Cột chạm trổ, tranh vẽ khắp tòa nhà, bóng hình thướt tha lượn quanh. Các giai nhân yểu điệu cùng làn hương thoảng bay đến, đàn ca sáo múa.

Chiếc thuyền hoa tổ chức yến tiệc tên là "Thanh Dụ Lạc Thủy", vốn là nơi phồn hoa náo nhiệt bậc nhất sông Tần Hoài. Nghe nói, thế lực chống lưng của nó là một vị Vương gia nào đó. Nếu không phải là thành viên của những môn phiệt thế gia quyền thế, căn bản không tài nào đặt được vị trí này, chứ đừng nói đến việc bao trọn cả chiếc thuyền hoa.

Nữ tử hầu hạ Chi Thú Chân tên là Tiểu Hoàn, làn da trắng nõn, đôi mắt to tròn, long lanh như chứa đựng hai hồ nước suối trong veo. Những kỹ nữ ở đây không chỉ có tướng mạo, tư thái xuất chúng, mà còn tinh thông cầm, kỳ, thư, họa, ca, múa, thậm chí ngay cả việc đàm đạo huyền học cũng có thể trò chuyện vài câu với khách.

Nàng nâng ly rượu, đưa về phía Chi Thú Chân, thân hình mềm mại tỏa hương cũng nhẹ nhàng tựa vào bên người thiếu niên, vô tình hay cố ý mà chầm chậm lấn tới.

"Đa tạ Tiểu Hoàn cô nương." Chi Thú Chân đưa tay đón ly rượu.

"Nguyên công tử, cứ để Tiểu Hoàn hầu hạ công tử nhé." Tiểu Hoàn nũng nịu nói, một tay nắm lấy bàn tay Chi Thú Chân đang đón ly rượu, đầu ngón tay trêu đùa, gãi nhẹ vào lòng bàn tay chàng. Tay còn lại nàng đưa chén rượu đến bên môi Chi Thú Chân, khẽ nghiêng: "Công tử mời dùng."

Chi Thú Chân sắc mặt vẫn như thường, mở miệng từ tốn uống cạn, nhưng trong lòng lại đập thình thịch, bồn chồn không yên. Đặc biệt là khi khối thịt mềm mại của Tiểu Hoàn dán chặt vào hông, nhẹ nhàng đè xuống, cặp đùi căng đầy cũng thuận thế đặt lên đùi chàng, từng luồng hương ấm nồng nàn vây lấy chàng.

"Mọi người mau nhìn xem! Cái dáng vẻ căng thẳng này của Tiểu An, hai cánh tay đều không biết đặt vào đâu!" Tạ Huyền chỉ vào Chi Thú Chân chế giễu nói, "Tiểu An Tử, chẳng lẽ cậu vẫn còn là trai tân sao?"

Chi Thú Chân thần sắc cứng lại, trêu đến Tiểu Hoàn che miệng cười khanh khách, thân thể mềm mại càng dán sát hơn vào chàng.

Lưu Linh ôm một kỹ nữ yêu kiều, đầy đặn vào lòng bằng cánh tay trái, để nàng ngồi lên đùi mình. Một tay trêu ghẹo, một tay giơ hồ lô rượu nâng ly, miệng lầm bầm nói không rõ lời: "Thất đệ, lưng eo chú cứng đờ, cơ bắp trên cánh tay thì gồng lên, nhìn là biết ngay một con chim non chưa trải sự đời."

"Lòng bàn tay Thất đệ cũng đổ mồ hôi." Hướng Tú vuốt ve đôi gót sen ba tấc của một vũ cơ, đưa lên chóp mũi, hít hà thật sâu.

Vương Nhung thì khiến một nữ tử quỳ sát bên cạnh, vừa ngắm nhìn đường cong mềm mại, đầy đặn của nàng, vừa dùng ngón tay chấm rượu vẽ vẽ lên vòng mông căng đầy, miệng vừa nói: "Thất đệ tuy đánh nhau lợi hại, nhưng nói về khoản phong lưu, thì còn kém xa các ca ca vạn dặm đấy!"

Tạ Huyền vỗ tay cười lớn: "Tiểu An Tử, chú mà ở trước mặt những lão làng như bọn ta thì không thể giấu giếm được đâu! Thế nào, chim non hôm nay có muốn phá giới không?"

Vương Lương Mễ cười như không, liếc mắt nhìn Tạ Huyền một chút: "Tạ Miệng Rộng, không ngờ chú cũng là một lão làng đấy chứ?"

"Là bậc nam nhi đại trượng phu, gặp dịp thì cứ vui chơi thôi, chứ không phải những trò loạn thất bát tao như cô nghĩ đâu." Tạ Huyền cứng cổ cãi lại, nhưng lại vô thức ngồi thẳng dậy, xê dịch ra xa kỹ nữ một chút.

Yến Ổ Tạ thị và Lang Gia Vương thị vốn là thế giao, quan hệ một mực không tệ. Hắn cùng Vương Lương Mễ lại càng là thanh mai trúc mã, từ nhỏ đã đ���u khẩu đến lớn. Mặc dù hắn từ trước đến nay vô cùng phóng khoáng, tùy tiện, nhưng đối với Vương Lương Mễ lại luôn có chút khác biệt.

"Ba!" một tiếng, Vương Hiến ngồi đối diện mở quạt xếp lụa tơ tằm màu xanh ngọc, hết sức phe phẩy về phía Tạ Huyền. Trên mặt quạt viết bốn chữ nước chảy mây trôi: "Khẩu thị tâm phi".

Tạ Huyền không khỏi sắc mặt cứng lại. Vương Huy khẽ hắng giọng nói: "A Hiến, sao con có thể tùy tiện vạch trần điểm yếu của người khác như vậy? Chẳng phải là khiến Tạ Huyền huynh đệ khó mà xuống đài được sao? Thật là không nên chút nào!" Nói rồi đưa tay lật mặt quạt của Vương Hiến.

Mặt sau quạt xếp, thình lình hiện ra bốn chữ lớn được viết bay bướm như rồng bay phượng múa: "Ngoài mạnh trong yếu"!

Mọi người cười vang, Tạ Huyền cuống quýt, ồn ào giải thích rằng "trong ngoài như một, chỉ có đại anh hùng mới giữ được bản sắc" và những lời tương tự.

Nguyễn Tịch cũng liếc mắt, tay từ dưới váy của kỹ nữ rút ra, nắn bóp những ngón tay ướt át, cười quái gở nói: "Có bản lĩnh thì l��m ngay tại chỗ một lần đi, để mọi người xem thử tiền vốn của cậu thế nào!"

Mọi người nhất thời ồn ào hò reo, ngay cả Vương Lương Mễ cũng vỗ tay hưởng ứng. Những người liên quan đến đây đều phóng đãng không chút kiêng dè, khiến Khổng Cửu cứ ngây người ra nhìn. Hắn một mực ngồi nghiêm chỉnh, mặt đỏ bừng, ngay cả tay kỹ nữ cũng không dám chạm vào.

"Phi lễ chớ nhìn, phi lễ chớ nói, phi lễ chớ nghe, phi lễ chớ động..." Môi hắn mấp máy, lẩm nhẩm nhiều lần. Định nhắm mắt lại không nhìn, nhưng lại không nhịn được mà nhìn thêm một lúc lâu.

"Sắc dục vốn là bản tính con người! Chú sợ sệt rụt rè làm gì? Lão tổ tông nhà chú chẳng phải đã nói rồi sao: 'Đến đâu thì hay đến đó.'" Lỗ Quân Tử cười hì hì, tay trái ôm, tay phải ấp, còn tranh thủ gắp thức ăn, uống rượu, hai tay hai chân cứ loay hoay không ngừng.

Khổng Cửu lắp bắp nói: "Lão tổ tông còn nói: 'Tuổi trẻ huyết khí chưa định, cần phải giữ giới với sắc dục.'" Rồi cuống quýt nghiêng người, né tránh kỹ nữ mà Lỗ Quân Tử đẩy tới.

"Nguyên công tử, nô gia vẫn luôn vô cùng ngưỡng mộ công tử. Không ngờ hôm nay có duyên được thân cận công tử, Tiểu Hoàn trong lòng vui mừng khôn xiết. Nào, để Tiểu Hoàn kính Nguyên công tử thêm một chén." Tiểu Hoàn mày mặt ẩn tình, giơ ly rượu, tự mình uống một ngụm đầy rồi ngậm trong miệng, ghé vào môi Chi Thú Chân.

Thấy đôi môi sắp chạm nhau, một khuôn mặt khỉ lông lá đột nhiên xông đến trước mặt Tiểu Hoàn, dọa nàng hét lên một tiếng, ngậm rượu phun ra ngoài, văng tung tóe đầy mặt.

"Xin lỗi, đồng bọn của ta quá mức nghịch ngợm, khiến Tiểu Hoàn cô nương kinh hãi." Chi Thú Chân nghiêm trang nói, âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù hắn cũng huyết khí xao động, nhưng khi thật sự thân mật với nữ tử, lại không hiểu sao có chút sợ hãi.

Không đợi Tiểu Hoàn lại quấn quýt trở lại, Chi Thú Chân vội vàng đứng dậy rời tiệc, nâng chén hướng mọi người nói: "Chư vị vì chuyện của ta, trên sông Chương Thủy đã vào sinh ra tử, dốc hết toàn lực. Nguyên An trong lòng cảm kích vạn phần, xin kính các ca ca một chén."

Mọi người cũng đứng dậy nâng chén. Thạch Đào nghiêm mặt nói: "Thất đệ, huynh đệ chúng ta đã như tay chân, chuyện của đệ chính là chuyện của huynh đệ chúng ta, cần gì phải khách khí?"

Lưu Linh vỗ bàn nói lớn: "Thất đệ đúng là quá khách sáo! Bất quá chỉ là mấy chuyện chém chém giết giết, đối với ta và những người tu hành như chúng ta vốn là chuyện thường ngày, cần gì phải cảm kích? Lần sau mà còn khách sáo như vậy, đừng trách làm ca ca bọn ta trở mặt!"

Những người còn lại đều nhao nhao đồng tình, mọi người cạn chén một hơi rồi trở về chỗ ngồi. Lỗ Quân Tử thì thầm: "Rõ ràng là đến để phóng túng vui đùa cùng các kỹ nữ, thế mà trước khi nhập tiệc, lại cứ phải nói mấy lời đứng đắn, loài người đúng là giả dối như vậy đấy!"

Thị nữ nối tiếp nhau bước vào, chính thức dọn thức ăn lên. Toàn là những sơn hào hải vị, món ăn cầu kỳ, quý hiếm, lại rưới thêm các loại bảo dược tu hành hầm thành canh loãng. Ngay lập tức, hương thơm lạ lùng xông vào mũi, thấm vào ruột gan.

Chi Thú Chân lại đứng dậy kính mọi người một chén nữa, rồi hỏi Lưu Linh: "Đại ca sao lại không đến?"

Lưu Linh cười ha ha: "Đừng nhìn thế nhân đều đồn đại đại ca đệ hành vi phóng túng, kỳ thật bản chất hắn lại vô cùng cứng nhắc, từ trước đến nay không quen với những trường hợp thế này."

Tạ Huyền cười nói: "Tên tiểu tử Chu Xử này cũng không chịu đến, nói là mình vô dụng, không thể giúp được đệ trên sông Chương Thủy, nên không còn mặt mũi đến uống rượu. Giờ này chắc đang ở nhà khổ luyện công phu rồi!"

Chi Thú Chân trong lòng ấm áp, cảm thán: "Chu huynh thật là một người trọng tình nghĩa."

Rượu đã cạn hai tuần, bầu không khí dần nồng nhiệt. Vương Nhung và mấy người kia kéo một đám kỹ nữ ăn mặc hở hang, vừa múa vừa hát phụ họa. Lưu Linh nấc cụt vì rượu, gọi gã sai vặt đến: "Mấy khúc ca này đều là đồ cũ rích, nghe đến nỗi tai đã chai lì rồi, đổi cái gì mới mẻ đi! Có cô nương mới nào không? Mang mười bảy, mười tám cô đến cho Thất đệ ta!"

"Say Hầu đại gia, những cô nương tốt nhất trên thuyền hoa của chúng ta đều đã có mặt đủ cả rồi, gần đây cũng chưa tìm được người mới nào ra dáng, lại càng không có khúc nhạc mới nào." Gã sai vặt vẻ mặt đau khổ nói. Lưu Linh tự xưng là "Say Hầu", người ngoài cũng dùng danh xưng này để gọi hắn.

"Muốn đổi mới ư!" Lưu Linh bất mãn gõ vào hồ lô rượu.

"Ô ——" một tiếng sáo thanh u đột nhiên vút lên từ bên ngoài bức màn thêu, âm sắc trong trẻo, du dương, gột rửa bụi trần phồn hoa, quấn quýt quanh xà nhà, uyển chuyển không dứt. Cả thuyền hoa không khỏi vì thế mà trở nên yên tĩnh.

Đúng lúc trăng lên đầu cành liễu, phản chiếu trên dòng sông Tần Hoài. Ánh trăng trong vắt đổ xuống tràn vào, cả căn phòng toát lên vẻ u tịch. Trong lúc nhất thời, mọi người không biết là ánh trăng mênh mang hóa thành tiếng sáo, hay là tiếng sáo dung nhập vào ánh trăng?

Một giai nhân tuyệt sắc, váy trắng bồng bềnh, khi theo tiếng trúc tiêu, nhẹ nhàng như làn khói, uyển chuyển vũ điệu, phảng phất như từ trên cung trăng bay xuống.

Nàng vừa thổi sáo vừa múa, tư thái uyển chuyển, mềm mại. Lúc thì thanh khiết như băng ngọc, lấn át cả tuyết sương, cao ngạo u nhã; lúc lại xinh đẹp biến ảo khôn lường, phong tình vạn chủng khiến người hồn xiêu phách lạc.

Những mỹ nữ đang có mặt đều là người đẹp được chọn lựa kỹ lưỡng khắp trăm dặm sông Tần Hoài, nhưng so với nàng, không khỏi biến thành những con rối cứng đờ.

"Nguyên An công tử, tiểu nữ ngưỡng mộ công tử đã lâu, không biết công tử có thể cho tiểu nữ được ngồi xuống, cùng công tử kề gối tâm sự không?" Khúc nhạc vừa dứt, dư âm còn véo von, giai nhân tuyệt sắc dịu dàng hỏi, ánh mắt dán chặt như keo sơn, không rời khỏi mặt Chi Thú Chân.

Bốn phía xung quanh một mảnh yên lặng.

"Bà nội nó, ta không phải đang nằm mơ chứ? Tiểu An Tử cấu kết với ma nữ Lục Di Châu này từ lúc nào vậy? Tên tiểu tử này, chẳng lẽ là giả heo ăn thịt hổ, nhưng thực chất lại là một cao thủ sao?" Tạ Huyền trợn tròn con mắt, dùng sức véo một cái vào đùi, ép mình rời mắt khỏi khối ngực cao ngất trắng muốt, khe sâu hút hồn kia.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý vị độc giả sẽ tìm thấy niềm vui trong từng câu chữ.