(Đã dịch) Sở Thần - Chương 10: Đấu với người
Đêm đã về khuya, Đông viện biệt viện Thu Hồ sơn, ánh nến tỏa sáng.
"Lão nô không biết dạy con, dù có lòng kinh doanh sơn trang nhưng không đủ sức, mới gây ra tai họa này. Lão nô đã phụ lòng tin tưởng của gia chủ, trong lòng tràn đầy hổ thẹn, cũng không còn mặt mũi ở lại hầu hạ gia chủ và Thiếu chủ nhân nữa." Phạm Tích Trình quỳ gối trước sảnh, vừa sụt sùi vừa khóc lóc kể lể, xin được từ biệt rời khỏi sơn trang.
Hàn Khiêm đứng một bên, nhìn thấy khuôn mặt phụ thân Hàn Đạo Huân dưới ánh nến lúc sáng lúc tối, thần sắc biến đổi khó lường. Hắn biết phụ thân Hàn Đạo Huân không có sẵn nhân lực bên cạnh, tuyệt đối không muốn thấy gia binh Phạm Tích Trình đã theo mình nhiều năm lại cứ thế rời đi. Phạm Tích Trình không giống những gia binh khác, trước kia lập quân công chuộc thân phận nô tỳ, vẫn có được sự tự do. Hiện tại, ông ta lưu lại bên cạnh Hàn Đạo Huân, xem như một vị môn khách.
"Sai lầm này là ở hài nhi – nếu không phải Khiêm Nhi tùy hứng, không bàn bạc với Phạm gia đã vội vàng đồng ý cho tá điền lên núi săn bắt, thì tuyệt đối sẽ không gây ra rắc rối ngày hôm nay. Việc này Phạm gia không hề có chút sai sót nào, nếu muốn trách thì trách Khiêm Nhi quá tùy hứng – chỉ là sự việc đã xảy ra, nếu Hàn gia lại lạm dụng tư hình, sẽ liên lụy đến thanh danh của phụ thân. Phụ thân thường nói trong triều hung hiểm, làm việc cần phải như giẫm trên băng mỏng, không thể chủ quan làm càn. Phạm gia mất con đau lòng, Đại Hắc mất anh tình cảm sâu nặng, hài nhi không ngờ sự việc lại thêm lỗi lầm, mới đối với Phạm gia nói ra những lời có phần quá đáng, nhưng trong lòng hài nhi tuyệt đối không phải nghĩ như vậy." Hàn Khiêm "lạch cạch" một tiếng, cũng quỳ rạp xuống nền đá, khiến đầu gối hắn đau nhức. Trong lòng thầm muốn chửi thề, lập tức kiên trì, nói ra những lời đã suy nghĩ kỹ từ trước.
Hàn Khiêm nói như vậy, đừng nói Hàn Đạo Huân, ngay cả Phạm Tích Trình cũng kinh ngạc tột độ. Quả nhiên trong lòng có vạn nỗi ủy khuất, nhất thời cũng không biết làm sao để nói ra.
Ông ta có thể kể ra điều gì?
Kể ra bản thân trung thành tận tâm, tuyệt không có ý cướp đoạt ruộng đất?
Hàn Khiêm đã nói rõ rồi, cố ý nói như vậy trước mặt mọi người, chỉ là không hy vọng họ sau khi kích động lại làm sai chuyện. Bản ý của hắn không phải như vậy.
Kể ra chuyện gây ra là do Thiếu chủ Hàn Khiêm tự mình tùy hứng lung tung hứa hẹn cho tá điền lên núi săn bắn là sai ư?
Hàn Khiêm đã thừa nhận đây là lỗi của mình.
Vậy tất cả trách nhiệm của toàn bộ s��� việc, chẳng phải là do Phạm Vũ Thành hoàn toàn không để lời nói của Thiếu chủ Hàn Khiêm vào mắt, nóng lòng muốn đuổi phụ tử họ Triệu ra khỏi điền trang mà gây ra sao?
Phạm Tích Trình ông ta còn có thể nói gì nữa?
Thậm chí lúc này ông ta còn nhắc lại chuyện từ biệt, điều đó chỉ lộ ra rằng Phạm Tích Trình ông ta không coi trọng ân nghĩa của gia chủ, không biết điều.
Hàn Đạo Huân cũng có chút kinh ngạc nhìn con trai mình. Con lừa còn kéo không lại sự bướng bỉnh, vậy mà lúc này lại biết nhận lỗi rồi?
Không biết Hàn Khiêm vì sao lại thay đổi tính nết, Hàn Đạo Huân cũng có đầy bụng lời răn dạy bị nghẹn lại trong cổ họng, không thể nói ra được.
Làm phụ thân, điều tức giận nhất đối với con trai mình không phải là bất học vô thuật, mà là không biết hối cải.
Hàn Khiêm biết sai nhận lỗi, hơn nữa sau khi sự việc xảy ra còn biết cách đền bù, không để sự việc mắc thêm lỗi lầm nữa, Hàn Đạo Huân còn có thể răn dạy điều gì?
"Nhìn ngươi gây ra chuyện tốt! Ngươi hãy quỳ thật tốt mà suy ngẫm lại đi."
Vì an ủi Phạm Tích Trình, Hàn Đạo Huân vẫn nghiêm mặt bảo Hàn Khiêm tiếp tục quỳ ở đó, rồi lại một mặt thương tiếc dìu Phạm Tích Trình đứng dậy, nói.
"Vũ Thành là một hài tử tốt, tài năng đức độ, ta cũng từng nghĩ muốn nhận đứa nhỏ này làm con nuôi. Xảy ra chuyện như vậy, lòng ta đau đớn không kém gì ngươi đâu. . ."
Hàn Khiêm còn lòng tràn đầy nghi hoặc không hiểu Phạm Vũ Thành vì sao lại cấu kết với Diêu Tích Thủy hãm hại mình, nghe lời này, thầm nghĩ mầm tai họa có lẽ nằm ở chính chỗ này.
Lại mặc kệ đây có phải hay không là thủ đoạn thu phục lòng người của phụ thân Hàn Đạo Huân, nhưng nếu Phạm Vũ Thành đã từng nghe được những lời như vậy, thì việc hắn sau khi mình bạo bệnh mà chết lại vọng tưởng thay thế vị trí cũng là điều bình thường. Cũng chẳng trách bình thường mày hắn lại có một luồng khí cao ngạo khó kìm nén. Coi như không bị Vãn Hồng Lâu mua chuộc, cũng là chết đáng đời.
Phạm Tích Trình mặc dù trong lòng đắng chát vô cùng, còn có nỗi bất bình khó nguôi, nhưng gia chủ Hàn Đạo Huân đã nói đến nước này, ông ta cũng không còn cách nào nói thêm điều gì nữa. Dù sao, toàn bộ sự việc còn nằm ở bản thân Vũ Thành.
Ngay cả ông ta cũng nhẫn nhịn chấp nhận lời hứa của Thiếu chủ Hàn Khiêm về việc tá điền lên núi, thế nhưng Vũ Thành hết lần này tới lần khác lại không nhịn được nỗi tức giận này, muốn đuổi cha con nhà họ Triệu đi. Nhưng rồi lại lơ là bất cẩn bị thiếu niên Triệu Vô Kỵ bắn giết.
Phạm Tích Trình trước kia giết người như ngóe, hai tay nhuộm đầy máu tươi. Tuổi tác càng lớn, tâm tính cũng trở nên bình thản hơn. Hôm nay, sau khi bị Thiếu chủ Hàn Khiêm giày vò như vậy, ông ta cũng không còn ý nghĩ muốn báo thù cho con nuôi Phạm Vũ Thành, chỉ nghĩ có lẽ vận mệnh của Vũ Thành đã định như vậy.
"Vũ Thành dù sao cũng là người của Hàn gia, đợi sau khi huyện nha kết án, các ngươi hãy đi nhận thi thể hắn về, chọn một chỗ đất phong thủy tốt ở hậu sơn mà an táng." Hàn Đạo Huân không ngờ lại dây dưa mãi chuyện của Phạm Vũ Thành, nhưng những gì cần có thì ông ta vẫn sẽ biểu thị.
"Đa tạ gia chủ." Phạm Tích Trình nói.
"Lẽ ra phải bắt Triệu Vô Kỵ cái tên ranh con kia, ở trước mộ Vũ Thành mà giữ đạo hiếu, không thể để những tên dân đen này được quá dễ dàng. Nếu không, tả hữu sẽ thật sự không coi Hàn gia ta ra gì!" Hàn Khiêm quỳ trên mặt đất nói.
Hàn Đạo Huân vốn không muốn gây thêm chuyện, chỉ nghĩ sau chuyện này sẽ đuổi lão Triệu, cha con Triệu Vô Kỵ cùng người nhà ra khỏi điền trang là xong. Nhưng nghe con trai Hàn Khiêm nói vậy, ông ta hỏi Phạm Tích Trình: "Ngươi thấy việc này ổn thỏa, vậy hãy mang tin giúp ta cho Lưu Viễn, ta tin hắn sẽ nể mặt Hàn gia ta một chút. . ."
Phạm Tích Trình cũng không ngờ sẽ lại đối mặt với cha con nhà họ Triệu, nhưng lời nói đều đã bị Thiếu chủ Hàn Khiêm nói trước rồi, ông ta còn có thể nói "Không" ư?
"Lão nô sẽ cùng Triệu Khoát bọn họ, đến huyện để nhận thi thể Vũ Thành về ngay." Phạm Tích Trình nói.
"Đi đi. . ." Hàn Đạo Huân ra hiệu Phạm Tích Trình cùng bọn họ đi làm việc trước, ông ta còn có lời muốn dặn dò con trai Hàn Khiêm.
. . .
Đầu gối Hàn Khiêm vừa xót vừa tê dại, trong bụng chỉ muốn chửi thề. Hắn lén nhìn phụ thân Hàn Đạo Huân dưới ánh nến, lông mày rậm nhíu chặt, không biết có chuyện gì lo lắng đang đè nặng trong lòng ông. Hiển nhiên, ông có mấy lời do dự không biết có nên nói với đứa con bất hiếu này hay không.
"Tam hoàng tử vừa được sắc phong Lâm Giang hầu, đã mười ba tuổi rồi, không nên ở lâu trong cung, tùy thời sẽ chuyển ra ngoài cung cư trú. Đến lúc đó, cũng sẽ chọn lựa bốn con trai của các đại thần đến Lâm Giang Hầu phủ bồi đọc – con đến lúc đó cũng sẽ đến bên cạnh điện hạ bồi đọc. . ." Hàn Đạo Huân thở dài một hơi, ngồi trước ánh nến nói.
Hàn Khiêm nghe vậy chấn động. Hắn dù có xa lạ đến mấy với chuyện cung đình, cũng biết Diêu Tích Thủy cùng những người kia hao tâm tổn trí giết hắn, lại còn giả tạo cảnh hắn bạo bệnh qua đời, rất có khả năng có liên quan đến việc này, rằng có người không muốn hắn đến bên cạnh Tam hoàng tử bồi đọc?
Nhìn thấy phụ thân Hàn Đạo Huân với vẻ mặt sầu não, Hàn Khiêm biết phụ thân không muốn hắn đến bên cạnh Tam hoàng tử bồi đọc là vì không ngờ hắn lại rước lấy tai họa. Mà Vãn Hồng Lâu không tiếc hao tâm tổn trí tạo ra cảnh hắn bạo bệnh qua đời, hiển nhiên sẽ không phải là vì nghĩ cho Hàn gia hắn. . .
. . .
. . .
Nói là Tam hoàng tử Lâm Giang hầu tùy thời xuất cung, nhưng lúc này hắn còn chưa xuất cung. Hàn Khiêm, một trong bốn con trai đại thần do Hoàng hậu khâm định, cũng không cần thiết phải đến Lâm Giang Hầu phủ ngay lúc này, tạm thời vẫn tiếp tục lưu lại trong sơn trang tu thân dưỡng tính.
Tuy nói lần này sơn trang xảy ra chuyện như vậy, Hàn Khiêm lại hành xử bất thường, không khiến ông tức giận đến đau thắt tim gan. Nhưng Hàn Đạo Huân sau ba ngày ở sơn trang, và sau tang lễ của Phạm Vũ Thành, khi trở về thành vẫn lòng đầy sầu lo.
Người ta thường nói gần vua như gần cọp, Hàn Đạo Huân trong triều cũng có cảm giác như giẫm trên băng mỏng. Ông hoàn toàn không biết việc Hàn Khiêm đến bên cạnh Tam hoàng tử Lâm Giang hầu bồi đọc sẽ xảy ra chuyện gì.
Nhưng việc con trai đại thần có thể ở bên cạnh hoàng tử bồi đọc là một vinh dự lớn lao, cũng sẽ có phong thưởng tương ứng, tự nhiên Hàn Đạo Huân không thể từ chối.
Hàn Khiêm nhìn theo cỗ xe ngựa của phụ thân Hàn Đạo Huân, dưới sự hộ tống của hai tên gia binh, lắc lư rẽ khỏi sơn đạo. Chỉ đến lúc đó, hắn mới cùng Phạm T��ch Trình, dưới sự chen chúc của Triệu Khoát và các gia binh khác, ghìm ngựa trở về sơn trang.
Hàn Khiêm không vì có cơ hội đến bên cạnh hoàng tử bồi đọc mà đắc chí.
Hắn dù có cuồng vọng vô tri đến mấy, cũng biết việc ở bên cạnh hoàng tử bồi đọc thực tế không phải là chuyện tốt lành gì.
Hắn còn chưa đến bên cạnh Tam hoàng tử Lâm Giang hầu bồi đọc, thế lực phía sau màn đã không tiếc dùng Diêu Tích Thủy như một con cờ để độc chết hắn, muốn tạo ra cảnh hắn bạo bệnh qua đời. Chuyện này mẹ nó có thể là chuyện tốt sao?
So với điều này, hắn thà trốn về Tuyên Châu, sống tiêu dao khoái hoạt đúng kiểu con cháu thế gia, chậm rãi chờ Thiên Hữu Đế băng hà sau bốn năm.
Nhưng mà, cho dù hắn có thể thoái thác việc bồi đọc cho hoàng tử đầy khổ sai này, thì Vãn Hồng Lâu với mưu đồ sâu xa như vậy, sơ hở lớn nhất nằm ở trên người hắn. Liệu lúc này hắn thoát khỏi sự bảo hộ của gia binh, có khả năng sống sót chạy trốn tới Tuyên Châu được sao?
Đương nhiên, Hàn Khiêm cũng không muốn nói tất cả những điều này cho phụ thân hắn nghe.
Nói ra, ai sẽ tin?
Hơn nữa, Vãn Hồng Lâu dám tính toán cả Tam hoàng tử Dương Nguyên Phổ, ai biết thế lực đằng sau bọn họ cường đại đến mức nào, bố cục sâu bao nhiêu?
Lúc này vạch trần tất cả, chọc tức bọn chúng, ai biết có thể hay không khiến bọn chúng trực tiếp chó cùng rứt giậu, diệt khẩu cả hắn và phụ thân hắn?
Hàn Khiêm cố nén xúc động muốn gọi phụ thân lại, thổ lộ tất cả mọi chuyện.
Nhìn Phạm Tích Trình ở phía trước cưỡi một con ngựa gầy đi về phía sơn trang, uể oải như vừa trải qua một trận bệnh nặng, tinh khí thần kém hơn hẳn so với trước kia. Thần sắc Hàn Khiêm hơi chấn động, nghĩ đến một câu trong thế giới mộng cảnh: "Đấu với người, niềm vui bất tận; đấu với trời, niềm vui bất tận. . ."
Xe đến trước núi ắt có đường, Vãn Hồng Lâu dù là nhân vật hung ác, cũng là người mà thôi.
Ngay lập tức, Hàn Khiêm cũng không bận tâm Phạm Tích Trình trong lòng sẽ nghĩ thế nào, liền trực tiếp yêu cầu Triệu Khoát đi cùng hắn đến hậu núi.
Phía sau sơn trang, xuyên qua một con đường hẹp và khu rừng dốc đứng, địa thế lại hơi rộng rãi ra. Một mảnh ruộng bậc thang bao quanh trong khe núi, một ngôi mộ mới lẻ loi trơ trọi đứng sừng sững dưới một gốc cây cổ thụ trăm năm hai người ôm không xuể.
Bên cạnh mộ phần dựng một gian nhà tranh đơn sơ, thiếu niên Triệu Vô Kỵ với thần sắc kiêu căng đang ngồi xếp bằng trong túp lều, Hắc Vân Cung nằm ngang trước đầu gối.
Một thiếu nữ gầy yếu mặc áo vải váy, đang thu dọn chén đĩa đã được thiếu niên Triệu Vô Kỵ ăn sạch vào giỏ tre. Thấy Hàn Khiêm, Triệu Khoát lên núi đến, thiếu nữ mạnh dạn nhìn quanh về phía này mấy lần. Đến khi Hàn Khiêm và bọn họ đến gần, nàng mới cúi đầu xuống.
. . . Hàn Khiêm quan sát chị của Triệu Vô Kỵ một chút.
Tuy nói nàng cúi đầu xuống, nhưng họ đứng ở phía dưới, vẫn có thể nhìn thấy khuôn mặt nhỏ nhắn chỉ bằng lòng bàn tay của Triệu Đình Nhi, trong trẻo như một vũng suối trên núi. Dưới hàng mi dài, đôi mắt linh động tựa những chấm nhỏ trên bầu trời đêm. Thật khó có thể tưởng tượng giữa chốn sơn dã lại có được sắc đẹp như vậy – chỉ là quá gầy, thân thể quá đơn bạc một chút, nên nhìn qua có vẻ hơi không đẹp.
Đương nhiên, Hàn Khiêm cũng nghi ngờ có phải vì bản thân ở sơn trang quá lâu mà cảm thấy thiếu nữ sơn dã này cũng coi như không tệ.
Thiếu niên Triệu Vô Kỵ đứng dậy, nâng Hắc Vân Cung định quỳ xuống trước mặt Hàn Khiêm để tạ ơn cứu mạng.
"Trong lòng ngươi không có ý muốn quỳ phục, ngươi cũng không phải người cam chịu cúi đầu quỳ gối trước người khác, cần gì phải làm khó chính mình?" Hàn Khiêm thản nhiên cười, bảo thiếu niên Triệu Vô Kỵ đứng tại chỗ nói chuyện.
Đôi mắt thiếu niên Triệu Vô Kỵ lộ ra vẻ cảm kích, đưa Hắc Vân Cung qua: "Cha ta nói cây cung này quá mức quý giá, Vô Kỵ không nên nhận món quà nặng như vậy của Thiếu chủ?"
"Cha ngươi đại khái là nói cây cung này bất tường, nếu không phải vì nó, cũng sẽ không gây ra tai họa như vậy phải không?"
Hàn Khiêm trong lòng cười một tiếng, chắp tay nói.
"Nếu không phải có cây cung này, các ngươi cho dù không bị đưa đến huyện nha trị tội, cũng sẽ bị đuổi ra khỏi điền trang, phiêu bạt khắp nơi. Ngươi thật sự cam tâm sao?"
. . . Thiếu niên Triệu Vô Kỵ ngẩng đầu nhìn Hàn Khiêm, trong đồng tử có chút mê mang, nhưng điều mà không ai chú ý tới, là đôi mắt của thiếu nữ Triệu Đình Nhi đang nhìn xuống đất lúc này lại sáng rực rỡ.
"Nếu ngươi cảm thấy, cả nhà già trẻ các ngươi đáng lẽ phải bị xua đuổi ra ngoài, thì cây Hắc Vân Cung này ngươi cứ trả lại cho ta. Còn nếu trong lòng ngươi có sự không cam lòng, vậy thì ngươi hãy giữ lại cây Hắc Vân Cung này. Nếu sau này còn có kẻ ác nô nào dám đến cướp đoạt mảnh đất của cha con, chị em các ngươi, thì có thể dùng cung này mà giết hắn!" Hàn Khiêm nói.
Thiếu niên Triệu Vô Kỵ nghe lời này của Hàn Khiêm, ánh mắt mới trở nên kiên định, đôi tay còn có chút non nớt nắm chặt Hắc Vân Cung hơn.
Nghe lời này của Hàn Khiêm, Triệu Khoát trong lòng mới thở dài, thầm nghĩ Thiếu chủ từ đầu vậy mà thật sự cố ý mượn tay thiếu niên Triệu Vô Kỵ giết chết Phạm Vũ Thành. Trước kia quả thật là đã nhìn lầm.
Thấy Thiếu chủ Hàn Khiêm quay người nhìn lại, Triệu Khoát liền cúi đầu xuống, tránh đi ánh mắt sắc bén như có thể giết người của Thiếu chủ Hàn Khiêm.
"Triệu Khoát, ngươi lui xuống trước đi, ta muốn truyền thụ cho Triệu Vô Kỵ một đoạn tiễn quyết." Hàn Khiêm nói với Triệu Khoát.
"Vâng!" Triệu Khoát khiêm tốn cúi người hành lễ, rồi lui xuống phía dưới rừng núi, nhưng cũng không rời đi quá xa, tỏ ý rằng hắn vẫn muốn hoàn thành trách nhiệm bảo hộ Thiếu chủ Hàn Khiêm cận kề.
"Tiễn thuật của ta không đạt được thành tựu gì, nhưng ta có một vị sư phụ tốt, khi còn nhỏ từng truyền thụ cho ta một đoạn tiễn quyết. Ta luyện không ra được tiễn thuật cao siêu nào, nhưng truyền cho ngươi có lẽ hữu dụng," Hàn Khiêm nói, sau đó truyền thụ đoạn tiễn quyết mà lão đạo sĩ năm xưa ở Sở Châu đã truyền cho hắn cho thiếu niên Triệu Vô Kỵ: "Hai tay nâng cung trước người, đại thụ che trời đứng giữa hoang nguyên. Cấu trúc dáng đứng phải vừa vặn như trăng tròn, hình thể phải đầy đặn, tròn trịa. Tinh thần nâng lên thì tự nhiên, quanh thân khí lực cuồn cuộn. . ."
Hàn Khiêm đã lãng phí quá nhiều thời gian, bất kể Thạch Công Quyền và đoạn tiễn quyết này có lợi hại đến mấy, hắn cũng không dám hy vọng xa vời có thể trong ba bốn năm luyện thành cường giả đỉnh cao đương thời.
Mà nếu như thiếu niên Tri���u Vô Kỵ trước mắt này thật sự có thể dùng được, có lẽ sẽ đáng tin cậy hơn Phạm Tích Trình, Triệu Khoát và những lão thất phu kia.
"Việc muốn ngươi ở trước mộ Phạm Vũ Thành mà giữ đạo hiếu, không phải người khác muốn dùng cách này để làm nhục ngươi. Thực tế, đây là do ta nói ra, ngươi cũng không cần đến cả chút nhục nhã này cũng không chịu nổi. Ngươi hãy kiên nhẫn ở đây suy nghĩ tiễn thuật, qua vài ngày ta sẽ lại đến truyền thụ cho ngươi Thạch Công Quyền," Hàn Khiêm nói, "Ngoài ra, ngươi có biết chữ không?"
"Không biết ạ!" Thiếu niên Triệu Vô Kỵ nói.
"Không biết chữ thì không được rồi," Hàn Khiêm xoa cằm nói, "Biết chữ không cần phải quá tinh thông, nhưng phải biết đọc để am tường thời thế. Thôi được, ta sẽ còn ở lại sơn trang mấy ngày nữa. Vậy thì những ngày này, mỗi sáng sớm ngươi hãy xuống núi đến Đông viện, ta sẽ dạy ngươi biết chữ. Nếu có kẻ nào dám cản ngươi, ngươi biết phải làm gì rồi chứ."
"Mệnh lệnh của Thiếu chủ, Vô Kỵ tuyệt không dám quên." Thiếu niên Triệu Vô Kỵ kiên định nói.
Hàn Khiêm hài lòng gật đầu, rồi cùng chị em Triệu Đình Nhi, Triệu Vô Kỵ cáo biệt, ngang nhiên xuống núi.
Tuyệt tác này là thành quả riêng có của truyen.free.