(Đã dịch) Siêu Cấp Cổ Võ - Chương 17: Để cho em gái đỏ mặt cười nhạo
Trần Tấn Nguyên khẽ sắp xếp lại mớ suy nghĩ còn đôi chút lộn xộn, trên mặt nở một nụ cười tinh quái rồi bắt đầu kể: "Chuyện là thế này, một ngày nọ, cô giáo gọi Tiểu Minh lên phòng làm việc, nói với cậu bé: 'Tiểu Minh à... con có em trai ruột không?'"
Tiểu Minh bỗng nhiên nhìn xuống quần của mình...
Sau đó, cậu bé cau mày, giả bộ đáng thương nói với cô giáo: "Cô giáo... con không hôn được ạ!"
"Ha ha ha ha ha..."
Trong xe vọng ra tiếng cười lớn, bao gồm cả người lái xe, tất cả mọi người đều bật cười. Vì trong xe khá yên tĩnh, Trần Tấn Nguyên muốn hai cô gái ngồi phía sau nghe rõ nên đã nói hơi lớn tiếng, thành ra ai cũng nghe thấy.
Trần Tấn Nguyên không nghĩ tới một câu chuyện cười của mình lại gây ra phản ứng lớn đến vậy. Anh quay đầu lại nhìn thì thấy Hoàng Tuyết Dao cùng mấy cô gái khác đang ngơ ngác nhìn anh và những người đang cười phá lên trong xe, dường như chẳng hiểu mọi người đang cười điều gì. Còn Triệu Hiểu Mạn đứng một bên, khuôn mặt nhăn lại, cố gắng nín cười không để tiếng cười bật ra ngoài. Mấy người sư muội quanh năm sống trên núi, tư tưởng đơn thuần, không hiểu Trần Tấn Nguyên đang nói gì, nhưng Triệu Hiểu Mạn thì thường xuyên trộm chạy xuống núi nên biết nhiều hơn mấy người tỷ muội kia, đương nhiên hiểu được ý tứ ẩn dụ và điểm gây cười trong câu chuyện của Trần Tấn Nguyên, suýt chút nữa thì không nhịn được mà bật cười. Cô cắn chặt môi dưới, thầm hừ một tiếng, trong bụng mắng Trần Tấn Nguyên thật là đồ lưu manh, dám kể loại chuyện cười bậy bạ này cho mấy cô em gái đơn thuần của mình nghe.
"Chẳng lẽ vẫn chưa đủ đô, chưa đủ mạnh sao?" Trần Tấn Nguyên có chút nghi ngờ.
"Cái gì mà cái gì chứ? Chẳng buồn cười chút nào! Chẳng hiểu các anh đang cười cái gì. Kể tiếp một chuyện nữa đi!" Thư Hân vỗ vào vai Trần Tấn Nguyên, cằn nhằn nói.
Xem ra là gặp phải cao thủ rồi! Không ngờ ngưỡng cười của mấy cô gái này lại cao đến thế, xem ra phải ra tay mạnh hơn mới được.
Vì vậy, Trần Tấn Nguyên lại vắt óc suy nghĩ một lúc rồi mới bắt đầu kể. Trong xe vốn dĩ còn có vài hành khách đang gà gật, giờ đây cũng tỉnh ngủ hẳn, dựng tai lên hóng chờ Trần Tấn Nguyên kể thêm chuyện cười "bùng nổ" hơn nữa. Khoang xe ngay lập tức lại trở nên yên tĩnh.
Chuyện là một ngày nọ, Tiểu Minh tám tuổi đến tiệm bán đồ dùng người lớn mua bao cao su. Nhân viên bán hàng ngạc nhiên đưa cho cậu bé một cái, Tiểu Minh nói: "Cái này nhỏ quá, có cái nào lớn hơn chút không ạ?"
Nhân viên bán hàng hết sức kinh ng���c hỏi: "Cháu bé, cháu mua cái này để làm gì?"
Tiểu Minh nói: "Ngày Quốc tế Thiếu nhi 1 tháng 6, mỗi lớp đều phải biểu diễn tiết mục, trong lớp cháu, bạn nào cũng có vai diễn, chỉ mình cháu là không có. Thế là cháu chạy đi hỏi cô giáo xem cháu sẽ diễn vai gì. Cô giáo bảo: 'Mày còn diễn? Mày diễn cái xx thì có!!!'"
Trần Tấn Nguyên vừa kể xong câu chuyện cười tục tĩu, chiếc xe đột ngột rung lên. Người lái xe ban đầu nghe xong chuyện cười của Trần Tấn Nguyên, suýt chút nữa không giữ vững tay lái, chiếc xe suýt nữa đâm vào lan can ven đường. Trong khoang xe lại vang lên một tràng cười điên dại, mọi người cười nghiêng ngả, ôm bụng đau quặn.
"Thật là nhân tài!" Hành khách trong xe vừa cười như điên, vừa thầm khen ngợi trong lòng.
Triệu Hiểu Mạn ngồi một mình một bên, khuôn mặt xinh đẹp vốn căng thẳng cuối cùng cũng không nhịn nổi. Cô vùi mặt vào lưng ghế phía trước, cười phá lên không chút kiêng nể. Vì cố gắng nín cười nên hai vai cô không ngừng run lên bần bật, như thể đang run rẩy vì cười, lê hoa đái vũ. Xem ra chuyện cười tục của Trần Tấn Nguyên đã gây một tác động lớn đến cô.
Triệu Hiểu Mạn vì vừa nãy trên xe gặp phải tình huống lúng túng, nên đã giận cá chém thớt lên đầu Trần Tấn Nguyên. Cái gì của Trần Tấn Nguyên cô cũng thấy chướng mắt. Vừa nãy lúc Trần Tấn Nguyên lên xe, cô đã chẳng thèm cho anh ta sắc mặt tốt. Thấy đám chị em gái của mình lại chủ động chạy đến bắt chuyện với Trần Tấn Nguyên, cô nghĩ bụng chẳng phải là cố tình làm mình khó chịu sao? Vì thế trong lòng cô càng thêm chán ghét Trần Tấn Nguyên. Nhưng giờ phút này nghe Trần Tấn Nguyên kể chuyện cười, còn đâu mà để ý đến việc ghét hay không ghét nữa, cô không nhịn được cười phá lên.
Đây là lần đầu tiên Trần Tấn Nguyên ở một nơi đông người như vậy, lại còn kể loại chuyện cười này cho một đám cô gái trẻ nghe. Lúc này trong lòng không hiểu sao lại có chút khoái cảm. Việc có thể khiến nhiều người cười như vậy đủ để chứng minh thiên phú hài hước của anh.
Trong lúc Trần Tấn Nguyên còn đang thầm đắc ý và khoái trá thì chợt phát hiện mình không hề nghe thấy tiếng cười của ba cô gái. Anh quay đầu nhìn lại, vẫn thấy ba cô gái giữ nguyên dáng vẻ như vừa nãy, ngây ngốc nhìn anh, trên mặt không hề có lấy một nụ cười. Thỉnh thoảng lại nhìn đám người đang cười điên dại rồi lại nhìn Trần Tấn Nguyên, chỉ là ánh mắt ngờ vực trong mắt họ càng thêm rõ nét.
Trần Tấn Nguyên bỗng dưng cảm thấy hoàn toàn bị đánh bại. Chuyện cười mà anh kể vốn được gọi là "tiết mục cực phẩm khiến các cô gái phải đỏ mặt, hé miệng cười trộm", nhưng nhìn tình hình bây giờ thì ba cô gái đừng nói là đỏ mặt tía tai, mà ngay cả sắc mặt cũng không hề thay đổi. Nếu đến chuyện này mà họ cũng không cười, thì anh thật sự hết cách rồi.
"Anh Tấn Nguyên, mọi người đang cười cái gì vậy ạ! Cười vui thế, ngay cả sư tỷ cũng cười, sao em lại không thấy buồn cười chút nào? Cái gì là 'sáo sáo' ạ?" Hoàng Tuyết Dao nghi ngờ hỏi. Sau một hồi trò chuyện dọc đường, mối quan hệ giữa Trần Tấn Nguyên và ba cô gái càng trở nên thân thiết, họ đã gọi nhau là anh em.
"Đúng vậy! Đúng vậy! Anh Tấn Nguyên! 'Sáo sáo' là cái gì ạ?" Bạch Ngọc và Thư Hân cũng đồng tình gật đầu hỏi theo.
"Phụt...!" Trần Tấn Nguyên đang định uống ngụm nước làm ướt họng thì không nhịn được phun phì ra ngoài. Đột nhiên có cảm giác muốn hộc máu. Giờ mới hoàn hồn, trời ạ, mình còn tưởng gặp phải cao thủ, hóa ra bấy lâu nay mình phí tâm tốn sức kể chuyện, tất cả đều là đàn gảy tai trâu sao! Anh ta choáng váng! Mấy cô bé này đúng là từ trong kẽ đá chui ra, đơn thuần đến mức này sao. Trong lòng không khỏi thấy xấu hổ, vừa rồi mình đúng là đang phạm tội!
Mọi người trong xe nghe ba cô gái hỏi, lại cười đến quên hết cả sự đời, ai cũng chờ xem Trần Tấn Nguyên sẽ đáp lời thế nào. Triệu Hiểu Mạn đứng một bên cũng không thể ngờ rằng đám tiểu sư muội của mình lại hỏi ra câu hỏi như thế, khuôn mặt xinh đẹp của cô lập tức đỏ bừng đến tận mang tai. May mà cô đã vùi mặt vào hai cánh tay, mọi người không thể nhìn thấy, nếu không thì Trần Tấn Nguyên đã được chiêm ngưỡng cảnh tượng cô gái đỏ mặt tía tai tuyệt đẹp đó rồi.
Trần Tấn Nguyên lúc này cũng vô cùng lúng túng, không ngờ ba cô gái lại hỏi mình câu hỏi khó xử như vậy ngay trước mặt bao nhiêu người. Trong lòng anh thầm hối hận từ giờ phút đó, lẽ ra mình không nên kể loại chuyện cười này cho họ nghe, lần này đúng là tự mình rước họa vào thân. Nhìn ba cô gái với vẻ mặt ngây thơ vô tội, Trần Tấn Nguyên có chút câm nín, trong lòng nhanh chóng nghĩ cách đáp lời.
"Ừm... cái này... 'sáo sáo' à... chính là... chính là những người đàn ông dùng để... dùng để bảo vệ 'cậu em' của mình... để nó... để nó không gây họa cho mình..." Trần Tấn Nguyên ấp úng mãi rồi cuối cùng cũng nghĩ ra một câu trả lời mà anh cho là tạm chấp nhận được.
"Ha ha ha..." Lại là một tràng cười lớn.
"Cái gì đó! Cái này có gì mà buồn cười!" Ba cô gái đồng thanh nói.
Trần Tấn Nguyên thầm lau mồ hôi, trong lòng tự cảnh cáo bản thân sau này tuyệt đối không được kể chuyện cười tục cho các cô gái trẻ nghe nữa, mấy lời trên mạng kiểu "kể xong chuyện cười là gái xinh tự động đổ rầm rầm!" đều là lừa trẻ con cả.
Một lúc lâu sau, trong xe cuối cùng cũng dần trở lại yên tĩnh. Mọi người trong xe, người thì xoa bụng vì cười đến đau quặn, người thì lấy tay xoa xoa khuôn mặt cứng đờ vì cười, người thì rút khăn giấy lau khóe mắt vì cười ra nước mắt. Họ vẫn không ngừng ngoái đầu nhìn Trần Tấn Nguyên và mấy người ngồi ở cuối xe, sau đó lại như chợt nhớ ra điều gì đó, vội quay mặt đi, không nhịn được bật cười khúc khích.
Triệu Hiểu Mạn cũng cố nín cười xong xuôi, từ từ ngẩng đầu lên. Trên mặt cô vẫn còn vương vấn chút đỏ ửng, trong mắt còn đọng nước, bàn tay nhỏ xoa bụng vì cười có chút đau, cô khẽ liếc nhìn về phía Trần Tấn Nguyên với ánh mắt có chút oán trách.
Cảnh tượng này lại vừa hay bị Trần Tấn Nguyên nhìn thấy.
"Chết tiệt! Đây là đang trêu tức mình đấy à! Sao lại là ánh mắt như vậy chứ." Trần Tấn Nguyên thầm nghĩ với vẻ hơi gian xảo.
"Cô gái này quả thật thú vị, vừa nãy còn cứ như anh ta nợ cô ta hai vạn tám chục ngàn vậy, giờ lại dùng ánh mắt đưa tình ẩn ý (mà Trần Tấn Nguyên tự mình hiểu) nhìn anh ta. Đúng là lòng dạ con gái khó mà đoán được!"
"Anh Tấn Nguyên! Kể tiếp một chuyện nữa đi mà, chuyện vừa rồi chẳng hề buồn cười chút nào!" Hoàng Tuyết Dao lại lắc lắc cánh tay Trần Tấn Nguyên, nũng nịu nói.
"Đúng vậy! Anh Tấn Nguyên, anh đã nói sẽ chọc cho bọn em cười mà."
"À! Còn nói nữa sao?" Trần Tấn Nguyên vừa nghe ba cô gái còn muốn mình kể chuyện cười t��c, nhất th���i có cảm giác dở khóc dở cười. Nếu như có thể lựa chọn, anh thà đi kể chuyện cười cho trâu nghe, như vậy nói không chừng còn có thể chọc cho trâu cười được.
Vừa rồi hai câu chuyện cười của mình khiến bác tài xế suýt nữa mất lái đâm vào lan can ven đường. Nếu là kể tiếp, Trần Tấn Nguyên thật sợ gây thành tai nạn giao thông, huống hồ chuyện kể cho trâu nghe cũng chẳng có ý nghĩa gì. Cho nên, đứng trước sự lựa chọn giữa an toàn tính mạng và nhu cầu của mỹ nữ, Trần Tấn Nguyên rất sáng suốt khi chọn cái trước.
"Ách... Các em ngoan! Các em tha cho anh đi! Anh thật sự hết chuyện rồi!" Trần Tấn Nguyên nói với vẻ mặt khổ sở.
"Không được! Anh không thể nói không giữ lời!" Các cô gái đồng thanh nói.
Trời ạ! Mình sao lại quen những người như thế này chứ! Trần Tấn Nguyên nhất thời cảm thấy bi thảm, vẻ mặt anh ta méo xệch thành chữ "囧".
"Kính thưa quý hành khách, bến xe huyện Giáp Giang sắp tới, xin mời quý khách chuẩn bị xuống xe!" Giọng nói của cô nhân viên phục vụ vang lên đúng vào thời điểm mấu chốt này. Ngay lúc này, Trần Tấn Nguyên lại cảm thấy giọng nói của cô nhân viên phục vụ tựa như tiếng trời, đến thật đúng lúc! Cặp lông mày đang nhíu chặt của anh lập tức giãn ra.
Nhanh như vậy đã đến rồi sao! Có mỹ nhân bầu bạn quả nhiên khiến người ta quên mất thời gian trôi đi, một lần nữa chứng minh thuyết tương đối của Einstein là chính xác.
Chiếc xe từ từ lăn bánh vào bến xe. Xe sẽ dừng ở bến một lát, sau 20 phút lại tiếp tục lăn bánh về phía Nga Mi. Trần Tấn Nguyên vừa hay xuống xe ở đây, rồi đổi sang xe buýt tuyến huyện về nông thôn. Đến xã còn phải đi bộ hơn nửa tiếng đường núi mới có thể về đến nhà.
Trần Tấn Nguyên chỉnh trang lại quần áo. Dưới ánh mắt vẫn còn luyến tiếc của các cô gái và mọi người trong xe, anh bước xuống. Tại sao tất cả mọi người trong xe vẫn còn luyến tiếc ư? Bởi vì những chuyện cười của Trần Tấn Nguyên đã mang lại rất nhiều niềm vui cho mọi người, ai cũng cảm thấy đây là một thanh niên thú vị.
Nhớ lại vừa rồi lúc xuống xe, anh đã khó khăn lắm mới lấy hết can đảm xin số điện thoại của ba cô gái, vậy mà ba cô gái lại hỏi anh điện thoại di động là gì. Trần Tấn Nguyên nhất thời ngơ ngác không hiểu. Nếu không phải vì thấy mấy cô gái này dáng vẻ thướt tha, ưa nhìn, ăn mặc cũng khá thời trang, anh thật sự phải nghĩ rằng ba cô gái này là người nguyên thủy sống trong ngọn núi lớn kia mất.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi khơi nguồn vô vàn câu chuyện kỳ thú.