(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 183: Ngàn năm trước đó, Bùi gia ở đâu
Thời tiết Thanh minh vốn nhiều mưa, nhưng hôm nay trời cứ âm u từ sáng đến tối, vậy mà mưa vẫn chưa đổ hạt nào.
Lúc này, mưa chợt lất phất rơi, rồi càng lúc càng nặng hạt, đến mức trút như thác đổ.
Trước từ đường nhà họ Bùi lại tĩnh mịch lạ thường, đến một bóng người bung dù cũng không có.
Người nhà họ Bùi nhìn thi thể Tam thúc nằm trên đất mà lòng trống rỗng. Ngay cả Bùi Thanh Ngôn cũng gọi là Tam thúc, còn phần lớn mọi người đều gọi "Tam thúc công", thuộc hàng tộc lão đức cao vọng trọng. Đây cũng chính là lý do khiến Bùi Thanh Ngôn rất khó đưa ra cách xử lý mạnh tay.
Thế nhưng, một tộc lão đức cao vọng trọng như vậy lại bị một người ngoài đột nhập, công nhiên giết chết ngay trước từ đường.
Ngay cả Bùi Thanh Ngôn lúc này trong đầu cũng ong ong, nhất thời không biết phải nói gì, lòng nhanh chóng phân tích và suy tính.
Qua làn mưa bụi mịt mờ, Bùi Sơ Vận nhìn Lục Hành Chu và huynh trưởng đang giằng co bên kia, ánh mắt nàng còn mông lung hơn cả màn mưa, phảng phất đang đắm say.
Nàng để hắn theo tới với ý định để anh ta làm chỗ dựa, gặp chuyện gì thì có người bày mưu tính kế. Chính Bùi Sơ Vận cũng không ngờ rằng Lục Hành Chu, một người bình thường rất coi trọng việc phân tích lợi hại, lại chủ động ra tay như vậy. Giờ đây, hắn thậm chí phải gánh chịu nguy hiểm bị Bùi Thanh Ngôn trực tiếp bắt giữ, chưa kể những chuyện sau này.
Trừ khi sau này Bùi Sơ Vận có khả năng ảnh hưởng hành đ��ng của Bùi gia, nhưng điều đó e rằng ít nhất mười năm nữa mới hy vọng được.
Anh ta chỉ là vì nàng mà ra mặt.
Lục Hành Chu bình tĩnh đưa tay gạt nhẹ thanh kiếm mềm của Bùi Ngọc, giữa tiếng mưa lớn như trút nước và sự tĩnh lặng bao trùm, hắn cao giọng nói: "Mối thù phụ mẫu, không đội trời chung. Bùi tướng nên vui mừng vì Sơ Vận có tấm lòng hiếu đạo này, điều đó cũng có nghĩa là nàng sẽ bảo vệ ngài như vậy."
Bùi Thanh Ngôn đôi mắt khẽ động, chậm rãi nói: "Chuyện của Vận nhi là gia sự của Bùi gia ta, tạm thời gác lại. Lục công tử lại lấy thân phận gì mà xông vào từ đường Bùi thị, giết tộc nhân Bùi gia ta?"
"Giúp người trong lòng báo mối thù phụ mẫu." Lục Hành Chu cúi người hành lễ: "Kẻ hèn này bất tài, muốn cầu hôn Bùi tướng, cầu hôn tiểu thư Sơ Vận. Cái đầu của người này, bất quá chỉ là một trong những món sính lễ."
Nhiều người nhà họ Bùi há hốc mồm, nửa ngày không khép lại được.
Quá ngông cuồng.
Xông vào Bùi gia giết người, rồi còn biến thành sính lễ cầu hôn ư?
Đáng tiếc là bất cứ gia đình nào cũng sẽ không chấp nhận, Bùi Thanh Ngôn tự nhiên cũng sẽ không chấp nhận: "Lục công tử muốn cầu hôn, vậy cứ làm đúng lễ nghĩa, quang minh chính đại mời mai mối đến cửa, chúng ta sẽ bàn bạc lại."
Lục Hành Chu mỉm cười rạng rỡ: "Vậy thì xin cảm ơn Bùi tướng."
"Đương nhiên, đến lúc đó lão phu cũng sẽ không đồng ý."
". . ."
Bùi Thanh Ngôn thản nhiên nói: "Hiện tại điều chúng ta cần giải quyết là chuyện ngươi cải trang rồi tự tiện xông vào Bùi gia. Người đâu, mau bắt kẻ xằng bậy này lại, đánh một trăm trượng rồi ném ra ngoài!"
Người sáng suốt đã nghe ra Bùi Thanh Ngôn không có ý định truy cứu, chỉ là muốn giữ thể diện cho Bùi phủ. Với tu vi của Lục Hành Chu, gia đinh bình thường dù có đánh hắn một vạn trượng cũng chỉ như gãi ngứa, căn bản không thể tổn thương hắn chút nào.
Kết quả, Bùi Sơ Vận bỗng nhiên như giật mình bừng tỉnh rồi bật dậy, chặn trước mặt Lục Hành Chu: "Không được đánh hắn! Hắn giúp ta báo thù thì có lỗi gì? Người là do ta dẫn vào, hoặc là cứ đánh chết ta đi, để người ngoài thấy Bùi tướng bảo vệ phụ nữ và trẻ con nhà mình thế nào!"
Lục Hành Chu nhìn Bùi Thanh Ngôn, rồi lại nhìn Bùi Ngọc. Sắc mặt hai cha con quả thực giống hệt nhau, như đúc từ một khuôn.
Lục Hành Chu từ phía sau khẽ chạm vào vai Bùi Sơ Vận: "Ấy, đừng nóng vội. . ."
Bùi Sơ Vận đang như mèo xù lông, bị chạm nhẹ một cái liền ngoan ngoãn tránh sang một bên.
Bùi Thanh Ngôn: ". . ."
Lục Hành Chu vội ho một tiếng: "Kẻ hèn này vô lễ, tự tiện xông vào Bùi phủ, gây rối từ đường. Nguyện chịu sự xử trí của Bùi tướng, tuyệt không phản kháng. Bất quá mong rằng nể mặt Đan Học Viện, cho kẻ hèn này chút thể diện, một là do Bùi huynh đích thân ra tay, hai là xin được xử phạt trong tĩnh thất không người. . ."
Bùi Thanh Ngôn thầm nghĩ trong lòng: tên tiểu tử này cũng biết điều đấy, rồi thản nhiên nói: "Được. Ngọc nhi, dẫn hắn tìm tĩnh thất, con đích thân hành hình. Nếu thiếu một trượng, ta sẽ truy cứu con."
Bùi Ngọc thở dài bất đắc dĩ: "Lục huynh, xin mời đi."
Bùi Sơ Vận dậm những bước chân nhỏ vội vã muốn theo sau, Bùi Thanh Ngôn một tay túm lấy nàng, chợt ánh mắt lạnh lẽo liếc nhìn toàn trường: "Tam thúc là đột phát bệnh hiểm nghèo mà chết, mọi người đều phải nhớ cho kỹ. Chuyện hôm nay phàm là tiết lộ nửa câu, sẽ biết thủ đoạn của bản tướng!"
Những người vây xem biết rõ việc này tính nghiêm trọng, chỉ cần sơ suất một chút thôi cũng có thể gây ra sóng gió lớn cho Bùi gia, làm sao dám hé răng nói bậy, đều vội vàng cúi người tuân lệnh: "Vâng, chúng tôi đã rõ."
Bùi Sơ Vận thở dài, hóa ra muốn làm việc lớn, cũng chỉ đơn giản đến vậy thôi.
Bùi Thanh Ngôn có chút không dám nhìn thẳng con gái, thấp giọng nói: "Con cứ ngoan ngoãn đi theo tế tổ, Lục Hành Chu bên kia. . . Ngọc nhi biết chừng mực."
Bùi Sơ Vận lúc này đương nhiên hiểu rõ, Lục Hành Chu và Bùi Ngọc vào tĩnh thất chẳng những không bị đánh, có khi còn được hưởng đãi ngộ tốt.
Trong tĩnh thất, Bùi Ngọc bất đắc dĩ rót rượu cho Lục Hành Chu: "Ta nói Lục huynh, hôm nay huynh quá xúc động rồi. Trên thực tế huynh cho dù không ra tay, với năng lực của Sơ Vận, mấy ngày nữa ám sát kẻ đó cũng là chuyện dễ dàng, cần gì phải làm lớn chuyện đến mức này ngay hôm nay?"
Lục Hành Chu nói: "Ta báo thù Hoắc gia, nhẫn nhịn mười năm, rõ ràng nhìn thấy kẻ thù ngay trước mắt mà còn phải kiềm nén, đó là tư vị gì chứ. . . Nếu đã có năng lực báo thù, thì một khắc cũng không muốn nhịn, huống chi lại là bị chính phụ thân mình ngăn cản. Cảm xúc của Sơ Vận lúc đó, Bùi huynh có thể thấu hiểu chăng?"
Bùi Ngọc im lặng.
"Huống hồ, vào khoảnh khắc đó, ai có thể chắc chắn Tam thúc của các ngươi sẽ không ở dưới sự phòng thủ nghiêm ngặt của Bùi tướng mà thoát về Đông Giang, từ đó mất đi cơ hội?" Lục Hành Chu thở dài: "Bùi huynh, tính toán lợi hại, kẻ hèn này cũng chưa chắc kém cạnh các ngươi. Nhưng khi nào thì mới tính đến tâm tình của chính nữ nhi ruột thịt, muội muội ruột thịt mình chứ?"
Bùi Ngọc im lặng nửa ngày, rốt cục nâng chén kính tặng: "Mặc dù đây không phải là mẫu thân của ta. . . Nhưng huynh vẫn có thể nghĩ đến khía cạnh tâm tình này, thay tiểu muội cảm ơn Lục huynh."
Hai người uống xong, Bùi Ngọc lại nói: "Giờ ta ngẫm nghĩ lại, bởi vì sau này lời lẽ của Lục huynh khá thỏa đáng, nói là tự mình đoạn tuyệt với Bùi gia cũng là võ đoán, không chừng phụ thân ta trong lòng lại thật sự thưởng thức. Nhưng tha thứ ta nói thẳng, ít nhất trong thời gian ngắn, phụ thân ta chắc chắn phải tách bạch quan hệ với ngươi, nếu không, trong mắt những tộc nhân hôm nay đã biết chuyện, điều đó chẳng khác nào ngầm đồng ý tư tình, còn bao che gian phu, thực sự quá khó coi. Giết Tam thúc công có lẽ trong lòng mọi người còn coi là có lý, nhưng điều này thì thật sự vô lý."
"Vậy tại sao lại là tư tình, gian phu, không thể nói thẳng ra?"
"Lục huynh thật sự không biết sao?"
"Cái gì?"
"Chuyện Hướng Hoàng Công Chúa, miệng mọi người tuy không nói ra, nhưng không có nghĩa là chúng ta không có chút suy đoán nào. Ngươi đã có Hướng Hoàng Công Chúa rồi, vậy cầu hôn Sơ Vận là có ý gì?" Bùi Ngọc nói: "Chúng ta thậm chí từng nghĩ tới, phải chăng bề ngoài ngươi truy cầu Sơ Vận, chính là để bệ hạ thấy, để bệ hạ cảm thấy ngươi và Hướng Hoàng Công Chúa không có tư tình. Rất xin lỗi, danh dự của nữ nhi Bùi gia chúng ta, không phải để Lục huynh lợi dụng để tính toán."
Lục Hành Chu ngẫm nghĩ với chén rượu trên tay, lắc đầu bật cười: "Lúc ta và Sơ Vận công khai nói về việc theo đuổi nàng, vẫn thật không nghĩ tới đến mức này. Lúc đó chúng ta nghĩ là bên cạnh nàng sẽ có rất nhiều kẻ ve vãn, để ta làm hộ hoa sứ giả cản hết lại. Bây giờ bị ngươi kiểu nói này, ta mới tỉnh ngộ quả thực có một tác dụng như vậy. . . Ừm. . . Đã như vậy, ta muốn hỏi Bùi huynh, nếu không có chuyện Hướng Hoàng Công Chúa, chẳng lẽ Bùi gia sẽ nguyện ý kết thân với ta?"
Bùi Ngọc lắc đầu: "Cũng khó. Gia tộc ta và các thế gia khác, quá coi trọng xuất thân. . . Dù cho Lục huynh là người nhà họ Hoắc, Bùi gia cũng không coi trọng, huống chi Lục huynh căn bản không nhận Hoắc gia, về bản chất thì đó là một cô nhi không hề có chút xuất thân nào. Phụ thân rất khó cân nhắc kết thân với một thân thế như vậy. Hiện tại bỏ mặc Sơ Vận qua lại với ngươi, thì vẫn là vì Lục huynh thực sự quá ưu tú. . . Nhưng khi thực sự nói đến chuyện cưới gả, sẽ có chút khó khăn."
"Vậy cớ gì phải đổ lỗi cho mối quan hệ giữa ta và Hướng Hoàng Công Chúa chứ?" Lục Hành Chu bật cười nói: "Không chấp nhận thì chính là không chấp nhận."
Bùi Ngọc giật mình, rồi cũng không nhịn được bật cười: "Nói đúng."
"Ta rất lý giải suy nghĩ của Bùi gia, cho nên ta và Sơ Vận nói về việc theo đuổi nàng, hai chúng ta cũng đều biết đó chỉ là lời nói đùa và một lá chắn, cũng chưa từng nghĩ sẽ thành sự thật." Lục Hành Chu nói đến đây thì dừng lại: "Nhưng mà Bùi huynh. . ."
"Sao vậy?"
"Gia thế là do chính mình tạo dựng, nghìn năm trước, Bùi gia ở đâu chứ?" Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Ta Lục Hành Chu sớm muộn cũng sẽ tự mình leo lên nhất phẩm, cùng lệnh tôn ngồi ngang hàng. Hi vọng trước ngày đó, Bùi gia đừng gả con gái lung tung, nếu không khi đó mặt mũi mọi người sẽ khó coi lắm."
Bùi Ngọc thần sắc khẽ biến.
Câu nói này không chỉ đơn thuần chỉ thực lực cá nhân của Lục Hành Chu, mà còn có chút hàm ý khác. . . Ví như nếu như hắn thật sự không có loại quan hệ kia với Hướng Hoàng Công Chúa, chỉ là phụ tá đắc lực, vậy nếu một ngày kia Hướng Hoàng Công Chúa lên ngôi vị đó, hắn Lục Hành Chu chẳng phải chính là Bùi tướng ngày nay sao?
Bùi Ngọc trong lòng đang xoay vần suy nghĩ, Lục Hành Chu đã đứng dậy, mỉm cười nói: "Đa tạ Bùi huynh ra tay lưu tình trăm trượng, không làm chậm trễ việc tế tổ của Bùi huynh, kẻ hèn này xin cáo từ."
Nhà họ Bùi tế tổ mà phải vất vả cả buổi sáng.
Buổi chiều, Bùi Sơ Vận đứng ở cửa sổ lầu các của mình, lẳng lặng nhìn ngoài cửa sổ mưa rơi lất phất, đôi mắt đẹp ánh lên vẻ thê lương, tâm thần không biết đã trôi dạt về đâu.
Nàng vừa rồi không thể kìm lòng mà muốn đi ra ngoài tìm Lục Hành Chu, nhưng bây giờ nàng còn có người phải đợi.
Nàng biết sư phụ sẽ đến.
Quả nhiên cũng không lâu lắm, bên tai liền truyền đến tiếng truyền âm của sư phụ: "Hôm nay nhìn thấy thế nào? Bùi Thanh Ngôn quả nhiên bạc tình bạc nghĩa, trong mắt hắn chỉ có gia tộc mình, đối với ngươi chỉ là nhất thời áy náy mà bù đắp, nhưng vĩnh viễn sẽ không là người cha mà ngươi mong muốn."
Bùi Sơ Vận không đáp.
Tiếp theo, tiếng truyền âm của sư phụ lại vang lên: "Bùi Kính Sơn bất quá chỉ là Tứ phẩm, năm đó trong số những kẻ giết mẫu thân ngươi, hắn bất quá chỉ là một tên lâu la. Trong tộc còn có những kẻ có quyền cao chức trọng khác cũng tham dự, ngươi đoán Bùi Thanh Ngôn có thể vì mẹ con ngươi mà bất hòa với bọn họ không?"
Bùi Sơ V���n cuối cùng cũng cất tiếng: "Hắn sẽ không."
"Nếu ngươi muốn báo thù, thì không thể trông mong vào hắn, thậm chí phải coi hắn như đối tượng cần đề phòng. Điều ngươi chân chính có thể trông mong chỉ có sư môn, bởi vì sư môn cũng muốn báo thù cho Thánh nữ tiền nhiệm."
Bùi Sơ Vận trầm mặc một lát: "Ta biết."
Giọng sư phụ tỏ vẻ rất hài lòng: "Bước tiếp theo làm thế nào, ta sẽ tìm cơ hội khác để truyền đạt cho con."
"Vâng."
"Về phần Lục Hành Chu kia. . . Xem ra đã bị con mê hoặc rồi, con có thể cố gắng hơn chút để thực sự khống chế được hắn. Người này rất có tiền đồ, đáng để đầu tư."
Bùi Sơ Vận vẫn bình thản đáp: "Được thôi."
Tiếng nói đó chẳng biết đã biến mất từ lúc nào, xem ra cũng có chút kiêng kỵ sự tồn tại của Bùi Thanh Ngôn, không dám nán lại lâu.
Bùi Sơ Vận, người nãy giờ cứ như một khúc gỗ chỉ biết "Phải", "Vâng", cuối cùng khóe miệng cũng hé ra nụ cười.
Ta có thể trông mong vào nhiều thứ, đâu chỉ dừng lại ở sư môn?
Muốn ta khống chế hắn ư? Được thôi.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.