(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 16: Ai Đứng Dưới Bức Tường Nguy Hiểm
Trong lúc Thịnh Nguyên Dao chặn Liễu Kình Thương, ở cửa sau thương hội, mấy bóng đen lặng lẽ vượt tường lẻn vào.
Đó chính là những tử sĩ do Từ Bỉnh Khôn phái đi thêm.
Thiên Hành Kiếm Tông nội bộ, Đan Hà Bang, tử sĩ Thành chủ, ba phe nội ứng ngoại hợp. Cho dù có một nhóm môn nhân trung thành che chở Thẩm Đường tàn tật, lần này cũng sẽ long trời lở đất.
Mới vừa tiến vào hậu viện, đã thấy một tiểu đạo đồng ngồi một mình bên cạnh ao nước, đang xoa xoa hai tay trước đống lửa.
Mùi khoai nướng thơm lừng lan tỏa nhẹ nhàng.
Các tử sĩ nhìn nhau, nhưng đều thấy được sự ngoan độc trong mắt đối phương.
Ai bảo tiểu quỷ này xui xẻo chứ, đêm hôm khuya khoắt lại ra đây nướng khoai lang làm gì không biết!
"Sưu sưu sưu!" Đám người lướt nhanh qua tiểu đạo đồng, thủ lĩnh tử sĩ tiện tay chém một kiếm vào cổ nàng.
Một kiếm vung ra, đột nhiên nghe thấy tiếng "A!", nhưng mũi kiếm lại không hề chạm vào bất cứ vật gì.
Hắn ngạc nhiên quay đầu nhìn thoáng qua, tiểu đạo đồng vừa rồi vẫn còn ngồi nướng khoai bỗng biến mất không tăm hơi.
Khói bếp lượn lờ lan tràn tiểu viện, mặt nước ao đục ngầu dường như bắt đầu vặn vẹo, thoáng chốc không còn phân biệt được đâu là đêm, đâu là nước.
Thậm chí cả những người bên cạnh cũng biến mất, chỉ còn lại những bóng đen mịt mờ.
"Hỏng bét, huyễn trận!" Thủ lĩnh tử sĩ nghiêm nghị quát: "Dừng tiến lên, kết trận phòng thủ!"
Lời vừa dứt, trước mặt hắn lại xuất hiện tiểu đạo đồng mặt béo, một tay đang ăn khoai lang, một tay cầm một cây tiểu phiên, đôi mắt to đen láy nhìn chằm chằm vào hắn.
Trên lá cờ ấy còn viết "Xem chữ vấn quẻ".
Thủ lĩnh tử sĩ nghiêm nghị gầm lên: "Ngươi là ai, ở đây giả thần giả quỷ!"
"Các người thế mà không sợ?" A Nhu tỏ ra rất bối rối, quay đầu nhìn lá cờ nhỏ của mình, rồi bỗng chốc bừng tỉnh, đưa tay lật sang mặt khác của tiểu phiên.
Mặt đó được lật ra, rốt cục không còn là "Xem chữ vấn quẻ" nữa, mà là "Nhân Hoàng Phiên".
A Nhu nhe răng cười một tiếng: "Bây giờ đã sợ chưa?"
Trong lòng các tử sĩ quả thực dâng lên nỗi sợ hãi khó tả, không phải vì cái Nhân Hoàng Phiên chó má này, mà bởi vì bản thân tiểu hài tử kia đã quá đỗi quỷ dị. Nỗi sợ hãi này càng lúc càng sâu đậm, cuối cùng hắn không nhịn được gầm lên một tiếng, vung kiếm đâm tới.
Lá cờ trắng nhẹ nhàng lay động.
Tiếng quỷ khóc đột nhiên vang vọng màn đêm.
Các tử sĩ chỉ cảm thấy đầu óc quay cuồng, đau đến muốn nứt ra, rồi sau đó... không còn gì nữa.
Tiếng quỷ khóc tắt lịm, tiểu viện lại trở về vẻ thanh u. Trên mặt đất ngổn ngang một đống thi thể, ai nấy mắt trợn tròn, dường như trước lúc chết đã nhìn thấy cơn ác mộng kinh hoàng nhất.
"Con đã bảo sao các người không sợ, sư phụ dùng cái này đánh mông con, con còn sợ nữa là." A Nhu thu lại tiểu phiên, vừa đi vừa gặm khoai lang về phía tây sương.
Lục Hành Chu đang nhắm mắt ngồi giữa sân, lúc này chậm rãi mở ra, nhìn dáng vẻ A Nhu nhảy nhót trở về, ánh mắt đầy vẻ cưng chiều.
A Nhu đưa tiểu phiên tới, nói: "Sư phụ, chỗ này có yêu khí nha."
Lục Hành Chu tiếp nhận tiểu phiên, nhìn chăm chú một lát, nhíu mày lẩm bẩm: "Bọn chúng không phải yêu, nhưng có dính dáng... Điều đó chứng tỏ có yêu ma ẩn nấp quanh vùng Hạ Châu, và đã tiếp xúc với những kẻ này. Tình hình này, liệu Từ Bỉnh Khôn có biết không?"
*****
Đêm lạnh như nước, Độc Cô Thanh Ly đẩy Thẩm Đường đến viện tây của Lục Hành Chu.
Lục Hành Chu chưa về phòng nghỉ ngơi, cũng không như thường lệ mải miết luyện đan không ngừng.
Hắn chỉ an tĩnh ngồi trong viện, lẳng lặng ngắm ánh trăng lạnh lẽo trên trời. A Nhu kéo ghế đẩu ngồi bên cạnh, cũng ngẩng đầu nhìn mặt trăng.
Một lớn một nhỏ ngồi bất động như tượng đá.
Thẩm Đường thấy vậy hơi buồn cười, khẽ hỏi A Nhu: "A Nhu đang nhìn gì thế?"
A Nhu lẩm bẩm: "Sư phụ nói trên mặt trăng có thỏ, có cây quế, còn có người đốn cây nữa, nhưng con nhìn mãi chẳng thấy gì cả. Sư phụ chỉ là không muốn con nghĩ mặt trăng giống viên đan dược, lừa con bên trong có người để con không ăn được thôi."
Lục Hành Chu bất đắc dĩ nói: "Ta không lừa con là có người, thì con có thể ăn được chắc?"
A Nhu nuốt nước bọt: "Nhưng nhìn nó ngon quá à!"
Lục Hành Chu tiện tay nhét một viên kẹo vào miệng nàng: "Ăn xong nhớ đánh răng súc miệng, rồi đi ngủ nhé. Ta có chuyện muốn nói với Thẩm cô nương."
A Nhu nhai kẹo, ngọ nguậy quai hàm, định nói gì đó rồi lại thôi.
"Có phải con lại định nói mình là người tu hành không bị sâu răng, không cần súc miệng không? Ta không ưa mấy đứa trẻ không giữ vệ sinh như vậy đâu."
"Không phải..." A Nhu sụt sịt mũi: "Mà là nhắc đến mặt trăng, đã lâu lắm rồi sư phụ không kể chuyện cho con nghe..."
"Ngoan nào." Lục Hành Chu xoa đầu nàng: "Chúng ta nói chuyện một lát thôi, lát nữa nhất định ta sẽ kể cho con nghe, được không?"
"Thôi được." Thần sắc A Nhu sáng sủa hơn một chút, quay đầu nhìn Thẩm Đường và Độc Cô Thanh Ly một cái, rồi lạch bạch chạy vào phòng.
Chỉ một lát sau, nàng đã mang ra một chiếc bàn trà nhỏ, trên đó bày ấm chén tươm tất, ngoan ngoãn pha trà mời khách.
Thẩm Đường cảm thấy cô bé bụ bẫm này từ đầu vốn không chào đón mình, chỉ vì sợ mình quấy rầy sư phụ kể chuyện, mãi đến khi nhận được lời hứa sẽ kể chuyện sau mới vui vẻ tiếp đãi khách.
Thực ra trong lòng tiểu nha đầu này cũng rất cô độc.
Nàng chỉ có sư phụ.
Đám người nhất thời không ai nói gì, chỉ có tiếng châm trà tí tách vang lên trong viện, khiến màn đêm càng thêm tĩnh lặng.
Lục Hành Chu rốt cục mở miệng: "Thẩm cô nương hôm nay thanh trừng tông môn, uy quyền lớn mạnh, không nhân cơ hội đề bạt thân tín, thanh trừng tàn dư, mà lại tìm đến ta, có việc gì chăng?"
"Ngươi ngồi vọng nguyệt trong viện, chẳng lẽ không phải đợi ta đến tìm sao?"
"Chưa hẳn đã vậy." Lục Hành Chu cười cười: "Đan sư không phải lúc nào cũng rúc mình bên lò luyện đan đâu, cuộc sống như vậy thật khó mà chịu nổi. Cùng bé con ngắm cảnh, kể chuyện, đó mới là cuộc sống."
"Vậy coi như ta nghĩ sai." Thẩm Đường rất dứt khoát cười nói: "Ta chỉ là đến cảm ơn ngươi. Ngươi không chỉ giúp trấn thủ hậu viện, còn kéo cả Thịnh Nguyên Dao vào, thật lòng toàn lực đảm bảo ta đêm nay được bình an."
"Đã là giúp đỡ, đương nhiên phải chu toàn. Sau này ta lại thấy mình hơi vẽ vời thêm chuyện rồi." Lục Hành Chu nhìn Độc Cô Thanh Ly một cái, thở dài nói: "Ta đã đoán Thanh Ly cô nương rất mạnh, nhưng không ngờ lại mạnh đến mức này. Sớm biết thế, chi bằng cứ để bọn chúng xông vào tự tìm cái chết. Nhất là Liễu Kình Thương, ta còn đỡ phải tốn công sau này."
"Thế thì cũng không hay. Ta không thể để thực lực của Thanh Ly bại lộ quá rõ ràng ra bên ngoài, cũng không muốn bị Trấn Ma Ti coi như trọng phạm mà canh chừng. Cách xử lý như tối nay rõ ràng là tốt nhất."
"Ừm." Lục Hành Chu khẽ ừ một tiếng, rồi không nói gì thêm.
Bầu không khí dường như có chút lạnh lẽo, Thẩm Đường do dự một lúc lâu, mới thấp giọng nói: "Tiên sinh có ý kiến gì về việc ta sát phạt hôm nay không?"
Độc Cô Thanh Ly nhịn không được liếc nàng một cái.
Ngươi có sao không đấy? Biết rõ người này chín phần mười là xuất thân từ ma đạo, vậy mà ngươi lại sợ hắn có ý kiến chỉ vì chuyện sát phạt nho nhỏ như vậy ư?
Đệ tử của hắn vừa rồi giết người ở hậu viện e rằng còn nhiều hơn số người chúng ta đã giết.
Lục Hành Chu cười cười: "Thẩm cô nương thực ra đang lo lắng, ta sẽ cho rằng sự ôn nhu trước đây của ngươi là giả vờ, đêm nay bá đạo mới là bản tính thật. Rồi sẽ chất vấn cô nương đã diễn ta, từ đó đề phòng, xa lánh ngươi."
Thẩm Đường im lặng.
Độc Cô Thanh Ly hơi giật mình, thì ra là vậy.
Người đàn ông này tâm tư thật tinh tế.
Lục Hành Chu nâng chén trà lên mời: "Sự dịu dàng trong lòng người chỉ dành cho những điều nhất định. Ta lại rất may mắn vì cô nương không phải là một "mặt trời nhỏ" ôn nhu với tất cả mọi người. Đa tạ cô nương đã đối đãi đặc biệt, kính cô nương một chén."
Thẩm Đường thở phào một hơi, một lần nữa nở nụ cười, nâng chén chạm nhẹ.
Hai người uống cạn một hơi. Lục Hành Chu đặt chén xuống, nói tiếp: "Tuy nhiên cô nương, lần này ta giúp đỡ đã hoàn thành, hợp tác cũng vui vẻ. Sau này mỗi người cứ sống cuộc đời của mình, cũng không cần cảm thấy vì cả ngươi và ta đều ngồi xe lăn mà phải có gì khác biệt trong đối đãi."
Thẩm Đường lẳng lặng nhìn hắn hồi lâu, rồi khẽ gật đầu: "Được."
Cuộc nói chuyện cứ thế kết thúc.
Lục Hành Chu lại nhìn Độc Cô Thanh Ly thêm vài lần. Cô gái tóc trắng này vẫn từ đầu đến cuối không nói một lời nào, cứ như một hình nhân vậy.
Nhưng mà, tóc trắng vốn nên như thế. Lục Hành Chu nhún vai: "A Nhu, chúng ta về kể chuyện thôi."
A Nhu mừng rỡ, nhảy cẫng lên.
Độc Cô Thanh Ly đẩy Thẩm Đường đi khuất một đoạn khá xa, mới khẽ nói: "Mọi biến cố ở đây hắn đều hiểu rõ trong lòng, hẳn là do trận pháp của hắn. Ngày đó ta còn lấy làm lạ sao hắn biết ta đang theo dõi..."
"Ừm."
Độc Cô Thanh Ly muốn nói lại thôi.
Bị theo dõi lâu dài như vậy, mà ngươi lại không quan tâm sao?
Vậy chúng ta tắm rửa thì sao?
Nàng cuối cùng không hỏi như vậy, chỉ nói: "Ngươi thế mà th���t sự sợ hắn có ý kiến về ngươi, cố ý đến để hóa giải ư?"
Thẩm Đường hơi xuất thần, vẫn chỉ khẽ "Ừm" một tiếng.
"Ngươi rốt cuộc đang nghĩ gì vậy?"
Thẩm Đường rốt cuộc nói: "Hắn là một nhân tài hiếm có... Hắn trông có vẻ vũ trang bản thân bằng những tâm kế lạnh lùng, nhưng thực ra ngươi đối tốt với hắn một thước, hắn sẽ trả lại ngươi một trượng."
Độc Cô Thanh Ly nghĩ nghĩ về những việc Lục Hành Chu đã làm trong chuyện này, tán đồng gật đầu: "Vậy nên ngươi chỉ cho rằng người này nên giao hảo, chỉ có thế thôi sao?"
Thẩm Đường mím môi, vẫn đáp: "Chỉ thế thôi."
Độc Cô Thanh Ly lại hỏi: "Hiện tại các ngươi đã từng hỗ trợ nhau, hắn cũng cho rằng ngươi đối đãi đặc biệt với hắn là thật lòng. Vậy theo lẽ thường là bắt đầu giao hảo, cớ sao lại bỗng nhiên càng thêm xa lánh, nói mỗi người sống cuộc sống của mình? Mà ngươi rõ ràng đã định giao hảo, cớ sao lại dứt khoát kết thúc như vậy?"
Thẩm Đường nở nụ cười: "Quốc sư bảo ngươi rời núi, là muốn cho ngươi nhìn nhiều sự đời chăng?"
Độc Cô Thanh Ly lắc đầu: "Ta cũng không biết sư phụ nghĩ như thế nào, và ta cho rằng việc mình chứng kiến những điều này không có ý nghĩa."
"Đã không có ý nghĩa, vậy ngươi còn tò mò hỏi han mọi chuyện như một Bảo Bảo hiếu kỳ làm gì?"
"Vì ta muốn bảo vệ sự an toàn của ngươi, mọi chuyện bên cạnh ngươi ta đều phải nắm rõ. Người này chính là biến số khó lường nhất bên cạnh ngươi, cần phải hiểu rõ."
Thẩm Đường ngẩng đầu nhìn ánh trăng dịu dàng, hồi lâu mới nói: "Ta là một bức tường đầy nguy hiểm, chính hắn há chẳng phải cũng vậy sao? Hiện tại là hắn không muốn liên lụy ngươi, ta. Mà chúng ta lại đã đắc tội Thành chủ, ngoại địch vẫn còn, phiền phức vây thân, cần gì phải liên lụy hắn thêm?"
Độc Cô Thanh Ly khẽ nhíu mày, có chút khó hiểu, nhưng cuối cùng cũng không hỏi thêm nữa.
Để tránh bị người khác coi là Bảo Bảo tò mò.
Mặc dù nàng cảm thấy đôi nam nữ này đều không mấy bình thường, không hiểu sao lại có nhiều ăn ý trong lòng đến vậy.
Vẫn là A Nhu bình thường hơn một chút, dù lợi hại... Nếu đối tượng cần bảo vệ là A Nhu thì tốt biết mấy, nào có phiền toái như vậy.
Lại nghe Thẩm Đường cười nói: "Dù chỉ là để hoàn thành nhiệm vụ tốt hơn, nhưng ngươi đã bằng lòng nói với ta nhiều lời như vậy, chứng tỏ ngươi không hoàn toàn là một khối băng. Vậy ngươi hoàn toàn có thể trực tiếp đến hỏi hắn, ta thấy hắn sẽ rất thích... Dù sao, chỉ trong vài câu đối thoại vừa rồi, hắn đã nhìn ngươi đến tám lần."
Độc Cô Thanh Ly cuối cùng cũng lộ ra vài phần bất mãn của thiếu nữ: "Ta không phải Bảo Bảo tò mò, cũng không cần hắn nhìn."
--- Xin lưu ý, phiên bản dịch này chỉ có tại truyen.free.