Thôi được rồi, nếu con không muốn, chú cũng không ép buộc nữa. Ngày mai chú sẽ đưa các cô ấy về kinh thành! Giang Hoành Minh khoát tay ngắt lời Trần Tấn Nguyên, nặng nề thở dài, chống gối đứng dậy. Nét mặt ông hiện rõ vẻ thất vọng.

Chú Giang, cháu...

Thôi được rồi, về nghỉ đi, chú cũng mệt mỏi rồi, mai còn phải dậy sớm lên đường! Giang Hoành Minh khoát tay, bỏ lại Trần Tấn Nguyên, rồi đi về phía phòng ngủ.

Trần Tấn Nguyên nhìn bước chân có phần tập tễnh của Giang Hoành Minh, không khỏi cảm thấy lòng mình như bị ai bóp nghẹt. Cậu há miệng định gọi ông lại, nhưng lại chẳng biết nói gì sau đó. Chẳng lẽ nói cho ông biết mình có một không gian Cổ Võ, có một chức năng nghịch thiên giúp "Thể hồ quán đính"? Không gian Cổ Võ này chính là bí mật lớn nhất của cậu, trừ những cổ võ giả được cậu triệu hoán ra, ngay cả những người thân cận nhất bên cạnh cậu cũng không biết trên người mình còn tồn tại một thứ nghịch thiên như vậy. Mấy cô gái như Lưu Dung cũng chỉ biết bản thân cậu có một loại năng lực đặc biệt gọi là "Thể hồ quán đính" mà thôi.

Nếu nói ra, chuyện này sẽ thành một lời nói dối không thể tin được. Trần Tấn Nguyên biết, cho dù mình giải thích thế nào đi nữa, Giang Hoành Minh cũng sẽ không tin tưởng cậu, dù sao sự thật đã bày ra đó, không cách nào chối cãi được. Trần Tấn Nguyên chỉ có thể tự tát mình mấy cái thật mạnh, thầm mắng mình cái miệng không biết giữ mồm giữ miệng, rước l���y phiền toái như thế.

Trần Tấn Nguyên một mình ngồi trên ghế sofa phòng khách, một tay chống cằm, dáng vẻ trầm tư suy tính, nhưng trong lòng lại rối bời khôn tả. Rốt cuộc chuyện này nên giúp hay không nên giúp đây? Mình quả thật có năng lực tạo ra một loạt cao thủ, đồng thời cũng không tốn quá nhiều điểm đổi của mình, nhưng một khi giúp, không nghi ngờ gì là sẽ bại lộ năng lực nghịch thiên này của mình. Đến lúc đó, tất cả mọi người đều tìm mình giúp đỡ, vậy thì không dễ chơi chút nào. Nhưng nếu không giúp, về tình về lý lại không thể chấp nhận được.

Trần Tấn Nguyên ta trước giờ vốn mạnh miệng mềm lòng. Giang Hoành Minh đã đích thân đến cầu, lại còn ở đây chờ đợi chưa đầy một tháng, giờ lại để ông ấy thất vọng mà về như vậy, thật sự có chút khó chịu.

Lòng Trần Tấn Nguyên lúc này rối bời khôn tả. Vốn dĩ gần đây không hay hút thuốc, cậu lại cầm lấy bao thuốc trên bàn, với vẻ mặt u buồn, nặng nề hút hết điếu này đến điếu khác. Cứ thế ngồi cho đến quá 11 giờ đêm, Trần Tấn Nguyên mới vỗ đùi một cái rồi đứng dậy, đi đến trước cửa phòng Giang Hoành Minh đang ngủ, đưa tay định gõ cửa, nhưng rồi do dự mãi nửa ngày vẫn không hạ tay xuống.

Chú Giang, chú cứ khoan hãy đi vội ngày mai. Chuyện này cứ để cháu suy nghĩ thêm một chút đã. Chú nghỉ ngơi cho khỏe, cháu xin phép! Trần Tấn Nguyên đứng trước cửa trầm mặc hồi lâu, mới thốt ra được một câu như vậy.

Trần Tấn Nguyên đi rồi, cửa phòng ngủ kẽo kẹt một tiếng mở ra, Giang Hoành Minh bước ra. Nhìn phòng khách trống trơn cùng cái gạt tàn thuốc đầy ắp tàn thuốc trên bàn kia, ông không kìm được khẽ thở dài, lắc đầu rồi trở về phòng ngủ. Trong lòng ông cũng rối bời: Thằng nhóc này, rõ ràng đào hoa háo sắc như vậy, hôm nay mấy cô gái tốt thế tự động đưa tới cửa, vậy mà nó lại có thể chặn đứng bên ngoài. Có thật là chuyện này làm khó nó không? Hay là chuyện này sẽ gây tổn hại gì đến thân thể nó? Ngày mai nên đi hay ở đây?

***

Trần Tấn Nguyên lảo đảo trở về Thính Vũ Hiên. Đã gần mười hai giờ đêm, nhưng bên trong phòng vẫn còn sáng đèn. Trần Tấn Nguyên đẩy cửa đi vào, mẹ cậu, Lưu Dung và năm cô gái khác vẫn đang ngồi trên ghế sofa vừa trò chuyện vừa chờ đợi, hơn nữa còn có thêm bà nội và em gái cậu nữa.

Lần này, các nữ tướng trong nhà đã tề tựu đông đủ.

Bà nội kéo tay hai cô gái đang mang bầu, miệng không ngừng nói luyên thuyên, tựa hồ đang an ủi họ. Trần Tấn Nguyên còn có thể nghe loáng thoáng bà nội trách mắng mình.

Bà nội, đã muộn thế này rồi, sao bà vẫn chưa đi ngủ ạ? Trần Tấn Nguyên tiện tay khép cánh cửa lại. Tất cả mọi người đang ngồi trên ghế sofa đều đồng loạt đưa mắt nhìn cậu.

Đang đợi anh đấy thôi. Một số người à, làm chuyện xấu, lần này xem chừng khó mà kết thúc êm đẹp đây! Trần Tĩnh Dung thấy Trần Tấn Nguyên thì bĩu môi, giọng điệu có chút âm dương quái khí. Nàng rất thích thấy Trần Tấn Nguyên bị trêu chọc.

Em sao vẫn chưa đi ngủ? Mai không cần đi học sao? Trần Tấn Nguyên trong lòng đang có chuyện phiền muộn, cũng không có tâm trạng cùng đám phụ nữ này chơi cái gọi là hội phê bình, nên giọng điệu có chút nghiêm nghị.

Làm gì mà dữ vậy? Bây giờ là thời buổi nào rồi, khắp nơi đều có cương thi, ở đâu ra còn có người đi học chứ, đi học thì có ích gì? Trường học đã sớm cho nghỉ dài hạn rồi! Gặp Trần Tấn Nguyên cau mày với vẻ mặt âm trầm, Trần Tĩnh Dung không kìm được chu môi ra.

Không đi học? Trần Tấn Nguyên ngẩn người ra. Trần Tĩnh Dung từ khi đến Thành Đô, liền cùng Dương Quá được sắp xếp vào học tại Trung học số 7 Thành Đô, nhưng mới được mấy ngày chứ mấy. Vậy cũng phải đi ngủ chứ, đã muộn thế này rồi, suốt ngày chỉ biết chơi bời!

Với thái độ khác thường cùng giọng điệu nặng nề đó của Trần Tấn Nguyên, khiến cả phòng khách im lặng hẳn đi. Vốn dĩ các cô nàng cũng đang chờ cậu về để mở hội phê bình công khai, nhưng lần này thấy Trần Tấn Nguyên mặt mày cau có, tối sầm lại, tất cả mọi người lập tức im bặt.

Trần Tĩnh Dung bị Trần Tấn Nguyên mắng cứ như bị người lớn dạy dỗ, trong lòng cảm thấy có chút tủi thân. Nàng ngẩng đầu nhìn mẹ Trần, nhưng mẹ Trần lại bĩu môi ra hiệu bảo cô nghe lời đi ngủ, đừng chọc Trần Tấn Nguyên khó chịu nữa. Có thể thấy, Trần T��n Nguyên vừa rồi đi ra ngoài với Giang Hoành Minh hẳn là đã gặp chuyện phiền lòng.

Trần Tĩnh Dung dậm chân, bất đắc dĩ đứng dậy, đi về phía phòng ngủ. Vốn muốn xem một màn kịch hay nữa, không ngờ mình lại trở thành đối tượng bị nhắm vào đầu tiên. Đi đến bên cạnh Trần Tấn Nguyên, cô khịt khịt mũi: Chà, trên người anh có mùi thuốc lá nồng nặc thật đấy. Anh hút thuốc à?

Trần Tấn Nguyên xoay mặt trừng mắt nhìn cô một cái. Trần Tĩnh Dung lè lưỡi một cái, rất tự giác dập tắt sự tò mò trong lòng, với vẻ mặt ai oán trở về phòng ngủ.

Các em cũng đi ngủ đi! Trần Tấn Nguyên quay mặt lại, nhìn Lưu Dung và các cô gái khác đang ngồi trên ghế sofa, cau mày, bằng một giọng ra lệnh, mang chút uy thế của người đứng đầu một gia đình.

Mấy cô gái vốn trong lòng cũng có chút oán trách Trần Tấn Nguyên, nhưng các cô cũng nhìn ra Trần Tấn Nguyên đang không vui. Ai nấy đều không dám chọc cậu tức giận nữa, đứng dậy, ai nấy trở về phòng ngủ của mình.

Trên ghế sofa giờ chỉ còn lại mẹ Trần và bà nội, Trần Tấn Nguyên cũng không dám giận dỗi v��i hai người họ. Mẹ Trần vẫy tay gọi, Trần Tấn Nguyên liền đi tới, ngồi vào giữa hai người, ngả người ra sau dựa lưng vào thành ghế sofa.

Mùi thuốc lá nồng nặc trên người Trần Tấn Nguyên khiến cả hai người đều phải bịt mũi. Cậu vốn không mấy khi hút thuốc, xem ra nhất định là đã gặp phải chuyện phiền lòng gì đó.

Ba đâu rồi ạ? Trần Tấn Nguyên miệng hơi khô khan. Từ cái bàn đầy ắp tàn thuốc, cậu cầm tách trà lên uống cạn một hơi.

Ngủ sớm rồi. Hôm nay con sao thế, gặp chuyện phiền lòng gì à? Lần này mẹ Trần không còn dáng vẻ dũng mãnh như khi mở hội phê bình. Mẹ Trần dù trình độ văn hóa không cao, nhưng vẫn rất hiểu chuyện, biết Trần Tấn Nguyên chắc chắn đã gặp chuyện bận tâm gì đó từ phía Giang Hoành Minh.

Bạn có thể tìm thấy bản dịch này trên Truyen.free, nơi tinh hoa của truyện được giữ gìn cẩn trọng.