(Đã dịch) Sơn Hà Động - Chương 9: Mãnh hổ đấu Thanh Lang
Ba ngày ròng rã, Khương Nham đã đi khắp mọi ngóc ngách của Thanh Lang Sơn. Thanh Lang Sơn cao lớn hùng vĩ, đá lớn chồng chất, kỳ thạch san sát khắp nơi. Dù có huy động toàn bộ người trong thôn Khương gia mở cuộc săn tìm quy mô lớn, cũng khó mà tìm ra những con Thanh Lang giảo hoạt ẩn mình trong đó. Đây cũng chính là lý do vì sao chúng luôn có thể sinh sôi nảy nở và tồn tại mà người Khương gia thôn không thể làm gì được.
Vào một ngày nọ, khi trời đã sang canh Dần, đêm tối gió lớn, dưới chân Thanh Lang Sơn, một bóng đen ôm theo một tảng đá khổng lồ nặng ngót nghét ngàn cân, thở hổn hển lao đi rất nhanh.
Người này đúng là Khương Nham.
Mặc dù đã đạt đến đỉnh cao Luyện Thể, song hắn vẫn không cách nào khai mở đan điền. Không có lực đạo Luyện Thể, toàn bộ sức lực của hắn chỉ có thể đạt tới mức ngàn cân. Đây là một cực hạn của cơ thể người, dù bất cứ ai cũng không cách nào phá vỡ định luật này. Thế nhưng, Khương Nham vẫn chưa từng từ bỏ việc rèn luyện chịu tải trọng hằng ngày.
Suốt gần mười năm không ngừng chạy quanh Thanh Lang Sơn mỗi ngày, đã giúp Khương Nham có thể dễ dàng vượt qua từng tảng đá, mọi chướng ngại vật ngay cả trong đêm tối mịt mờ như thế này.
Đến giờ Mão, mư��i vòng chạy đã hoàn thành, tuy không nhanh hơn ngày thường là mấy. Thế nhưng, ưu điểm của Luyện Thể đỉnh phong lại được thể hiện rõ vào lúc này. Khương Nham chỉ cần đứng trên tảng đá xanh, đánh ba lần Hổ Hình Quyền, toàn bộ sức lực của hắn đã khôi phục được hơn phân nửa.
Tiếp theo là hạng mục Khương Nham mới thêm vào gần đây: luyện tập Mãnh Hổ Đao Pháp.
Ngày hôm đó, sau khi truyền dạy Mãnh Hổ Đao Pháp cho Khương Nham, Khương Đồng đã đem toàn bộ số sắt luyện tích góp bấy lâu nay ra, dung nhập vào thanh đại đao sau lưng của Khương Nham, rèn đúc lại một lượt. Giờ phút này, thanh đại đao sau lưng trong tay Khương Nham đã nặng đến một trăm lẻ ba cân. Khương Nham cầm trong tay, tuy vẫn cảm thấy quá nhẹ, nhưng đã khá hơn trước rất nhiều.
Với thanh đại đao sau lưng nặng một trăm lẻ ba cân này, khi sử Mãnh Hổ Đao Pháp, uy thế của hắn càng thêm mãnh liệt và trầm ổn. Mỗi chiêu mỗi thức đều mang lại một cảm giác áp lực bức người.
Tốc độ Khương Nham diễn luyện Mãnh Hổ Đao Pháp không nhanh không chậm, nhưng mỗi đao đều đan xen, từng bước tương liên. Chỉ trong vỏn vẹn vài ngày, xét về độ thuần thục và khí thế của hắn, đã có thể sánh ngang với chín thành hỏa hầu của Khương Đồng. Đối mặt với người con trai như vậy, Khương Đồng chỉ có thể lắc đầu cười khổ xuyên qua khung cửa phòng.
Nhưng Khương Nham tự biết trong lòng, đây chỉ là vì hắn đang diễn luyện. Bản thân hắn còn lâu mới đạt được cảnh giới thu phát tùy tâm. Bộ Mãnh Hổ Đao Pháp này vẫn cần ngày qua ngày lặp đi lặp lại luyện tập. Thiên tài đến mấy thì cũng không thể trong thời gian ngắn đạt đến cảnh giới thu phát tùy tâm.
Vạn pháp thế gian, muốn thuần thục, chỉ có một cách duy nhất là luyện tập lặp đi lặp lại. Trừ lần đó ra, không còn phương pháp nào khác.
Liên tục diễn luyện Mãnh Hổ Đao Pháp ba mươi ba lần, đây đã là cực hạn hiện tại của Khương Nham, một con số vô cùng kinh người. Sau ba mươi ba lần, Khương Nham cảm thấy toàn thân khí lực như bị rút sạch, chân đạp trên tảng đá mà cứ như dẫm vào sợi bông, mềm nhũn.
Việc luyện tập đao pháp không hề đơn giản như vẻ bề ngoài, cứ c��m đao lên mà vung qua vung lại là được. Nó nhất định phải điều động toàn thân huyết nhục gân cốt, kích hoạt toàn thân huyết khí và khí lực để thúc đẩy. Đồng thời, trong lòng còn phải không ngừng tổng kết, diễn luyện để hoàn thiện đao pháp của mình. Có như vậy, đao pháp mới có được uy lực mạnh hơn, cơ thể mới có thể nhanh chóng ghi nhớ đường đao.
Trời vừa hửng sáng, Khương Nham vai vác một cây hỏa đồng mộc nặng hơn bốn trăm cân, đi dọc bờ suối. Mái tóc ướt đẫm trong buổi sáng sớm dần trở nên se lạnh, lại toát lên vẻ tràn đầy sức sống.
Phía trước, vài người phụ nữ trung niên gánh thùng nước, cầm theo ngọn đèn, vừa cười vừa nói bước về phía dòng suối.
"Ơ, Nham tử, lại là thật lớn một cây hỏa đồng mộc a!"
"Điền thím sớm, vài vị thím sớm!"
Vài người lướt qua nhau, những cuộc đối thoại như vậy gần như lặp lại sau mỗi vài ngày. Nhưng tất cả mọi người đều không thấy có gì là lạ. Đây là cuộc sống thôn quê, tuy vô cùng đơn giản, nhưng lại chân thật đến lạ thường.
Phía sau lưng, tiếng bàn tán của mấy bà thím về hắn vẫn tiếp tục vọng tới. Khương Nham mỉm cười rồi gạt bỏ chúng khỏi tâm trí.
Từ trong căn nhà trông có vẻ giàu có hơn những nhà khác, một đại hán mặt đen thò đầu ra khỏi cửa sổ. Đại hán này mắt tròn như chuông đồng, râu quai nón rậm rạp. Dưới ánh lửa lò rực hồng, trông hắn chẳng khác nào ác quỷ trong phủ Diêm La, vô cùng đáng sợ.
"Nham tử, hôm nay hỏa đồng mộc có bán không, Thập Bát thúc ta cần dùng gấp!"
"Bán ạ, con bán tất cả cho Thập Bát thúc!"
"Ha ha ~! Thằng nhóc tốt, sảng khoái, đúng là nam tử hán! Chuyển vào hậu viện của ta đi!"
Một lát sau, Khương Nham cầm theo nửa lượng bạc ước chừng trong tay, rời khỏi nhà Thập Bát thúc.
Thập Bát thúc này, nếu xét về huyết thống, trên thực tế đã cách Khương Nham hơn năm đời. Thế nhưng, ông lại rất mực chiếu cố gia đình Khương Nham. Thập Bát thúc có tính tình hào sảng, đặc biệt ham mê uống rượu. Điều khiến Khương Nham đặc biệt lấy làm kỳ lạ là, với cá tính như vậy, ông lại rất hợp với người cha mộc mạc ít nói của mình. Nhiều người trong Khương gia thôn thích dùng những từ liên quan đến việc rèn sắt để đặt tên, như Khương Đồng, Khương Nham, Khương Thiết Sơn đều là ví dụ. Bởi vậy, Thập Bát thúc cũng có một cái tên chẳng hề kỳ lạ, mà lại rất hợp với ông, gọi là Khương Thán.
Trên đường đi, Khương Nham mua tặng cha một hồ lô rượu đục.
Sau khi ăn xong, Khương Nham vẫn đúng hẹn đến diễn võ trường ở phía Bắc thôn, cùng mọi người đứng cọc và luyện quyền. Sau hơn mười lần Hạc Hình Quyền, toàn thân khí lực của hắn đã khôi phục hoàn toàn, tinh thần vô cùng phấn chấn.
Tiếp đó, Khương Nham cùng Khương Thiết Sơn và hơn mười thiếu niên khác cùng nhau vào núi. Đến đoạn rẽ, Khương Nham vẫn tách khỏi bọn họ để đi riêng. Chỉ là, hướng đi của hắn không phải là nơi thường lệ mà là phía Bắc của Thanh Lang Sơn.
Địa hình phía Bắc Thanh Lang Sơn hiểm trở hơn những nơi khác rất nhiều. Đá lớn lỏng lẻo, đá sắc nhọn có thể thấy ở khắp nơi. Có thể nói, nơi đây hoàn toàn là một khu rừng được tạo thành từ những tảng đá. Bởi vì đá ở đây rất dễ lở, thỉnh thoảng lại xảy ra lở đất lở núi, khiến một lượng lớn đá từ trên cao ào ạt lăn xuống, vô cùng nguy hiểm. Do đó, phía Bắc Thanh Lang Sơn là nơi Khương gia thôn nghiêm cấm thiếu niên ra vào.
Khương Nham mang theo một thứ khác thường trên người, đó là một túi vải không nhỏ, được hắn cẩn thận buộc chặt trước ngực. Bởi vì, bên trong túi vải là một tuyệt thế thần vật, một khối thần ngọc có thể khiến vô số người phải điên cuồng.
Xào xạc!
Một tiếng động xào xạc rất nhỏ vang lên. Những âm thanh tương tự như vậy, dù là ở ngọn núi nào cũng là chuyện hết sức bình thường. Nhưng Khương Nham lại nhanh chóng cảnh giác, cẩn thận quan sát bốn phía.
Một lát sau, Khương Nham thả lỏng cơ thể đang căng cứng, nhưng thanh đại đao sau lưng trong tay hắn vẫn được nắm chặt như cũ.
Càng leo núi cao, bụi cỏ trên mặt đất càng thưa thớt, tiếng gió càng lúc càng mạnh, táp vào mặt Khương Nham mang theo cảm giác của mùa đông.
Khương Nham dừng lại ở một nơi tương đối bằng phẳng, cúi người dọn dẹp đá vụn, sắp xếp thành một khu vực nhỏ, có vẻ như định nghỉ ngơi tại đó. Phía sau lưng Khương Nham, nơi hắn không thể nhìn thấy, một đôi mắt xanh biếc tóe lên hung quang, chằm chằm vào nhất cử nhất động của hắn. Giờ phút này, Khương Nham hoàn toàn đưa lưng về phía chúng nó.
Khương Nham chỉnh đốn một lát, rồi ngồi xuống.
"Thật là lũ giảo hoạt có thừa, vậy mà vẫn không mắc mưu." Khương Nham mắt tùy ý nhìn quanh, thầm nghĩ trong lòng.
Khương Nham đi bộ ở phía Bắc Thanh Lang Sơn đã gần nửa ngày, trên người hắn, chiếc giỏ trúc đã chứa thêm hơn mười khối khoáng thạch. Lúc này, hắn thở hổn hển, mồ hôi đầm đìa, đang từng bước một đi xuống. Mỗi bước chân dường như đều rất nặng nhọc. Hơn mười khối khoáng thạch nặng đến hai ba trăm cân, việc mệt mỏi là điều hiển nhiên.
Tại một bãi đất bằng phẳng, Khương Nham cúi người dọn dẹp mặt đất, định nghỉ ngơi. Đây đã là lần thứ bảy trong ngày Khương Nham làm động tác này.
Vù vù vù!
Trong tích tắc, ba tiếng gió "vù vù" vang lên, một luồng gió tanh hôi đột ngột ập tới Khương Nham. Phía sau lưng hắn, ba con Thanh Lang to lớn như nghé con, nhanh như chớp giật lao tới tấn công vào lưng Khương Nham.
Nguy hiểm!
Thế nhưng, trên khuôn mặt Khương Nham, người đang xoay mình cúi xuống, lại lần đầu tiên nở một nụ cười.
"Hừ, đám Thanh Lang giảo hoạt này thật có kiên nhẫn, cuối cùng cũng chờ được các ngươi!"
Trong nháy mắt, thanh đại đao sau lưng đang dắt bên hông đã xuất hiện trong tay Khương Nham!
"Nghênh đón Vĩ Thức!"
Bản dịch tinh túy này được gửi gắm trọn vẹn tới độc giả của Tàng Thư Viện.