(Đã dịch) Sáu Mươi Tiểu Kiều Thê - Chương 71: Thêm Lệ Á mũ
Hồ Tiểu Thảo ghét bỏ gạt tay Miêu Đản ra: "Đừng đụng vào mũ của ta, tay ngươi bẩn thế!"
Miêu Đản cũng không phải đứa trẻ dễ bắt nạt, ngay lập tức khinh bỉ nói: "Tay ta dù có bẩn cũng không bẩn bằng cái giường nhà ngươi đâu, ai mà biết cái mũ nhung này với cái bánh bao chay trắng bóc kia là gã đàn ông dơ bẩn nào tặng cho ngươi chứ!"
Cẩu Oa và chị gái c���u ta tình cảm rất tốt, lập tức chạy đến hùa theo: "Còn ai vào đây nữa, chẳng phải là anh Hỉ Hỉ chứ gì!"
Khuôn mặt nhỏ của Hồ Tiểu Thảo đỏ bừng, nhưng lại chẳng thể phản bác lấy một lời, vì hai chị em nhà đó nói chẳng sai chút nào, bánh bao chay trắng bóc và mũ nhung quả thật là do Mã Hỉ Hỉ đưa cho, nàng còn biết nói gì đây?
Tuy nhiên, để nàng phải chịu thiệt thòi như thế thì nàng lại cực kỳ không cam tâm, nghĩ đi nghĩ lại, nàng bèn lẩm bẩm mắng: "Đúng là chú Hỉ Hỉ của ta tặng đấy, thì sao nào, các ngươi muốn à, mà có được đâu!"
Cẩu Oa còn định cãi lại, nhưng chị gái cậu ta đã mạnh tay giật mạnh một cái. Cẩu Oa ngẩng đầu lên, liền thấy hai chị em Mã Hạnh Hoa đang đứng phía sau Hồ Tiểu Thảo, mặt đen xì như đổ mực. Cậu bé lập tức im bặt.
Lúc này ruột gan Mã Hạnh Hoa đã như lửa đốt, nóng ran như Hỏa Diệm Sơn, bởi vì hai hôm trước Mã Hỉ Hỉ có mang về một mảnh vải lông lạc đà màu đỏ có vân nhỏ, nói là để may quần vệ sinh cho Lan Hoa. Lúc đó bà nội còn khen anh cả có lòng, nàng cũng thấy anh cả thật sự chu đáo.
Giờ thì xem ra, Lan Hoa nhà nàng chẳng phải đang nhặt lại đồ thừa mà con tiểu hồ ly tinh kia không thèm sao!
Lại còn cái bánh bao chay trắng bóc kia nữa, nhà nàng đến một miếng cám lợn cũng còn chẳng được thấy!
Phi!
Mắt Mã Hạnh Hoa đã đỏ ngầu như muốn phun lửa, trong mắt nàng lúc này chỉ muốn xé nát con tiểu hồ ly tinh này ra, rồi giật phăng chiếc mũ trên đầu nó, và từ nay về sau, sẽ không bao giờ để phần thịt cho anh cả ăn nữa!
Hồ Tiểu Thảo nhận ra bầu không khí quỷ dị, quay đầu lại liền thấy Mã Hạnh Hoa đang xanh mặt, sợ đến khuôn mặt nhỏ trắng bệch, không nghĩ ngợi gì liền cắm đầu chạy xuống núi. Mã Hạnh Hoa sao có thể buông tha nàng, một bước dài xông tới tóm chặt Hồ Tiểu Thảo, giáng một bạt tai thật mạnh.
"Tao đánh chết mày cái con tiểu hồ ly tinh không biết xấu hổ này, mày cũng y như mẹ mày, đồ trơ tráo!"
Mã Hạnh Hoa vừa chửi bới ầm ĩ, miệng không ngừng lặp đi lặp lại chỉ mấy câu đó, tay nàng cũng không rảnh, nhanh nhẹn giật phăng chiếc mũ của Hồ Tiểu Thảo. Mắt nàng đỏ ngầu vì tức giận, thậm chí còn muốn lột chiếc quần vệ sinh trên người Hồ Tiểu Thảo, khiến Mã Hồng Kỳ phải vội ngăn lại.
Hồ Tiểu Thảo dù sao cũng là con gái nhà người ta, nếu trước mặt bao nhiêu người thế này mà bị lột quần, Tam tỷ của nàng dù có thành người không màng thế sự, thì cha nàng cũng không thể nào dựng được uy tín ở nông trường!
"Chu Thạch Đầu, Chu Tứ Nha, các ngươi đều chết ở đâu rồi còn không qua đây giúp đỡ!" Hồ Tiểu Thảo khóc lóc sướt mướt tru tréo, gọi tên hai chị em Chu Thạch Đầu, nhưng kêu mãi nửa ngày cũng chẳng thấy ai đến.
Chu Tứ Nha, chị gái của Thạch Đầu, sớm đã nhìn thấy động tĩnh bên này, nhưng tất nhiên nàng sẽ không chạy đến giúp đỡ, nàng còn ước gì Mã Hạnh Hoa đánh cho Hồ Tiểu Thảo một trận ra trò ấy chứ!
Con biểu muội này ỷ vào việc mẹ nó dùng thân xác đổi lấy thức ăn và quần áo, ngang ngược bá đạo trong nhà, sai khiến nàng như sai khiến chó. Nàng nằm mơ cũng muốn lột da con Hồ Tiểu Thảo này!
Chu Thạch Đầu nghe tiếng thì từ trên núi vọt xuống, định chạy xuống xem tình hình thế nào. Chu Tứ Nha lạnh lùng n��i: "Bên dưới có con bé nhà họ Thẩm đấy!"
Chu Thạch Đầu nghe nói có Thẩm Kiều ở đó thì sợ đến rụt người lại ngay lập tức, rồi một mình ba chân bốn cẳng chạy ngược lên núi, trông lén lút vô cùng.
Chu Tứ Nha lạnh lùng nhìn bóng lưng em trai mình, thầm cầu nguyện có con sói nào đó đến tha Chu Thạch Đầu đi, chỉ cần không có cái tai họa này, về sau nàng sẽ không còn phải sống những tháng ngày khổ cực nữa!
Hồ Tiểu Thảo kêu gào nửa ngày chẳng gọi được ai, để Mã Hạnh Hoa mặc sức ra tay, khiến nàng ta thương tích chồng chất. Máu trên mặt nhỏ giọt chạm vào đất tuyết, vừa lạnh vừa buốt, đau thấu tim gan. Nước mắt chảy ra cũng đông thành vụn băng trên má, càng thêm nhói buốt.
Mã Hạnh Hoa khinh bỉ vứt chiếc mũ nhung xuống đất. Hồ Tiểu Thảo vừa xót chiếc mũ, đồng thời lại bị ánh mắt Mã Hạnh Hoa làm cho đau lòng. Người đàn bà đáng ghét này lần nào cũng dùng ánh mắt khinh bỉ như đang nhìn một con rệp mà nhìn nàng.
Nàng ta dựa vào cái gì mà khinh thường mình chứ?
Nàng Hồ Tiểu Thảo dung mạo xinh đẹp, làm việc cũng không tệ, học hành còn giỏi hơn người khác, Mã Hạnh Hoa dựa vào cái gì mà chế giễu nàng?
Cũng chính vì vậy, Hồ Tiểu Thảo mới thỉnh thoảng lại khiêu khích Mã Hạnh Hoa, khoe khoang Mã Hỉ Hỉ tốt với mình. Bởi lẽ, chỉ có những lúc ấy, nàng mới cảm thấy Mã Hạnh Hoa đang ghen tỵ với mình, và những đứa trẻ khác trong nông trại cũng vậy, nàng mới có được cảm giác ưu việt.
Chỉ dựa vào cái cảm giác tự mãn tốt đẹp đó, Hồ Tiểu Thảo mới hết lần này đến lần khác không để ý đến lời cảnh cáo của Hồ Hương Ngọc, ngang nhiên khoe khoang trước mặt đám trẻ con. Cho dù có bị Mã Hạnh Hoa đánh cho mấy trận, nàng cũng chẳng hề tiếc nuối, vẫn cứ bất khuất.
Tinh thần thật sự là đáng khen!
Mã Hỉ Hỉ cái gã này, trước khi cấu kết với Hồ Hương Ngọc, vốn là một đứa trẻ ngoan, hiếu thảo với người già, bảo vệ em út, là người anh cả tốt trong mắt đám trẻ nhà họ Mã. Chỉ là từ khi gã này bị sắc đẹp làm cho mê muội, liền đem tất cả sự hiếu thuận và tình yêu thương đó dồn hết cho mẹ con Hồ Hương Ngọc.
Mã Hạnh Hoa trơ mắt nhìn người anh cả tốt bụng của mình biến thành một người anh xấu xa, chẳng thèm đoái hoài đến nàng, lại còn trước mặt kẻ thù mà nói xấu nàng như vậy, cái tính tình bạo của nàng làm sao chịu nổi, lập tức liền nhảy dựng lên.
Mã Hồng Kỳ vội kéo nàng lại, khinh bỉ liếc nhìn Hồ Tiểu Thảo một cái, chầm chậm nói: "Cô cũng đừng có mở miệng ra là ‘chú Hỉ Hỉ’ một tiếng nghe vui tai như vậy. Tôi và Tam tỷ của tôi không có đứa cháu gái nào lớn như cô, không chịu đựng nổi đâu!"
Hồ Tiểu Thảo mặt mày tái mét trợn mắt nhìn. Đối với Mã Hạnh Hoa thì nàng chẳng sợ chút nào, nhưng trước mặt Mã Hồng Kỳ, nàng lại luôn cảm thấy kém cỏi hơn mấy phần, nhất là ánh mắt của Mã Hồng Kỳ, càng khiến nàng cảm thấy xấu hổ, chỉ muốn độn thổ cho xong.
Mã Hạnh Hoa coi như cũng đã hả hê phần nào, lạnh lùng nói: "Nhà họ Mã chúng tôi cũng không dám nhận loại cháu gái lai lịch không rõ này, sợ làm bẩn ngưỡng cửa nhà."
Khuôn mặt Hồ Tiểu Thảo càng tái nhợt, việc cha nàng lai lịch không rõ vẫn luôn là nỗi đau trong lòng nàng. Bây giờ bị Mã Hạnh Hoa nói toạc ra ngay trước mặt bao nhiêu người, nàng làm sao chịu nổi, nức nở khóc rồi chạy biến xuống núi.
Mã Hạnh Hoa đại thắng, đắc ý thở phào một cái, rồi lắc cằm về phía Thẩm Kiều.
"Vài hôm nữa ta sẽ lên phố mua vải lông lạc đà, may cho Lan Hoa một chiếc mũ La Tống. Hừ, chẳng phải mũ người thành phố hay đội đó ư, ai mà chẳng biết may!" Mã Hạnh Hoa hậm hực nói.
Thẩm Kiều khuyên bảo: "Mũ La Tống là kiểu mũ của đàn ông, như ông nội ta và họ vẫn đội. Chị Hạnh Hoa nếu muốn may mũ thì cứ theo kiểu của em đây mà làm, loại này nam nữ gì cũng đội được."
Chiếc mũ Thẩm Kiều đội hôm nay là một chiếc mũ tròn nhỏ bằng lông thú xù, ôm trọn đầu và tai nàng, trông đặc biệt ấm áp.
Kiểu mũ này có tên là mũ Cossack, do người Bạch Nga ngày trước truyền vào. Đã có một thời gian nó rất được ưa chuộng, sau này còn có mốt sinh viên đặt tên nó là mũ Gallia, nhưng bây giờ thì chẳng còn ai gọi như thế nữa.
Mã Hạnh Hoa nghe nói chiếc mũ của Hồ Tiểu Thảo là mũ đàn ông đội, lập tức cười nghiêng ngả: "Ôi dào, đúng là lũ nhà quê mới ra tỉnh, làm trò cười cho thiên hạ!"
Những người khác cũng đều cười ồ lên, trong lòng chẳng còn chút nào ngưỡng mộ chiếc mũ mới của Hồ Tiểu Thảo.
Từng dòng văn bản này, một phần tinh hoa của câu chuyện, được dịch và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.