(Đã dịch) Sáu Mươi Tiểu Kiều Thê - Chương 163: Hàn ca ca phí tâm
Căn nhà của Thẩm Kiều và gia đình không chỉ được sửa sang bên ngoài mà bên trong cũng trở nên khang trang hẳn. Tường quét vôi trắng toát, nền nhà được tráng một lớp xi măng phẳng lì, bóng loáng.
Điều này khiến Thẩm Kiều hài lòng nhất, vì nàng thực sự không thích nền đất ẩm ướt. Dù có vuông vức đến mấy thì nền đất vẫn kiêng kỵ nước, chỉ cần dính chút nước là sẽ rất trơn trượt. Thẩm Gia Hưng từng mấy lần suýt ngã, may mà không sao.
Trong phòng, bàn ghế, giường tủ và các vật dụng trong nhà đều đầy đủ cả, lại toàn là đồ mới đóng, tỏa ra mùi gỗ mới thơm mát. Mặc dù vẫn giữ nguyên màu gỗ tự nhiên, nhưng bề mặt lại ánh lên vẻ sáng bóng dịu nhẹ, Thẩm Kiều nhìn là biết ngay chúng đã được quét một lớp dầu cây ngô đồng.
Trước đó, khi đến thôn Tân Tuyền, Thẩm Kiều đã thấy không ít cây dầu đồng mọc hai bên đường, trên cành treo đầy những trái dầu đồng non xanh như đào con. Nghĩ đến vùng này hẳn là rất nhiều dầu cây ngô đồng, bảo sao người ta lại dùng nó để quét đồ gỗ trong nhà.
Kiếp trước, ông nội nàng rất thích dùng dầu cây ngô đồng để quét đồ gỗ, còn bảo sơn tốt đến mấy cũng không bằng dầu cây ngô đồng. Quả thật vậy, đồ dùng trong nhà được quét dầu cây ngô đồng không những không bị mối mọt mà còn bền đẹp theo thời gian, theo thời gian sẽ ánh lên một thứ ánh sáng đỏ sẫm tuyệt đẹp, toát lên vẻ cổ kính, thứ màu sắc mà dù sơn tốt đến mấy cũng không thể tạo ra được.
Chỉ có điều, việc quét dầu cây ngô đồng cũng có một điểm khá phiền phức, đó là sau khi quét một lớp dầu, mỗi năm đều phải quét lại một lần, liên tục như vậy, không được gián đoạn, ít nhất phải từ năm năm trở lên thì mới thực sự phát huy được hiệu quả.
Ngoại trừ đồ dùng trong nhà là mới, đến cả chăn đệm, màn trên giường cũng đều mới tinh. Bát đũa trong tủ, nồi trên bếp, kho củi chất đầy những bó củi khô – tất cả mọi thứ đều được chuẩn bị chu đáo. Thẩm Kiều và gia đình chỉ cần xách hành lý đến là có thể ở ngay.
"Hàn ca ca, làm những thứ này hẳn tốn không ít công sức," Thẩm Kiều cảm kích hỏi.
Hàn Tề Tu cười xua tay: "Không có gì, việc nhỏ thôi."
Hàn Nghĩ Lễ thông minh lanh lợi đứng bên cạnh, không nhịn được cất tiếng nói: "Tiểu thúc công đã đến từ một tháng trước rồi ạ, suốt ngày cứ thúc giục cha con đóng đồ gỗ trong nhà, còn bắt mẹ con may chăn đệm nữa."
Thẩm Gia Hưng cũng có phần cảm động, hướng Hàn Tề Quang nói lời cảm ơn: "Gia đình ông đã tốn nhiều tâm sức, tôi thật không biết nói lời cảm ơn nào cho đủ."
Thẩm Kiều cũng cúi người hành lễ, nói lời cảm ơn: "Cháu cảm ơn Hàn gia gia!"
Hàn Tề Tu bỗng nhiên xụ mặt xuống, bất mãn kêu lên: "Gọi gì mà Hàn gia gia! Chẳng lẽ cháu định gọi ta là Hàn gia gia luôn à?"
Thẩm Kiều ngạc nhiên nhìn hắn, kiên nhẫn giải thích: "Nếu cháu gọi anh là ca ca, vậy Hàn gia gia sẽ gọi ông nội cháu thế nào? Chẳng phải loạn hết vai vế sao?"
Hàn Tề Tu vẫn bất mãn, bĩu môi nói: "Nhưng nếu cháu gọi là gia gia, thì ta lại thành lộn xộn!"
Thẩm Kiều kỳ quái nhìn hắn: "Sao anh lại lộn xộn được chứ? Anh cứ theo vai vế của anh mà gọi, cháu cứ theo tuổi của cháu mà gọi, có gì mà phải ngại, có gì mà loạn?"
Hàn Tề Tu còn muốn nói gì đó, Thẩm Kiều lại dứt khoát nói: "Cứ như vậy đi, cháu cứ gọi cháu, anh cứ gọi anh."
Đầu óc Hàn Tề Tu xoay chuyển rất nhanh, quay sang, dùng giọng địa phương nói với Hàn Tề Quang: "Ngũ ca nghe đây, đừng có thật sự coi con bé là cháu gái ông, Kiều Kiều gọi ta là ca ca đấy!"
Hàn Tề Quang ha ha cười, thầm đánh giá Thẩm Kiều một cách kín đáo. Chỉ vì cô nương này mà cả nhà ông cùng toàn bộ thôn Tân Tuyền sắp bị Hàn tiểu bá vương làm cho náo loạn cả lên rồi.
Mọi người trong thôn cũng bắt đầu tò mò về cô nương Thẩm bí ẩn này, rốt cuộc nàng đẹp đến mức nào mà có thể khiến Hàn tiểu bá vương mê mẩn như vậy, còn bỏ mặc Tề cô nương trong trẻo như nước kia.
Đến khi tận mắt nhìn thấy, quả nhiên đúng là một cô nương xinh đẹp đến mức không giống người thật, nhưng mà, nàng cũng quá nhỏ đi thôi!
Nhìn sợ là cùng những đứa nha đầu con nít chẳng khác là bao!
Cô nương nhỏ như vậy mà muốn cưới về làm vợ thì phải chờ thêm mười mấy năm nữa!
Hơn nữa cô nương Thẩm này trông có vẻ yếu ớt, nũng nịu, e là sức khỏe cũng không được tốt lắm. Đây là cưới vợ hay cưới tượng Bồ Tát về thờ đây?
Theo ông ta, Tề cô nương chẳng phải rất tốt rồi sao? Tuy dung mạo không bằng Thẩm cô nương xinh đẹp, nhưng tính tình lại ôn nhu, hào phóng, tay chân nhanh nhẹn, việc nhà hay việc đồng đều làm được. Quan trọng nhất là sức khỏe tốt, tuổi tác cũng phù hợp, chỉ cần thêm bốn, năm năm nữa, tiểu tằng thái thúc công (Hàn Thanh Dã) là có thể ôm chắt trai rồi.
Nếu là cô nương Thẩm này, tiểu tằng thái thúc công e là còn phải đợi dài cổ!
Trong lòng Hàn Tề Quang cũng không mấy coi trọng Thẩm Kiều. Theo ông, một cô gái như Thẩm Kiều không thích hợp làm vợ Hàn Tề Tu, bởi nàng quá yếu ớt, đáng yêu, căn bản không thể lo liệu việc nhà. Đến lúc đó Hàn Tề Tu sẽ phải quán xuyến từ trong ra ngoài, e rằng rất vất vả.
Nhưng nếu cưới Tề cô nương thì lại khác. Tề cô nương nhất định sẽ thu vén việc nhà đâu ra đấy, Hàn Tề Tu có thể an tâm lo sự nghiệp bên ngoài. Một người như Tề cô nương mới đúng là một người vợ hiền thục!
Mặc dù nghĩ vậy, Hàn Tề Quang nhưng lại không nói gì, trên mặt vẫn giữ vẻ khách sáo. Dù sao ông cũng chỉ là tộc huynh của Hàn Tề Tu, chuyện đại sự cả đời này làm sao ông có tư cách quản?
Hàn Tề Quang không ở lại lâu thì rời đi, ông vẫn phải ra đồng làm việc. Hôm nay vì nhà họ Thẩm sắp đến mà ông đã trì hoãn gần nửa ngày, biết bao nhiêu công việc còn chưa làm xong đâu chứ!
Hàn Tề Tu hướng Thẩm Kiều cười hì hì hỏi: "Kiều Kiều thích căn phòng này không? Đây là ta đặc biệt chọn cho cháu đấy."
Thẩm Kiều sớm đã phát hiện điều kỳ diệu của căn phòng này: trước nhà có một cái ao nhỏ được xây bằng đá, bên cạnh ao có ống tre dẫn nước từ trên núi xuống, tí tách chảy vào. Nước trong veo đến mức có thể nhìn thấy cả những viên đá cuội dưới đáy ao.
Số nước này hẳn là nước suối trên núi, chất lượng nước thì khỏi phải bàn, chắc chắn là rất tốt. Thẩm Kiều không nhịn được liền đi đến bên ao, vốc một vốc nước lên uống. Nước ngọt lịm, mát lạnh, thấm vào lòng nàng, khiến tinh thần sảng khoái hẳn lên.
Nước trong ao này có thể coi là loại suối thượng phẩm, dùng để pha trà hương vị nhất định sẽ không tồi. Tính ra, đã khá lâu rồi nàng không được uống loại nước suối chất lượng tốt như thế này!
"Ông nội, nước này chất lượng tốt thật đấy, sau này cháu sẽ pha trà mời ông!" Thẩm Kiều vui vẻ kêu lên với Thẩm Gia Hưng. Ánh mặt trời buổi chiều chiếu xuống mặt nước, sóng nước lấp lánh, phản chiếu những vệt sáng lấp loáng lên khuôn mặt Thẩm Kiều, làm nổi bật nụ cười tươi tắn của nàng, còn chói mắt hơn cả ánh sáng trên mặt nước vài phần.
Hàn Tề Tu không khỏi nhìn ngây người, Kiều Khí Bao của hắn thật là xinh đẹp!
Xinh đẹp gấp trăm lần cả tiên tử trong truyền thuyết!
Thẩm Gia Hưng thấy hắn ngây người ra như gã ngốc, vừa buồn cười lại vừa tức giận, nhẹ ho khan vài tiếng, nhắc nhở hắn giữ ý tứ. Sau khi nhìn thấy căn nhà được bố trí tỉ mỉ này, ấn tượng của Thẩm Gia Hưng đối với Hàn Tề Tu lại càng tốt hơn vài phần.
Không cần nói đâu xa, chỉ riêng tấm lòng này thôi, ông cũng phải cảm ơn người ta rồi.
Thẩm Kiều dùng nước suối rửa mặt, mỉm cười đi tới, nói với Hàn Tề Tu: "Cảm ơn Hàn ca ca, căn phòng này cháu rất thích, đặc biệt thích!"
Hàn Tề Tu thở phào một hơi, nhếch miệng cười tươi như vừa trộm được thứ gì, lộ ra hàm răng trắng bóng.
Buổi chiều, Thẩm Kiều và hai người kia tắm rửa, rồi ngủ một giấc buổi trưa. Ai nấy đều tinh thần sảng khoái, nhất là Thẩm Kiều, khuôn mặt nhỏ nhắn ngủ đến đỏ bừng, khác hẳn với vẻ tiều tụy khi mới đến, cứ như hai người khác vậy.
Thẩm Gia Hưng mang theo một tấm lụa tơ tằm để làm chăn, một bình rượu đế và một bao thuốc lá hiệu Bay Hạc. Rượu và thuốc lá đều là ông tạm thời mua ở huyện Hoa Mới, dùng làm quà ra mắt nhà Hàn Tề Quang. Món quà này, vào thời điểm đó mà nói, đã là một món lễ cực kỳ hậu hĩnh.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.