Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 118: Cận Hương Tình Cánh Khiếp, Bất Cảm Liêu Văn Thanh

Nghe hắn nói thế, Thịnh Nguyên Dao ngẩn người, mắt chợt sáng lên: "Theo lời ngươi nói, ngươi với hắn là kẻ thù ư?"

"Cũng coi là vậy." Lục Hành Chu cười đáp: "Sao, không chịu ngồi yên, muốn lập công à?"

"Đương nhiên rồi!" Thịnh Nguyên Dao cầm đũa gõ bàn: "Ngươi có biết không, tháng trước hắn giết người ở ngoại ô kinh đô, đó là vụ án đầu tiên ta thụ lý khi nhậm chức ở Kinh Sư đấy! Kết quả chúng ta rõ ràng biết ai làm, lại không bắt được người..."

"Diêm La Điện giết người, hiếm có vụ nào bị Trấn Ma Ti bắt được, chắc là chẳng ai trách cứ nàng đâu."

"Việc của người khác là việc của người khác, nhưng ta thì sao, ta không cần thể diện à?" Thịnh Nguyên Dao ghé sát đầu lại vài phần, dùng khuỷu tay huých huých: "Này, nếu là kẻ thù của ngươi, lại xuất thân từ Diêm La Điện, vậy ngươi rất quen thuộc cách làm việc của hắn rồi. Giúp ta một tay được không? Bắt được hắn sẽ có lợi cho ngươi đó!"

Cô nàng ghé sát đến mức Lục Hành Chu đã có thể ngửi thấy hương tóc thiếu nữ.

Lục Hành Chu nghiêng đầu nhìn vẻ mặt mong đợi của thiếu nữ, trầm mặc một lát, mới thở dài: "Việc này vốn dĩ ta nên giúp, đối với những kẻ thù khác, ta sẽ không nói hai lời. Nhưng Diêm La Điện, ta làm vậy chẳng khác nào phản bội chủ cũ, bất nghĩa."

Thịnh Nguyên Dao gõ bàn: "Đừng để ta khinh thường ngươi đấy chứ! Đối phương là kẻ thù của ngươi mà! Lại không phải bộ hạ cũ! Nếu ta không đoán sai, bộ hạ c��a hắn còn từng ám sát ngươi rồi còn gì, sao ngươi lại sợ hãi đến vậy?"

Lục Hành Chu không nói gì.

Thịnh Nguyên Dao bồi thêm một câu: "Ta thấy ngươi sợ Diêm Quân trả thù à? Hiểu mà! Nàng mạnh mẽ như thế ai mà không sợ? Nhưng ngươi yên tâm, đến lúc đó chúng ta sẽ không tiết lộ là ngươi đã giúp đỡ, Diêm Quân cũng sẽ không tìm đến ngươi gây sự đâu."

Lục Hành Chu vô thức nói: "Ai nói ta sợ nàng!"

A Nhu chớp chớp mắt, cúi đầu ăn cá.

Thịnh Nguyên Dao cười như không cười: "Thật không sợ?"

Lục Hành Chu bĩu môi, tiện tay gắp thức ăn: "Thôi, ngươi nói cũng đúng. Cái tên khốn đó muốn giết ta trước, ta không đáp trả chẳng phải lộ rõ ta là kẻ nhu nhược sao? Vụ này ta nhận."

Thịnh Nguyên Dao vui vẻ ghé lại gần thêm vài phần: "Hiện tại chúng ta cũng không biết hắn ở đâu, nghe giọng ngươi có vẻ tự tin lắm?"

"Chỉ cần hắn vẫn còn loanh quanh gần đây." Lục Hành Chu thản nhiên nói: "Ta đến Kinh Sư nhiều người như vậy đều biết, chắc hẳn hắn cũng biết rồi. Mà kẻ thù của ta nhiều như vậy, đến lúc đó giết ta hắn còn có thể đổ tội cho Hoắc Gia... Thế nên khả năng hắn chủ động tìm đến ta rất cao. Ngươi chỉ cần theo dõi ta sát sao, nói không chừng sẽ có kết quả. Đúng rồi..."

"Sao thế?"

"Ngươi... không lẽ mấy hôm nay cô toàn đi truy bắt hắn sao?"

"Đúng là ta đang tìm tung tích hắn, nhưng vẫn chưa có manh mối nào. Nhưng ta cũng không phải lúc nào cũng đích thân đi truy lùng, mấy hôm trước còn đi săn nữa là."

Lục Hành Chu dừng đũa, nhíu mày nhìn chằm chằm nàng.

Thịnh Nguyên Dao tò mò cúi đầu nhìn mình, đâu có dính thức ăn gì đâu chứ: "Sao thế?"

"Tên này tâm địa cực kỳ hẹp hòi. Nếu ngươi cứ truy bắt hắn mãi, hắn tất nhiên sẽ ghi hận ngươi. Mà bản thân ngươi lại không chút đề phòng, còn dám đi săn bắn... Ban đầu hắn có thể không chắc ngươi thực sự đi săn, có khi còn tưởng ngươi đang câu dẫn hắn nên không dám ra tay. Nhưng một khi hắn quan sát vài lần và phát hiện ngươi thực sự khinh suất như vậy, ta e rằng khả năng hắn giết ngươi còn cao hơn giết ta."

Thịnh Nguyên Dao mắt tròn xoe: "Hắn dám ư?"

"Hắn thật sự dám đấy." Lục Hành Chu thở dài: "Người này hơi bị điên... Lấy ví dụ chuyện hắn leo lên vị trí Tân Tú Đệ Nhất đi. Ai ngờ hắn lại mai phục Đệ Nhất Trình Viễn lúc bấy giờ ròng rã một tháng, tìm cơ hội ra đòn chí mạng chỉ để chứng minh bản thân mình ưu tú trước mặt Diêm Quân. Trình Viễn cũng là quan chức đấy chứ!"

Thịnh Nguyên Dao: "..."

"Giết ta, hắn còn phải lo ngại phản ứng khó lường của Diêm Quân. Giết ngươi thì hắn chẳng có gì phải e ngại cả. Thậm chí còn có thể nhân cơ hội này, vì ngươi là bạn ta, biến tướng thị uy với ta, khiến ta đau lòng." Lục Hành Chu nhìn thẳng vào mắt nàng, rất nghiêm túc nói: "Từ hôm nay trở đi, ngươi nhất định phải tăng cường bảo vệ bên người. Nếu Thịnh Gia có những người hộ đạo chuyên nghiệp, hãy để họ kè kè bên ngươi, đến cả đi vệ sinh cũng phải theo sát."

Thịnh Nguyên Dao mặt xinh đẹp ửng đỏ: "Cái gì mà đi nhà xí, thô tục quá."

"A..." Lục Hành Chu ngược lại bị nàng chọc cười: "Thống lĩnh Thịnh gia của chúng ta mà cũng có lúc mặt đỏ ửng thế này, hiếm thấy thật đấy. Xin nhờ, trọng điểm của câu nói này là 'ngươi đang gặp nguy hiểm', làm ơn tìm đúng trọng điểm hộ cái!"

Thịnh Nguyên Dao tr��n mắt: "Được được, biết rồi."

Nhưng sắc hồng trên má nàng vẫn không tiêu tan.

Trời mới biết, điều nàng thực sự chú ý trong câu nói đó lại là "khiến ta đau lòng". Biết rõ Lục Hành Chu khi nói câu này chẳng có ý gì khác, vì bạn bè ai bị giết mà chẳng đau lòng. Nhưng cái tên vương bát đản đáng chết này lại dùng cặp mắt đào hoa đa tình thâm thúy nhìn người ta mà nói, thật khó mà cưỡng lại. Trái tim nàng như thể không bị khống chế, đột nhiên lỡ nhịp, đến giờ vẫn chưa ổn định trở lại.

Thật quá sức! Thịnh Nguyên Dao cũng không khỏi tự hỏi, nếu cái tên này thực sự dùng vẻ đa tình thâm thúy ấy mà thổ lộ, liệu nàng có chịu nổi không. Thật muốn móc cái cặp mắt đào hoa chết tiệt của hắn ra! Ta đâu phải chó mà hắn nhìn ta như thế!

Thẳng thắn mà nói, nếu không phải tên này quá đẹp, quan hệ giữa mọi người cũng sẽ không dễ dàng thân thiết đến mức thành bạn bè như vậy. Thịnh Nguyên Dao thừa nhận bản thân rất trọng nhan sắc, bao gồm cả việc cô bé thích khuôn mặt đáng yêu của A Nhu, rõ ràng biết bị nàng dụ dỗ mất hai lượng bạc mà vẫn không thể không thích.

Khoan đã... Thịnh Nguyên Dao hung hăng vò má A Nhu: "Con bé chết tiệt! Ngươi lừa ta về quẻ nhân duyên, mối nợ này ta chưa tính với ngươi đâu!"

Thịt trong miệng A Nhu rơi hết ra ngoài, ngơ ngác kêu oan: "Ta đâu có lừa ngươi đâu..."

"Vậy là ngươi xem bói không chuẩn rồi, sau này không được bói nữa." Thịnh Nguyên Dao đắc ý vênh váo: "Ta đây còn được Quốc Sư đích thân xem cho đấy!"

"A..." A Nhu rụt cổ lại, trong lòng có chút không phục ngầm. Mặc dù mình chỉ học được chút da lông về bói toán, nhưng quẻ của Thịnh Nguyên Dao cơ bản thế kia, A Nhu không tin mình lại tính sai được. Kiểu đề một cộng một bằng hai này, giữa một đứa trẻ con và một tiến sĩ Thái Học thì tính toán có khác nhau gì đâu?

Cái Quốc Sư gì chứ, chỉ được cái tiếng hão, hôm nào gặp mặt, A Nhu cũng sẽ bói cho bà ta một quẻ!

Bữa tối cuối cùng cũng kết thúc, bên ngoài lầu đã lên đèn rực rỡ như sao.

Thịnh Nguyên Dao đứng dậy tính tiền, Bùi Ngọc cười ha hả ra hiệu chưởng quỹ thu: "Nếu cái này mà không thu, Thịnh tiểu thư sẽ nói ta Bùi Ngọc xem thường nàng mất."

Thịnh Nguyên Dao hài lòng gật đầu: "Cũng biết điều phết."

Bùi Ngọc bật cười, quay sang Lục Hành Chu nói: "Ngày mai đến Bùi Gia, đừng quên đấy."

Lục Hành Chu chắp tay: "Sẽ không quên đâu."

Bùi Ngọc lại hỏi Thịnh Nguyên Dao: "Thịnh tiểu thư có muốn đi cùng không?"

"Ta thì không đi đâu." Thịnh Nguyên Dao thở dài: "Thế nên ta không thích mấy người các ngươi, rõ ràng biết ta sẽ không đi, lại cứ muốn hỏi thêm một câu để tỏ vẻ ngươi không thất lễ sao?"

"A..." Bùi Ngọc cũng không chấp nhặt với nàng: "Lễ nghĩa của ta đến đó là đủ rồi. Còn Thịnh tiểu thư nghĩ thế nào, điều đó không quan trọng."

Một đoàn người rời Yên Vũ Lâu, Thịnh Nguyên Dao mới khẽ hỏi Lục Hành Chu: "Sở Khinh Trần cũng đang muốn gây phiền phức cho Diệp Vô Phong, ngươi không liên lạc hắn cùng đi à?"

"Chủ yếu là kiểu thiếu hiệp kiếm khách như hắn, lòng tự trọng cao, sẽ không dễ dàng nghe lời ta sắp xếp. Quan phủ các ngươi liên hệ hợp tác sẽ thích hợp hơn chút."

"Ta còn tưởng ngươi có ý đồ gì khác chứ. Vậy được, ta tìm hắn nói chuyện vậy, ta sẽ không tiễn ngươi đâu." Thịnh Nguyên Dao vẫy tay từ biệt: "Trong đêm kiềm chế một chút, đừng có quá đà với nha hoàn nhé."

A Nhu đẩy Lục Hành Chu về khách sạn. Bùi Sơ Vận theo bên cạnh, ung dung nói: "Vị Thống lĩnh Thịnh gia này, tính cách cũng khá đấy chứ."

"Đương nhiên rồi, chẳng phải cô ấy biết việc vô cớ gây sự với người nhà là vô nghĩa sao?"

Vô duyên vô cớ ư? Cũng chưa chắc đâu. Bùi Sơ Vận thầm nhủ một câu trong lòng, nhưng rồi lại không nói gì.

Lục Hành Chu nói: "Bùi Ngọc nhìn qua cũng tạm được. Ít nhất phong thái của hắn làm được hơn hẳn người nhà họ Hoắc nhiều, không hổ là danh môn ngàn năm."

Bùi Sơ Vận "Ừ" một tiếng, rõ ràng có chút không yên lòng.

Lục Hành Chu nói: "Ngươi ăn cơm mà không nói tiếng nào, cứ chăm chú lắng nghe bên kia nói chuyện, thế nào, có thu hoạch gì không?"

Bùi Sơ Vận lắc đầu: "Không có. Họ toàn nói chuyện phiếm giang hồ, cùng tình hình một số bạn bè chung. Hình như hai năm trước Bùi Ngọc từng ra ngoài lịch luyện giang hồ và có giao tình với bọn họ... Tóm lại là chẳng liên quan gì đến điều chúng ta muốn biết cả."

"Ngươi dù dịch dung, nhưng tổng thể thay đổi không nhiều. Theo lý mà nói, nếu có gì đó, Bùi Ngọc nhìn thấy mặt ngươi hẳn phải có chút phản ứng, nhưng hắn lại chẳng phản ứng chút nào..." Lục Hành Chu trầm ngâm nói: "Xem ra khả năng ngươi có quan hệ với Bùi Gia đã giảm đi không ít."

Bùi Sơ Vận cũng nghĩ như vậy, tâm tình trở nên không tốt lắm.

Có phải là con gái nhà họ Bùi hay không, bản thân nàng cũng không quá coi trọng. Bùi Sơ Vận cũng không muốn bám víu vinh quang danh môn gì. Nhưng nếu không phải, điều đó có nghĩa là manh mối về thân thế của nàng càng hoàn toàn mất đi, không biết tìm đâu ra. Đồng thời, tình cảnh của nàng ở Xá Nữ Hợp Hoan Tông cũng càng thêm mơ hồ, không có điểm nào để phá giải cục diện.

Trở lại khách sạn, ai nấy tắm rửa.

Bùi Sơ Vận ngâm mình trong bồn tắm, tùy ý xoa rửa cơ thể, lòng vẫn không yên.

Hồi tưởng cảm giác khi gặp Bùi Ngọc hôm nay, nàng vẫn thấy có một sự thân thiết khó tả, vô thức muốn nghe hắn nói nhiều hơn, nhìn hắn thêm vài lần. Nhưng Bùi Sơ Vận rất khó phân biệt cảm giác này, liệu có phải do chân nguyên huyết mạch gì đó, hay chỉ là lòng hiếu kỳ muốn khám phá chân tướng của bản thân.

Trong tình huống này, nàng thậm chí không dám nói với Lục Hành Chu, sợ làm nhiễu loạn phán đoán của hắn.

Bùi Sơ Vận ngây người xuất thần, đến khi tiếng gõ cửa vang lên, nàng chợt giật mình, mới nhận ra nước đã lạnh ngắt.

Bùi Sơ Vận vội vàng đứng dậy sửa soạn tề chỉnh, mở cửa ra xem, thì ra là Lục Hành Chu.

"Có việc à?"

"Không có, chỉ là biết tâm tình ngươi chắc chắn không tốt, nên đến bầu bạn uống vài chén." Lục Hành Chu nhìn nàng vừa mới tắm xong, mái tóc còn ướt rũ rượi, hương thơm thoang thoảng quyến rũ hơn bình thường.

Hắn vô thức nuốt nước bọt, hơi nghiêng đầu: "Không biết ngươi tắm lâu đến vậy... Thôi, ta lát nữa quay lại."

Bùi Sơ Vận thản nhiên cười: "Ngươi còn sợ cái này à? Chỗ nào trên người ta mà ngươi chưa từng thấy, giờ lại bày đặt làm quân tử."

Lục Hành Chu: "..."

"Vào đi." Bùi Sơ Vận lười biếng tránh người ra: "Từ trước đến giờ toàn là ta muốn câu dẫn ngươi lên giường. Ngươi mà nhìn cái bộ dạng này mà thú tính đại phát, ta cầu còn không được ấy chứ."

Nói thì nói vậy, nhưng nàng lại chẳng có chút ý câu dẫn nào, chỉ thẫn thờ ngồi xuống bàn, chống cằm nhìn ngọn nến.

Lục Hành Chu liền ngồi xuống bên cạnh, mở bình rót rượu: "Không cần lo lắng đến vậy. Bao nhiêu năm đã trôi qua rồi, đâu thiếu hai ngày này? Ngày mai đến Bùi Gia, ta sẽ tìm cách khéo léo hỏi thăm."

"Ừm..." Bùi Sơ Vận do dự một lát, vẫn nói: "Lục Hành Chu, nếu thật sự không phải thì sao..."

Lục Hành Chu chân thành nói: "Ngươi yên tâm. Đã hứa giúp ngươi chuyện này, ta sẽ giúp đến cùng. Dù có xác nhận không phải người nhà họ Bùi, sau này ta vẫn sẽ tiếp tục giúp ngươi tìm kiếm."

Bùi Sơ Vận mỉm cười: "Ừm."

Thật ra trong lòng nàng cũng không quá ôm hy vọng. Dù sao chuyện này không có đầu mối, Lục Hành Chu ngươi có thông minh cũng chẳng làm được gì.

Lục Hành Chu nói: "Nhưng bất kể có phải hay không, ngươi lo lắng cũng chẳng có ý nghĩa gì. Nếu chuyện này trở thành một tâm bệnh của ngươi, nó sẽ rất bất lợi cho việc đột phá Thượng tam phẩm trong tu hành. Ngươi cũng đang tìm kiếm sự đột phá ở ngưỡng cửa này phải không, nếu không tông môn đã chẳng để ngươi ra ngoài lịch luyện vào th���i điểm này."

"Là vậy." Bùi Sơ Vận nghĩ nghĩ, thở dài: "Ta cũng không biết sao nữa, rõ ràng biết việc bận tâm những chuyện này chẳng có ý nghĩa gì, nhưng trong lòng cứ mãi vướng bận. Kỳ lạ hơn là, rõ ràng bận tâm như vậy, nhưng ta lại còn sợ ngày mai ngươi đi hỏi. Vạn nhất hỏi ra thật sự không phải, lúc đó sự thất vọng sẽ như thế nào. Thà không có kết quả còn hơn là hỏi ra sự thật không phải."

Lục Hành Chu khẽ cười: "Nào, lại tặng ngươi một câu thơ."

Bùi Sơ Vận chớp chớp mắt.

Lục Hành Chu lấy giấy bút, viết một câu thơ: "Cận Hương Tình Cánh Khiếp, Bất Cảm Vấn Lai Nhân."*

Bùi Sơ Vận nhìn qua, người liền ngẩn ngơ.

Lục Hành Chu cười nói: "Yêu nữ Hợp Hoan mà lại đa cảm như thế, ngươi quả là một dị số. Ài, ngươi nói xem, có khi nào vì ngươi quá đỗi văn nhã đa cảm mà sư phụ ngươi không dám trọng dụng ngươi chăng?"

Bùi Sơ Vận lấy lại tinh thần, sẵng giọng: "Nghe ngươi nói cứ như hiểu rõ Xá Nữ Hợp Hoan lắm vậy... Trong tông môn còn nhiều người đa cảm hơn ta nữa kia. Hợp Hoan Tông thổi kèn, kéo đàn, ca hát đều giỏi, đặc biệt là ca múa lả lướt, đúng ra phải là tông môn văn nghệ nhất trên đời mới phải. Mà những người văn nghệ, phần lớn đều đa cảm."

Điều này có chút vượt quá lý giải của Lục Hành Chu: "Chẳng phải Hợp Hoan Chi Đạo là hữu dục vô tình sao? Đã là người vô tình, làm sao có thể đa cảm được chứ? Các ngươi không thấy điều này rất mâu thuẫn sao?"

"Ám sát chi đạo còn lạnh lùng vô tình hơn, nhưng ta thấy ngươi lại hữu tình cực kỳ. Ngươi cũng không thấy điều đó mâu thuẫn sao?"

Lục Hành Chu há hốc miệng, lại không tài nào phản bác được.

Bản thân ta tu luyện cũng chẳng phải ám sát chi đạo, có lẽ là Nguyên Mộ Ngư thì đúng hơn. Thế nên việc mình theo đuổi nàng, vốn dĩ là theo đuổi một cái bóng vĩnh viễn không thể chạm tới, cuối cùng cũng chỉ là trèo cây tìm cá mà thôi.

Hợp Hoan Chi Đạo liệu có thực sự như thế nhân vẫn nghĩ, liệu có như ấn tượng cũ bản thân từng đọc trong tiểu thuyết, điều này thật khó mà nói. Mỗi một tác phẩm là một thế giới, ai có thể biết Xá Nữ Hợp Hoan hiện tại rốt cuộc là đạo gì? Chỉ tiếc Bùi Sơ Vận hiển nhiên không thể nào xé toạc công pháp hạch tâm của mình ra cho ngươi xem, nên không thể nào hiểu rõ được.

Thấy hắn thất thần, Bùi Sơ Vận nở nụ cười xinh đẹp, quay người ngồi vào lòng hắn, ghé sát tai hắn, hơi thở như lan: "Bất kể nói thế nào, một bài thơ đổi một nụ hôn là ước hẹn giữa chúng ta. Chàng đã có thơ, vậy thiếp đây tự nhiên phải thực hiện lời hứa..."

Nàng nhẹ nhàng hôn lên má hắn, vừa bưng chén rượu lên đút đến bên môi hắn: "Công tử, uống rượu nhé? A Luật đút cho chàng có được không?"

Lục Hành Chu cúi đầu uống. Bùi Sơ Vận khẽ giọng mê hoặc nói: "Công tử không đút cho A Luật sao..."

Lục Hành Chu cảm thấy nàng có vẻ như bị một câu thơ gợi tình, hoặc cũng có thể là dùng cách này để giải sầu cho nỗi lòng hỗn loạn. Hắn cũng không bận tâm. Cúi đầu hôn lên môi đỏ của nàng, sau đó chẳng nói hai lời, nhấn nhá đôi môi, chầm chậm đưa rượu vào.

Ngực Bùi Sơ Vận kịch liệt phập phồng, từ từ đón nhận rượu hắn mớm vào, sau đó ôm chặt cổ hắn. Hai người môi lưỡi quấn quýt, tiếp tục hôn nhau say đắm.

Lục Hành Chu ngầm phòng bị Mị Công xâm nhập, nhưng từ đầu đến cuối chẳng có gì xảy ra. Ngược lại, nàng có chút kìm nén không được mà tự nhiên tỏa ra, hiệu quả dường như còn giúp tăng thêm hứng thú.

Bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free