(Đã dịch) Sáu Mươi Tiểu Kiều Thê - Chương 66: Xem mạch
Ngày thứ hai, ăn tối xong, Thẩm Gia Hưng dẫn Thẩm Kiều đến nhà Mã gia. Mọi người trong nhà Mã gia đều có mặt, có vẻ như vừa dùng bữa xong. Tiểu nha đầu Mã Lan Hoa còn đang nằm trên giường, chậm rãi nhấm nháp bánh bột ngô.
"Kiều Kiều tỷ, ăn bánh bánh!"
Mã Lan Hoa đặc biệt thân thiết với Thẩm Kiều, giơ nửa cái bánh bột ngô ngũ cốc trong tay, định nhét vào miệng Thẩm Kiều. Thẩm Kiều cười híp mắt cắn một miếng nhỏ, rồi trả bánh bột ngô lại cho tiểu nha đầu, tiện tay nhéo má Mã Lan Hoa một cái.
Ai bảo Mã Hạnh Hoa cứ hay véo má nàng ấy mà!
Thẩm Gia Hưng rút ra hai điếu thuốc ngon biếu cho hai cha con Mã đội trưởng. Hai cha con nhận lấy điếu thuốc ngửi ngửi, không nỡ hút, kẹp vào vành tai. Mã đại gia cởi mở cười nói: "Con dâu tôi từ khi sinh cháu gái đến giờ vẫn không khỏe. Nghe Trường An nói Thẩm tiên sinh y thuật cao minh, nên muốn mời Thẩm tiên sinh xem bệnh giúp."
Thẩm Gia Hưng cũng cười nói: "Cao minh thì không dám nhận, chẳng qua chỉ là hiểu sơ sơ chút ít thôi. Để tôi xem thử chút."
Trong phòng của mẹ Hạnh Hoa, mùi thuốc vẫn còn nồng nặc, gay mũi, hơi nóng hầm hập. Thẩm Kiều nhướng mày nhìn Mã Hạnh Hoa. Mã Hạnh Hoa thè lưỡi, thì thầm vào tai Thẩm Kiều: "Bà nội cháu lại đóng cửa sổ rồi, còn mắng cháu một trận nữa chứ."
Thẩm Kiều cũng không cảm thấy kỳ quái, nàng cũng chỉ là một đứa trẻ chín tuổi, bà nội Mã có thể tin lời nàng mới là lạ.
Thẩm Gia Hưng cũng không vội xem mạch ngay, nói: "Phòng bệnh nhân nhất định phải giữ không khí lưu thông, tốt nhất là mở hé cửa sổ, để không khí trong phòng được lưu thông. Như vậy người bệnh mới cảm thấy dễ chịu hơn."
Mẹ Hạnh Hoa sắc mặt vàng vọt, mệt mỏi, yếu ớt nói: "Mẹ, hôm qua Hạnh Hoa mở cửa sổ cho con nửa ngày, con cảm thấy trong lòng khoan khoái hơn nhiều, nhưng tối đến đóng lại, ngực lại bắt đầu khó chịu."
Bà nội Mã không phải người già cố chấp, bảo thủ, nghe Thẩm Gia Hưng và con dâu nói vậy, liền vội vàng chạy ra mở cửa sổ, miệng còn lẩm bẩm trách móc: "Chẳng phải ngày xưa người ta nói bệnh hậu sản không được thấy gió sao, không ngờ đó cũng là sai!"
Thẩm Gia Hưng cười: "Bà lão nói cũng không sai, chỉ là con dâu bà bệnh hậu sản đã kéo dài, ở lâu trong phòng kín gió, thành ra lại phản tác dụng!"
Bà nội Mã nghe vậy thì thấy dễ chịu hẳn, vẻ xấu hổ trên mặt cũng tan biến, cười híp mắt nhìn Thẩm Gia Hưng xem mạch.
Thẩm Gia Hưng xem mạch hơi lâu, sắc mặt cũng có chút nghiêm trọng. Người nhà Mã gia thấy vậy thì lo sợ bất an, nhất là hai chị em Mã Hạnh Hoa, nước mắt lưng tròng, như chực trào ra.
Mãi mới xem mạch xong, Thẩm Gia Hưng lại nhìn lưỡi mẹ Hạnh Hoa, hỏi thêm nàng một vài vấn đề, như ban đêm ngủ có hay giật mình không, có bị choáng đầu không, lúc ngủ có mồ hôi trộm không, nhịp tim có hay đột nhiên tăng nhanh không, vân vân. Ông hỏi rất cẩn thận.
Thẩm Gia Hưng mỗi hỏi một câu, mẹ Hạnh Hoa liền gật đầu một cái. Lông mày Mã đội trưởng cũng nhíu chặt lại, oán trách nói: "Sao cô không kể khác cho tôi nghe chứ?"
Mẹ Hạnh Hoa mỉm cười dịu dàng: "Anh cũng không phải đại phu, nói với anh thì có ích gì, chẳng qua không muốn anh cũng phải lo lắng!"
Bà nội Mã đột nhiên hầm hừ nói: "Cái ông lang vườn ở thôn Ngưu Đầu kia chẳng bao giờ hỏi kỹ như vậy, lão già chết tiệt, lừa nhà ta bao nhiêu tiền rồi!"
Bà lão lộ rõ vẻ tức giận không hề nhỏ, mặt đỏ bừng bừng. Mẹ Hạnh Hoa khẽ đỏ mặt, vẻ hổ thẹn hiện rõ, nhỏ giọng nói: "Tất cả là do con làm liên lụy gia đình."
Mã đội trưởng trách mắng: "Nói nhảm gì thế! Người một nhà với nhau, nói gì mà liên lụy hay không liên lụy!"
Thẩm Gia Hưng vội vàng đứng dậy nói: "Mã đội trưởng, bệnh của vợ đội trưởng, tôi đại khái đã nắm rõ phần nào rồi. Không phải bệnh nặng, chỉ là do sinh nở làm tổn thương nguyên khí, dẫn đến khí huyết đều suy yếu."
Thực ra ông còn có điều chưa nói hết: nếu mẹ Hạnh Hoa không được chữa trị đúng cách, với tình trạng hiện tại của nàng, nhiều lắm cũng chỉ sống được ba năm – đây còn là may mắn, nếu không e rằng ba năm cũng khó.
Bất quá, gặp được hai ông cháu họ, ba năm này cũng có thể biến thành ba mươi năm, cũng coi như là vận may của người phụ nữ này!
"Hiện giờ, tất cả các loại thuốc đang uống đều phải ngừng lại. Những thứ thuốc đó không đúng bệnh, thuốc vốn là có ba phần độc, người khỏe mạnh cũng có thể uống mà hại thân."
Mã đội trưởng vội hỏi: "Vậy vợ tôi còn cần uống thuốc gì không?"
Thẩm Gia Hưng gật đầu nói: "Mấy ngày nay đừng vội uống thuốc, để cơ thể nghỉ ngơi một chút, dạ dày cũng được thanh lọc. Qua một thời gian nữa, khi tôi làm xong dược hoàn tử sẽ để Kiều Kiều đưa tới. Cụ thể cách dùng, Kiều Kiều sẽ nói với mọi người. Dược hoàn tử cũng không cần uống nhiều, chủ yếu vẫn phải dựa vào bồi bổ thường ngày. Tiền mua thuốc thà rằng mua thêm vài con gà về ăn còn hơn. Còn nữa, bình thường chú ý đừng làm việc nặng nhọc, tốn sức!"
Người nhà Mã gia không nghĩ tới Thẩm Gia Hưng lại có cách nói chuyện hoàn toàn khác với ông lang vườn ở thôn Ngưu Đầu. Ông lang vườn kia thế mà lại bắt mẹ Hạnh Hoa uống thuốc như ăn cơm vậy!
Mẹ Hạnh Hoa nghe nói không cần uống thuốc nữa thì mừng rỡ không thôi. Trời mới biết bao nhiêu năm nay nàng uống thuốc đắng đến nỗi muốn nôn ra. Rất nhiều lần đã nghĩ không uống nữa, nhưng nghĩ đến không thể để người nhà lo lắng, đành phải cắn răng nhắm mắt uống cạn. Uống đến cuối cùng, ngay cả ăn kẹo nàng cũng thấy đắng.
Mã đội trưởng muốn đưa tiền khám bệnh cho Thẩm Gia Hưng, nhưng Thẩm Gia Hưng từ chối, giả bộ không vui nói: "Lão ca à, anh làm vậy chẳng phải là vả mặt tôi sao! Nếu anh trả tiền thì dược hoàn tử kia tôi cũng không làm đâu."
Mã đại gia vốn là người phóng khoáng, thẳng tính, tính cách Thẩm Gia Hưng rất hợp ý ông. Nghe vậy, ông liền cười, không để con trai tiếp tục đưa tiền, nhưng trong lòng đã quyết định sau này phải chiếu cố nhiều hơn đến hai ông cháu nhà họ Thẩm.
Người sống một đời, sinh lão bệnh tử không thể tránh được. Có thể giao hảo với một vị đại phu y thuật cao minh, hẳn là một chuyện tốt lành!
Khi ra đến cổng nhà Mã gia, Mã đội trưởng cố ý cất cao giọng hô: "Đã đến thôn chúng tôi đây thì phải thành thật làm việc, chân thật làm người, rõ chưa hả?"
"Rõ rồi ạ, đội trưởng nói phải lắm, sau này tôi nhất định sẽ chăm chỉ làm lụng, an phận làm người!" Thẩm Gia Hưng cúi đầu khom lưng, cũng cất cao giọng đáp lại. Thẩm Kiều và Mã Hạnh Hoa đứng một bên che miệng khúc khích cười.
Mấy hộ gia đình cạnh nhà Mã gia nghe tiếng thì ló đầu ra xem, thấy là Mã đội trưởng đang nghiêm mặt huấn thị người trong thành, liền cũng mất hứng, đóng cửa rồi lên giường đi ngủ luôn!
Diễn xong màn kịch ở cổng, Thẩm Gia Hưng dắt tay nhỏ của Thẩm Kiều, chậm rãi đi về. Ánh trăng kéo dài bóng của hai ông cháu thành hai vệt đen dài, lay động theo từng bước chân.
"Gia gia, Bát Trân Thang chẳng phải cũng là bổ khí huyết sao? Vì sao ông lại nói Bát Trân Thang không hợp bệnh?" Thẩm Kiều không hiểu.
Thẩm Gia Hưng kinh ngạc nói: "Kiều Kiều sao lại biết Bát Trân Thang là bổ khí huyết?"
Thẩm Kiều bắt đầu lo lắng, thầm kêu không hay rồi. Nàng nhất thời quên mất Thẩm Kiều ban đầu đâu có xem sách y học. Đầu óc nhanh chóng xoay chuyển, vừa nghĩ lý do vừa nói: "Cháu tự mình xem sách y mà ra."
"Chính là mấy quyển y thư trong phòng ông đó, cháu có xem vài cuốn." Thẩm Kiều bổ sung.
Thẩm Gia Hưng không nghĩ tới cháu gái nhỏ tuổi như vậy mà lại có thể xem hiểu sách y, vui mừng ôm chầm lấy Thẩm Kiều, hỏi: "Kiều Kiều đã xem những cuốn nào rồi?"
Thẩm Kiều trong trẻo nói: "Nội Kinh, Nạn Kinh, Thương Hàn Tạp Bệnh Luận, Thần Nông Bản Thảo Kinh, Thang Đầu Ca… những cuốn này cháu đều có đọc qua, chỉ là có nhiều chỗ cháu không hiểu."
Thẩm Gia Hưng càng nghe càng kinh ngạc. Y thư không hề dễ đọc, rất khó hiểu, ngay cả người lớn cũng chưa chắc đã đọc nổi, mà Kiều Kiều một đứa bé lại có thể tĩnh tâm đọc những thứ này, chẳng lẽ...
"Vậy Kiều Kiều có thuộc Thang Đầu Ca không?" Thẩm Gia Hưng hỏi.
"Đương nhiên là thuộc ạ!"
"Tứ Quân Tử Thang: Nhân Sâm, Bạch Truật, Phục Linh, Cam Thảo hợp lại. Lục Quân Tử Thang, thêm Trần Bì, Bán Hạ thành Lục Quân, kiện tỳ, tiêu đờm, lại điều hòa khí huyết..."
Giọng cô bé trong trẻo mềm mại, không nhanh không chậm ngâm nga Thang Đầu Ca, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng tán dương của Thẩm Gia Hưng. Trên mặt ông lộ rõ vẻ kinh ngạc và mừng rỡ.
Bạn có thể tìm đọc toàn bộ câu chuyện tại truyen.free để ủng hộ dịch giả nhé.