(Đã dịch) Sáu Mươi Tiểu Kiều Thê - Chương 55: Gặp sói
Ngô Bá Đạt bị Thẩm Gia Hưng chuyển hướng sự chú ý, không còn nghĩ sâu về lai lịch của Triệu Tứ, cũng đầy cảm khái nói: "Phải đấy, năm đó đánh trận, nếu chúng ta cũng có được súng pháo tinh xảo như của người nước đó, đâu phải hy sinh nhiều huynh đệ đến vậy!"
Cố Trần oán hận nói: "Đừng nói là kẻ địch đáng hận, dù sao không phải chủng tộc của ta, không thể đòi hỏi họ hữu hảo với chúng ta. Nhưng những học sinh kia, miệng thì luôn hô hào là người trong nước ta, mà trên đường lại đánh đập, đập phá, cướp bóc. Ông nội và cha ta đã cất giữ rất nhiều cổ họa cùng đồ cổ, vậy mà đều bị bọn chúng đốt sạch. Lúc đó nếu không phải mẹ kéo lại, ta thực sự đã liều mạng với bọn chúng rồi!"
Tiễn Lương mặt đau xót, thở dài một hơi: "Nhà ta cũng vậy, đều bị đập phá gần hết. Trong đó có rất nhiều món ta đã bỏ giá cao mua về từ Y quốc, vốn định sau một thời gian quan sát sẽ quyên góp cho Bảo tàng. Thật không ngờ những trân bảo trải qua kiếp nạn này không bị hủy trong tay liên quân tám nước, lại bị những học sinh mù quáng kia phá hủy, ai!"
Bầu không khí thoáng chốc trở nên nặng nề, Thẩm Gia Hưng vội vàng hòa giải: "Đồ vật đã mất rồi, có nghĩ lại cũng không có được. Việc quan trọng nhất bây giờ là lấp đầy cái bụng, rồi tranh thủ lên núi, nếu không thì không kịp mất."
Cùng lúc đó, trong lòng hắn cũng thầm may mắn vì mình đã liệu trước, càng may mắn hơn là Thẩm Kiều có bát bảo trên người. Nhờ thế mà không phải chịu cảnh ngộ như nhà họ Cố, họ Tiễn!
Càng đi sâu vào, cây cối trên núi càng cao lớn, có vài cây tùng to đến nỗi hai người dang tay cũng không ôm xuể. Trên mặt đất rơi rất nhiều quả thông, Thẩm Kiều thích thú nhặt quả thông để chơi. Cô bé nhặt được mấy quả liền cất vào không gian, khi rảnh rỗi có thể tách hạt thông ra xào ăn.
Ông Ngô Bá Đạt thỉnh thoảng lại cúi đầu dò xét, Thẩm Kiều thấy lạ bèn hỏi: "Ông Ngô, ông đang tìm gì vậy ạ?"
Ông Ngô Bá Đạt cười ha ha nói: "Tìm phân và nước tiểu của dã thú cùng dấu chân của chúng. Kiều Kiều nhìn này, đây là dấu chân sói, chứng tỏ mấy ngày nay có một đàn sói hoạt động ở vùng này."
Mọi người nghe có đàn sói thì ai nấy đều sợ đến cứng người, vội vàng dò xét xung quanh. Thẩm Gia Hưng càng cuống cuồng hơn, một tay nắm lấy Thẩm Kiều, nhưng Thẩm Kiều không chịu yên, xoay vặn người nhỏ xíu muốn thoát ra, miệng réo lên: "Ông đừng sợ, sói đi rồi ạ!"
Ngô Bá Đạt liếc nhìn mọi người, khinh bỉ nói: "Các người một đám người l���n mà còn không gan dạ bằng Tiểu Kiều Kiều. Đàn sói ban ngày thì không ra đâu, có gì mà phải sợ?"
Tiễn Lương rụt cổ lại, lắp bắp nói: "Lỡ mà chúng lại xuất hiện thì sao?"
Một đàn sói kia, chẳng phải sẽ gặm sạch sành sanh bọn họ, đến cả xương cốt cũng chẳng còn sao.
Triệu Tứ đột nhiên trách mắng: "Im lặng!"
Mọi người vội vàng giật mình, nắm chặt vũ khí trong tay. Cố Trần là dao đốn củi, Tiễn Lương cầm cây gậy gỗ thô, Thẩm Gia Hưng thì là con dao bầu trong nhà, Ngô Bá Đạt trong tay là dao găm Thẩm Kiều đưa cho, còn chính cô bé thì nắm chặt thanh dao Hàn Tề Tu tặng.
"Sói đến rồi à?" Cố Trần vừa pha lẫn chút phấn khích, vừa có chút sợ hãi.
Triệu Tứ trừng mắt nhìn hắn một cái, Cố Trần vội vàng ngậm miệng, không còn dám nhiều lời.
"Leo lên cây đi, một đàn sói đang tới, không đúng, còn có một con lớn hơn nữa! Nhanh, lên cây!" Nói rồi, Triệu Tứ nhanh như cắt ôm Thẩm Kiều, vung một cái đưa cô bé lên cành cây gần đó.
Thẩm Kiều linh hoạt uốn mình trên không, đưa tay bám lấy một cành cây, lại một cú xoay người, liền ổn định ngồi trên nhánh cây. Trong khoảng thời gian này, Triệu Tứ vẫn luôn dạy cô bé luyện những động tác kỳ lạ, nói rằng có thể khiến cơ thể mềm mại hơn, giờ thì xem ra hiệu quả rõ rệt.
Những người khác cũng vội vàng leo lên cây. May mắn là đa số mọi người đều biết leo cây, ngay cả công tử nhà giàu như Cố Trần cũng leo thoăn thoắt, nhìn là biết hồi bé không ít lần bị người lớn đánh đòn.
Tiễn Lương thì lại không biết leo, loay hoay mấy lần đều không lên được, mặt đỏ tía tai. Vẫn là phải nhờ mấy người hợp sức mới đưa được ông ấy lên, thở hổn hển.
Họ vừa ổn định vị trí trên cây, tiếng vó chân dồn dập vang lên, thân cây cũng rung chuyển theo. Có thể thấy số lượng dã thú đang xông tới không hề ít!
Rất nhanh, một quái vật khổng lồ đen sì vọt tới dưới gốc cây. Bộ lông xám đen tựa như những chiếc gai cứng nhọn, răng nanh sắc nhọn sáng loáng. Đây là một con heo rừng đực trưởng thành, ít nhất cũng phải ba trăm cân.
Phía sau con heo rừng đực là một đàn sói đang đuổi theo, ước chừng hai mươi con. Ánh mắt chúng lạnh lẽo, dáng vẻ ung dung, phi nước đại một cách thanh thoát.
Hàm răng Cố Trần không tự chủ được run lên: "Mẹ ơi là mẹ, ta ta còn lần đầu tiên thấy sói đó, sao mà không khác gì chó nhà vậy?"
Cơ thể Tiễn Lương run rẩy còn dữ dội hơn Cố Trần, nhưng vẫn ghi nhớ nhiệm vụ bản năng của một nhà giáo, giải thích nói: "Sói... sói vốn dĩ là tổ tiên của loài chó."
Thẩm Gia Hưng cũng sợ hãi, nhưng khi nghĩ đến việc cần bảo vệ cháu gái, nỗi sợ hãi ấy liền tan biến hết. Dù nhát gan đến mấy, khi đối mặt với những người yếu đuối hơn, dũng khí sẽ tăng lên gấp bội.
Sắc mặt Thẩm Kiều vô cùng bình tĩnh, mắt mở to, chăm chú nhìn đàn sói dưới gốc cây, không hề lộ chút sợ hãi nào.
Cố Trần và Tiễn Lương không khỏi cảm khái, quả nhiên kẻ không biết thì không sợ!
Thẩm Kiều thực ra cũng có chút sợ hãi, nhưng cô bé chỉ cần nghĩ đến Tứ thúc thân yêu đã chết dưới bàn tay của bọn sói ghê tởm này, trong lòng liền chỉ còn lại hận thù!
Heo rừng không còn đường lui, hung dữ gầm lên một tiếng, quay người lao vào tấn công đàn sói. M��i người đừng xem thường heo rừng, có câu tục ngữ cổ nói rằng: "Nhất trư, nhì hổ, tam hùng", có ý nói rằng một con heo rừng trưởng thành có thể đánh thắng hổ. Dù lời nói có phần khoa trương, nhưng sức chiến đấu mạnh mẽ của heo rừng là điều không thể phủ nhận.
Nếu không, tại sao Ngô Thừa Ân tiên sinh khi xây dựng nhân vật lại viết Thiên Bồng Nguyên Soái thành một con yêu quái heo rừng?
Phải biết rằng, Trư Bát Giới trong nguyên tác Tây Du Ký đâu có mạnh mẽ và đẹp đẽ như trên TV, diện mạo thật sự hung ác tột độ, đúng là hình dáng của một con yêu quái heo rừng.
Quả thực, con heo rừng dưới gốc cây vô cùng hung hãn. Chẳng bao lâu, nó đã đâm trọng thương và ngã vật xuống đất hai con sói, máu chảy không ngừng, tình trạng trông rất tệ. Lại thêm da heo cứng như sắt, răng sói sắc nhọn cũng không thể xé rách. Trong lúc nhất thời, đàn sói lại ở thế yếu.
Cố Trần ngạc nhiên há hốc miệng: "Ta chưa hề biết, heo lại còn có thể đánh thắng sói!"
Ngô Bá Đạt nhỏ giọng nói: "Nếu bàn về đơn đả độc đấu, sói căn bản không đánh lại heo rừng. Heo rừng thậm chí còn có thể đánh thắng gấu. Bất quá con heo này chắc chắn không đánh lại đàn sói đâu, khi nó kiệt sức cũng là lúc mất mạng."
Quả nhiên không bao lâu, dù mấy con sói hoang đã gục ngã, nhưng heo rừng cũng bị thương không ít, máu phun xối xả, động tác đã không còn nhanh nhẹn như lúc ban đầu.
"Kiều Kiều, cùng ta xuống cây!" Triệu Tứ đột nhiên cất tiếng.
Thẩm Gia Hưng còn chưa kịp phản ứng, Thẩm Kiều đã thoăn thoắt trượt xuống, Triệu Tứ theo sát phía sau, khiến mặt ông ta tái mét. Con bé đáng chết này, sao mà gan lớn vậy chứ!
Ngô Bá Đạt biết chuyện Triệu Tứ đang lén huấn luyện Thẩm Kiều, cười vỗ vỗ vai Thẩm Gia Hưng: "Yên tâm, có Tiểu Triệu ở đó thì không sao đâu."
Nói xong, ông ấy cũng theo xuống. Đàn sói hung dữ khiến ông ấy sôi sục máu chiến, không thể ngồi yên được nữa.
Đàn sói ngửi thấy mùi thịt tươi của người sống, mấy con bắt đầu chầm chậm vây quanh Thẩm Kiều và mọi người, ánh mắt chúng lóe lên tia xanh lục.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.