải Thị, mỗi tháng chỉ họp vào mùng một và ngày rằm mới có đồ bán. Hôm nay mới mùng sáu, còn phải đợi gần nửa tháng nữa kia!
Thẩm Kiều nghe vậy lạ lùng: “Sao mua gà lại phải đợi nửa tháng ạ? Ở chợ thực phẩm không mua được sao ạ?”
“Ở chợ thực phẩm không phải ngày nào cũng có gà bán, một năm chỉ có vài ba đợt thôi. Hơn nữa thịt cũng không phải ngày nào cũng mua được, mỗi người một tháng chỉ có một cân rưỡi thịt thôi. Nhà mình thế này còn là nhiều đó, có những nơi mỗi người chỉ được một cân thôi, còn dầu ăn nữa, mỗi người mỗi tháng chỉ có nửa cân dầu. . .”
Thẩm Gia Hưng lải nhải một tràng, giải thích tình hình hiện tại cho cháu gái. Dù ông rất muốn cháu gái mình trở thành một cô tiểu thư bé nhỏ vô lo vô nghĩ, nhưng trong hoàn cảnh này, Kiều Kiều nhất định phải hiểu rõ cuộc sống khó khăn hiện tại!
Thẩm Kiều nghe càng thêm hồ đồ: “Sao lại ít thế ạ? Ông chẳng phải có tiền sao?”
Thẩm Gia Hưng phải tốn bao nhiêu lời giải thích, Kiều Kiều mới hiểu được rằng mọi thứ hiện tại, đến từng cái kim sợi chỉ cũng đều phải mua bằng tem phiếu, mà việc kiểm soát lại cực kỳ nghiêm ngặt, không thể mua quá số lượng quy định.
Thẩm Kiều thở dài, xem ra triều đại hiện tại còn nghèo rớt mồng tơi hơn cả kiếp trước của cô bé nữa! May mà cô bé có bảo bối, chẳng sợ gì cả!
Truyện này được đăng tải độc quyền trên nền tảng truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về chúng tôi.