(Đã dịch) Siêu Huyền Không Gian - Chương 35: Khăn nạp tân tư
"Mong rằng Lão K và đồng đội có thể hành động nhanh hơn một chút!" Iahan thở hổn hển nói, mồ hôi tuôn như mưa trên gương mặt thô kệch.
Liên Hợp đoàn đội có hai chủ lực tank và hai phó tank. Chưa kể Tiết Tí Tư là một tank biến thái, Oak tuy là phó tank nhưng dù sao cũng có thực lực cấp ba. Roth là cường giả cấp hai kỳ cựu, còn có Thay Na với thiên phú bức xạ cường hóa. Tổ hợp tank của hắn và Simon là yếu nhất, bởi năng lực phụ trợ của Simon vốn không thiên về phòng ngự.
"Sáu mươi kỵ sĩ cấp cao đã thiệt mạng một nửa, trong số năm đội trưởng kỵ sĩ nhỏ, Reuel và Hanks cũng đã hy sinh. Nếu không phải Thất vương nữ Leah bỗng nhiên bộc lộ thực lực khiến người ta kinh ngạc, cộng thêm việc tiết lộ thân phận vương thất, e rằng sĩ khí của đội ngũ kịch tình đã sụp đổ rồi!" Roth cười khổ nói.
Không lâu sau khi Từ Mặc rời đội, Liên Hợp đoàn đội cuối cùng đã bị đoàn Ri Miện phát hiện ở rìa lãnh địa khuẩn nhân. Hai đoàn đội cao cấp nhất đánh rồi lại ngừng, duy trì các cuộc giao tranh quy mô nhỏ.
Sau khi Liên Hợp đoàn đội tiến vào lãnh địa khuẩn nhân, họ lập tức bị đoàn Ri Miện dẫn theo đội quân tinh linh bóng tối theo sau bao vây. Nếu không phải bên trong lãnh địa khuẩn nhân xuất hiện rất nhiều khuẩn nhân, e rằng đoàn Ri Miện đã sớm cùng tinh linh bóng tối phát động tổng tiến công rồi.
Mặc dù tạm thời thoát khỏi nguy cơ bị tiêu diệt, nhưng để chấp hành kế hoạch mồi nhử mà Từ Mặc đã đặt ra, Liên Hợp đoàn đội chia nhỏ đội ngũ thành nhiều tiểu đội, bắt đầu luân phiên đột phá vòng vây của đoàn Ri Miện.
Đối với Luân Hồi Giả mà nói, loại chiến đấu này chỉ là một cuộc thử nghiệm cường độ thấp. Tuy nhiên, đối với các nhân vật kịch tình của cả hai phe, mỗi lần đột phá đều là một cuộc chiến tiêu hao sinh mạng, vì họ không thể hồi phục cơ thể theo các quy tắc như Luân Hồi Giả. Hầu hết vật phẩm hồi phục mà Luân Hồi Giả sử dụng cũng không có tác dụng với họ.
"Simon, chúng ta còn phải tiếp tục duy trì nhịp độ phá vây này sao?" Tiết Tí Tư quay đầu hỏi, "Thêm vài lần nữa, lực lượng kịch tình sẽ đổ vào hết!"
"Đương nhiên rồi, cho dù phải chôn vùi toàn bộ lực lượng kịch tình tại đây, chúng ta cũng phải tạo áp lực đủ lớn lên đoàn đội cao cấp nhất bên ngoài, như vậy mới có thể thu hút toàn bộ sự chú ý của địch nhân, và Lão K cùng đồng đội cũng sẽ dễ dàng thành công hơn!" Simon với ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Tiết Tí Tư.
"Ta biết ngươi đang nghĩ gì, nhưng ta và Lão K không giống nhau. Lão K thuộc loại trí giả thiên tài, mưu kế của hắn phi phàm khó lường, những trí giả khác đừng nói là làm được, đến nghĩ cũng chưa chắc đã nghĩ ra. Việc hắn có thể đưa Liên Hợp đoàn đội đến được đây đã là một kỳ tích, ít nhất ta là tuyệt đối không làm được."
Ánh mắt Simon đảo qua, trên gương mặt tuấn mỹ lộ ra một tia tàn khốc, "Mọi người ở Không Gian X đều cho rằng Lão K âm hiểm độc ác, làm việc không từ thủ đoạn nào. Nhưng ngươi lại cho rằng hắn làm việc quá mức khoan dung, khắp nơi đều chừa lại đường sống cho người khác. Lần này hắn bị thương, ngươi đã thấy rồi đó, toàn thân gần như cháy sém hết. Nếu là ta, ta tuyệt đối sẽ không vì các ngươi mà tự đẩy mình vào hoàn cảnh thập tử nhất sinh như vậy."
Tiết Tí Tư toàn thân chấn động, vẻ mặt có chút thẫn thờ, lẩm bẩm nói, "Ngươi muốn nói gì?"
"Mặc dù mọi người ở Không Gian X bị Lão K ép buộc tham gia Liên Hợp đoàn đội, nhưng bao gồm cả ta, thật ra không ai cam tâm tình nguyện cống hiến sức lực cho các ngươi, huống chi là đặt mạng ở đây!" Simon với ánh mắt đầy thâm ý liếc nhìn Iahan và Roth bên cạnh, tiếp tục nói.
"Nhưng Lão K lại dùng cách thức đánh cược cả mạng sống để lay động lòng người, cho nên hiện giờ chúng ta mới cam nguyện ở lại lãnh địa khuẩn nhân, cùng Đoàn Hài Cốt vượt qua cửa ải khó khăn. Nhân vật kịch tình chết sạch thì đã sao? Nếu các ngươi không muốn dùng sinh mạng đánh đổi chiến thắng cuối cùng, ta và Lão K cần gì phải tốn thêm nhiều tâm tư!"
Giọng Simon trong kênh nội bộ đoàn đội không lớn, nhưng lại khiến tất cả thành viên Đoàn Hài Cốt đều thở hổn hển, mặt đỏ bừng.
"Không cần các ngươi giúp đỡ, những đợt đột kích tiếp theo đều giao cho ta và Oak dẫn đội!" Tiết Tí Tư cắn chặt khớp hàm, mặt xanh mét, lời nói như từng chữ tuôn ra từ kẽ răng.
"Simon, có cần phải nói nặng như vậy không?" Nhìn những thành viên Đoàn Hài Cốt phẩy tay áo bỏ đi, Roth cười khổ nói, "Vạn nhất bọn họ quá tự phụ, xảy ra chuyện thì phải làm sao?"
"Lão K đã bất ngờ tấn công thành công rồi, nếu ta không đoán sai thì cường độ chiến đấu ở đây sẽ sớm giảm xuống, Tiết Tí Tư sẽ không sao!" Simon lắc đầu thở dài, "Lão K đã đóng vai mặt đỏ, ta cuối cùng cũng phải đóng vai mặt đen. Nếu không, đám người Đoàn Hài Cốt này làm sao coi trọng thành quả hiện tại được chứ!"
"Ngươi là đang biện hộ cho lần Boss bị thương đó à!" Thay Na bên cạnh cười trộm.
"Ta có ôn nhu đến vậy sao?" Simon xoa má, cười khổ.
Để có được bản dịch trọn vẹn này, Tàng Thư Viện đã không ngừng nỗ lực chắt lọc từng câu chữ.
***
Trên bình nguyên Parker, gió nhẹ thổi hiu hiu, những vách đá cao ngàn trượng tựa như bầu trời bao phủ đỉnh bình nguyên. Nước ngầm thấm qua khe đá chảy dọc theo tầng nham thạch dưới đáy, hội tụ về phía vùng trũng thấp, cuối cùng tạo thành thác nước Thiên Khung hùng vĩ ở cuối bình nguyên.
Tiếng nước ầm ầm tựa như muôn ngựa phi nước đại, ào ạt chảy xuống bình nguyên rộng lớn, tạo thành những con sông uốn lượn liên miên trên bình nguyên. Sông Loan Lương đã nuôi dưỡng vô số sinh vật trên bình nguyên Parker, và được các tinh linh bóng tối ở thành phố ngầm này coi là một món quà nữa của nữ thần Lolth.
Những đóa ám nguyệt hoa sáu cánh tỏa ánh sáng mênh mông, tựa như vô vàn tinh tú trên bầu trời thế giới mặt đất, tô điểm cho bình nguyên Parker. Khúc sông Loan Lương lớn uốn cong như cánh tay người mẹ, ôm trọn thành phố ngầm tên Khăn Nạp Tân Tư.
Khăn Nạp Tân Tư có chút khác biệt so với các thành thị trên mặt đất, nó không có tường thành đúng nghĩa. So với các sinh vật mặt đất, tinh linh bóng tối có tính xâm lược mạnh mẽ hơn, họ chỉ tin vào vũ lực của chính mình, không câu nệ vào sự tồn tại của tường thành.
Khăn Nạp Tân Tư tổng cộng có bảy đại gia tộc tinh linh bóng tối. Trên thực tế, cả tòa thành ngầm mỗi năm đều sinh ra rất nhiều gia tộc mới. Các tộc trưởng của những tiểu gia tộc mới nổi này, về cơ bản đều do những nữ nhân mất quyền thừa kế của các đại gia tộc thành lập.
Có lẽ vì nữ thần Lolth thiên vị nữ tinh linh hơn, thiên phú ma pháp của nữ tinh linh bóng tối phổ biến cao hơn nam giới, trong thế giới sinh tồn khắc nghiệt dưới lòng đất, họ lại càng thích hợp hơn nam tinh linh để trở thành kẻ thống trị. Bởi vậy, thành phố ngầm của tinh linh bóng tối thuộc loại xã hội mẫu hệ, trong tình huống bình thường, vị trí tộc trưởng đều do trưởng nữ trong gia tộc kế thừa.
Còn về phần nam giới, thì trở thành nô bộc và tài sản của gia tộc. Tinh linh bóng tối về cơ bản không có quan niệm đạo đức, luân thường gì, thêm vào hoàn cảnh sinh tồn khắc nghiệt của thế giới dưới lòng đất, cần sinh sản thêm nhiều dân cư, cho nên cuộc sống cá nhân cực kỳ hoang dâm trụy lạc. Về lý thuyết, nữ tinh linh có thể quan hệ với tất cả nam giới trong gia tộc, bao gồm cả con cái của mình.
Hội nghị liên gia tộc hiện tại của Khăn Nạp Tân Tư do gia tộc Ruth Đề Na lớn nhất chịu trách nhiệm chấp chính. Nghị quyết liên hợp khai thác long tinh mạch khoáng và giao thương với các thế lực mặt đất chính là dưới sự thúc đẩy mạnh mẽ của tộc trưởng Undine • Ruth Đề Na của gia tộc Ruth Đề Na mới có thể thực hiện.
Đề nghị này trong hội nghị liên gia tộc đã được thông qua với bốn phiếu tán thành, hai phiếu bỏ quyền và một phiếu phản đối. Các gia tộc tán thành bao gồm gia tộc thứ nhất, thứ năm, thứ sáu và thứ bảy. Hai phiếu bỏ quyền là của gia tộc thứ ba và thứ tư, còn phiếu chống là của gia tộc thứ hai.
Trên thực tế, đề nghị này vô cùng quan trọng đối với Khăn Nạp Tân Tư. Nguồn ma lực của tinh linh bóng tối khác với pháp sư mặt đất; ma lực của tinh linh bóng tối đến từ niềm tin vào nữ thần Lolth, và là hai hệ thống hoàn toàn khác biệt với ma pháp nguyên tố.
Mặc dù tinh linh bóng tối cũng có thể sử dụng ma pháp nguyên tố, nhưng loại sức mạnh này hiển nhiên không tiện lợi bằng tín ngưỡng hắc ám. Bởi vậy, nhu cầu của tinh linh bóng tối đối với long tinh mạch khoáng cũng không lớn lắm. Ngược lại, việc giao thương với các thế lực mặt đất lại có thể giúp họ thu được rất nhiều vật phẩm sinh hoạt quý giá.
Với những vật phẩm sinh hoạt này, tỷ lệ sống sót của trẻ sơ sinh tinh linh bóng tối cũng sẽ tăng lên rất nhiều. Nói cách khác, thực lực của Khăn Nạp Tân Tư cũng có thể nhanh chóng gia tăng, thậm chí có thể vào một thời điểm nào đó vượt qua biên giới bình nguyên Parker, tiến quân sang các khu vực khác.
Người đứng đầu một gia tộc dĩ nhiên không ph��i kẻ ngu ngốc, không thể nào không nhìn thấy những ưu điểm này. Tuy nhiên, với tư cách là gia tộc thứ hai, gần với gia tộc thứ nhất, tộc trưởng Sarda Đa tự nhiên không thể để Undine • Ruth Đề Na muốn làm gì thì làm. Bất kể gia tộc thứ nhất đưa ra đề án gì, họ đều sẽ lập tức đưa ra ý kiến phản đối, đây chính là một thái độ chính trị.
Còn về phần gia tộc thứ ba và thứ tư, bất kể gia tộc thứ nhất thành bại ra sao, trên thực tế đều không liên quan nhiều đến họ. Nhưng hai gia tộc này vì có thứ hạng khá cao, tự nhiên mong muốn bày tỏ ý nguyện của bản thân, tranh thủ thêm một ít lợi ích cho gia tộc, nên việc bỏ phiếu trắng cũng là điều hợp lý.
Trên thực tế, nếu không có Luân Hồi Giả tham dự, hoặc nói không có sự phá hoại mạnh mẽ của Mỹ Nông đoàn và Ri Miện đoàn, hội nghị liên gia tộc lần này của Khăn Nạp Tân Tư vẫn sẽ kết thúc theo cách thức bình thường, không chút sóng gió nào.
Đáng tiếc trên thế giới không có nhiều chữ "nếu" như vậy. Với lực lượng gia tộc chiếm giữ một nửa giang sơn toàn thành ngầm, Undine • Ruth Đề Na chút nào không ngờ rằng gia tộc Sarda Đa thật sự dám vuốt râu hùm. Họ đã biến lá phiếu phản đối chỉ mang tính chất chính trị thành hành động thật sự, hơn nữa lén lút giam cầm sáu vị tộc trưởng khác, giả truyền mệnh lệnh hội nghị, hủy bỏ hợp tác với các thế lực mặt đất.
Khi hai đoàn đội Luân Hồi Giả cao cấp nhất dùng thế sét đánh, đánh tan sáu vị tộc trưởng cùng đám hộ vệ của họ, Undine • Ruth Đề Na khó mà tin nổi hai mắt mình. Những người này là lực lượng thực sự của gia tộc Sarda Đa, hay là những lính đánh thuê khác của thành ngầm này?
Nếu là lực lượng thực sự của gia tộc Sarda Đa thì còn tốt, gia tộc thứ nhất nhiều nhất cũng chỉ thoái vị cho người khác, và gia tộc vẫn có thể may mắn tồn tại bằng cách nào đó. Nếu là lính đánh thuê, vậy thì rõ ràng, trước khi những cường giả này rời đi, Sarda Đa tất nhiên sẽ yêu cầu họ tiêu diệt gia tộc Ruth Đề Na trước, để đề phòng Undine sau này trả thù.
Dẫu biết gian nan chồng chất, nhưng giá trị của từng dòng chữ vẫn luôn được Tàng Thư Viện gìn giữ trọn vẹn.
***
Đúng lúc sáu vị gia chủ bị giam giữ trong tòa tháp hội nghị, giữa thời điểm nguy cấp, trong phòng của Undine đột nhiên xuất hiện thêm một du hiệp tinh linh bóng tối vận trang phục màu đen.
"Al Löns!" Đôi mắt đẹp của Undine • Ruth Đề Na sáng bừng, nàng lao về phía nam tinh linh.
"Tộc trưởng, ta không thể ở lại lâu, xin hãy cẩn thận lắng nghe ta nói!" Nhìn bộ ngực bán lõa lồ của Undine cùng ánh mắt quyến rũ như tơ, du hiệp tinh linh bóng tối lộ vẻ mặt xấu hổ, quay mặt đi.
"Sao vậy, không muốn trò chuyện riêng với mẫu thân đại nhân trước à?" Undine cười như không cười nhìn du hiệp, đầu ngón tay lướt qua lồng ngực cường tráng của con mình, "Thật sự là chẳng thú vị chút nào, nói đi, ngươi đã phát hiện điều gì?"
"Trong thành xuất hiện tình hình bất thường, pháp sư và võ sĩ của gia tộc Sarda Đa đã toàn bộ rời khỏi thành!" Du hiệp tinh linh bóng tối không buồn để ý đến lời trêu đùa của mẫu thân, vẻ mặt nghiêm trọng nói.
"Ồ?" Undine thân mật tựa vào lòng con, cho ngón trỏ vào miệng mút nhẹ, ánh mắt càng lúc càng sáng.
Tất cả nỗ lực chuyển ngữ từ Tàng Thư Viện đều nhằm mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.