Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sơn Hải Bát Hoang Lục - Chương 23 : Đến trễ thiên kinh địa nghĩa

Chi Thú Chân nhanh chóng thích nghi với cuộc sống ở thư viện Bạch Lộc.

Nơi đây yên ổn, bình thản, không cần đấu đá lẫn nhau, cũng chẳng có hiểm nguy gì, khiến thân tâm hắn thư thái, cảm nhận được một lối sống hoàn toàn khác biệt.

Trừ những lúc phải theo Tạ Huyền gây gổ, hắn hầu như không động thủ với ai. Những ngày tháng động một tí là sinh tử tương tranh dần trở nên xa xăm, thoáng như tiếng ve trên cành, theo mùa hạ kết thúc mà dần phai nhạt, lặng lẽ biến mất.

Ngày hôm đó giữa trưa, Tạ Huyền lại ở thiện đường cùng mấy vị học trưởng tranh giành chỗ ngồi, xảy ra xô xát. Đến khi mấy người họ kịp tới học đường thì đã muộn.

Vị lão phu tử của khóa “Luận đạo” ngừng giảng bài, cầm một thanh hàn thiết thước, run rẩy bước tới cửa: “Tạ Huyền, Khổng Cửu, Nguyên An, Chu Xử, Thạch Sùng, năm người các ngươi đến lớp muộn, nhưng có lý do chính đáng nào không? Thư viện có quy định rõ ràng: người đến lớp muộn không có lý do chính đáng sẽ phải chịu một trăm roi giới xích, để răn đe mọi người. Các ngươi hãy xòe lòng bàn tay ra, không được vận công chống cự, nếu không sẽ bị nghiêm trị không tha!”

Trong phòng vang lên tiếng xì xào bàn tán ồn ào của đám học sinh. Năm người Tạ Huyền đưa mắt nhìn nhau. Thạch Sùng vẻ mặt đau khổ, đi đầu xòe bàn tay ra: ���Học sinh biết sai, xin mời Giáo Tịch trách phạt.”

Lão phu tử không chút lưu tình giơ hàn thiết thước lên, “Lốp bốp” một mạch giáng xuống trăm roi. Trước mắt bao người, Thạch Sùng không dám bại lộ thần thông của Kim Cốc Viên, chỉ đành cắn răng chịu đựng. Hàn thiết thước băng lãnh thấu xương, quất đến lòng bàn tay hắn đỏ ửng và sưng tấy, đau đến mức kêu “Ngao ngao” liên hồi, khiến đám học sinh được một trận cười vang.

Thạch Sùng xám xịt bước vào. Khổng Cửu nhìn đám học sinh đang xôn xao, vẻ mặt ngượng nghịu nói: “Trước mặt mọi người bị phạt, thật quá mất mặt.”

“Đây cũng quá mất mặt.” Tạ Huyền mắt sáng lên rồi nói: “Lão già chẳng phải nói 'lý do chính đáng để giải thích' sao, chúng ta nghĩ ra lý do để đối phó.”

“Lý do chính đáng để giải thích?” Chu Xử đảo mắt lia lịa, lớn tiếng kêu lên: “Lão Giáo Tịch, chúng con không nên bị phạt!”

Lão phu tử nghiêm mặt nói: “Sao lại không nên? Ngươi nói nghe thử xem. Đây là khóa Luận đạo quan trọng, nếu ngươi nói có lý, lão phu sẽ miễn phạt cho ngươi.”

Chu X��� hùng hồn lý lẽ nói: “Dựa theo quy định của thư viện, hình phạt là dành cho những người đến lớp muộn mà không có lý do, phải không ạ? Nhưng chúng con đâu phải vô cớ, mà là bị học trưởng ức hiếp, buộc phải chậm trễ một chút thời gian. Cho nên, đây là việc có nguyên nhân, có lý do nên mới đến trễ, không phải vô cớ đến trễ. Kỷ luật nghiêm minh của thư viện là dành cho người vô cớ đến trễ, thì liên quan gì đến chúng con?”

Tạ Huyền kinh hô một tiếng: “Được đấy, ghê thật! Mấy hôm học hành, cũng lém lỉnh ra phết đấy chứ!”

Chu Xử đắc ý nói: “Gần đây ta cũng đọc không ít sách đâu.”

Lão phu tử “Hắc” một tiếng, lắc lắc thước: “Thôi được, tính là ngươi lanh lỏi, biết lợi dụng kẽ hở, vào đi.”

Chu Xử cười lớn một tiếng, ngẩng cao đầu bước vào học đường. Lão phu tử đột nhiên xuất thủ, vồ lấy búi tóc của hắn.

“Ai u!” Chu Xử đau điếng kêu lên một tiếng: “Lão Giáo Tịch ngài làm gì vậy?”

Lão phu tử cười híp mắt nói: “Ngươi không phải vừa mới nói là không liên quan gì đến ngươi sao? Thế nên lão phu rút ra một sợi lông của ngươi, xem thử có liên quan không?”

Cả phòng học cười vang. Chu Xử ngẩn ngơ, sờ sờ búi tóc rồi bật cười: “Lão Giáo Tịch thật là một người thú vị! Sau này, mỗi khi đến tiết của ngài, học sinh nhất định sẽ đến cổ vũ!”

Tạ Huyền cùng hai người kia cũng đi theo Chu Xử vào trong, lại bị lão phu tử ngăn lại: “Ba người các ngươi cũng tên là Chu Xử sao?”

Tạ Huyền không khỏi ngẩn ra: “Chẳng lẽ lý do hắn dùng rồi thì ba người chúng ta không thể dùng sao?”

“Đương nhiên là thế!” Lão phu tử hừ nói: “Chẳng lẽ hắn mặc quần cộc xong, ba người các ngươi lại mặc tiếp? Hắn ăn canh thừa cơm cặn, các ngươi lại tiếp tục ăn? Hắn dùng xong bô tiểu, các ngươi lại dùng tiếp?”

Đám học sinh lại được một trận cười vang.

Khổng Cửu suy tư một lát, đối lão phu tử cúi người hành lễ, nói: “Người đến muộn, đến sau. Cổ thư « Hoàng Diễn Bảo Vệ » có luận rằng: 'Hậu sinh khả úy, làm sao biết người đến muộn không bằng người đến sớm ư?' Do đó, chim bằng vỗ cánh ngàn dặm, chẳng cần tranh đua; chim ngốc sức yếu, chỉ cần bay trước. « Hoàng Diễn Bảo Vệ » lại nói: 'Đạo của trời, sở dĩ muộn, là vì thiên hạ chẳng ai có thể tranh giành.' Học sinh bất tài này, muốn noi gương tiền hiền, lấy sự đến muộn để giành ưu thế.”

Lão phu tử cười cười: “Ngươi đây là tự ví mình với chim bằng rồi sao? Thôi được, tính là ngươi qua cửa. Lão phu sẽ rửa mắt chờ xem, nhìn ngươi sau này làm thế nào vỗ cánh ngàn dặm, vút bay chín tầng trời.”

Khổng Cửu lần nữa kính cẩn thi lễ, đi vào học đường, lại bị lão phu tử gọi lại, hỏi: “Lão phu cũng coi là đã đọc qua vô số sách vở, nhưng chưa từng đọc qua sách « Hoàng Diễn Bảo Vệ » nào. Chẳng lẽ là bản độc nhất được gia tộc họ Khổng cất giữ sao?”

Thần sắc Khổng Cửu cứng đờ lại, ấp úng nói: “Lão Giáo Tịch, đọc sách trăm lượt, ý nghĩa tự hiện.” Rồi ba chân bốn cẳng chuồn thẳng.

“« Hoàng Diễn Bảo Vệ », « Hoàng Diễn Bảo Vệ »...” Lão phu tử lẩm nhẩm mấy lần, bỗng tỉnh ngộ: “Hoàng Diễn Bảo Vệ” chẳng phải là “hoang ngôn biên đại” sao?

Thằng ranh này, vậy mà dám bịa đặt điển cố lung tung! Lão phu tử vừa tức vừa cười, ánh mắt chuyển sang Tạ Huyền và Chi Thú Chân, vẻ mặt nghiêm nghị: “Đến phiên hai người các ngươi. Nếu giải thích không ra ngọn ngành, thì đừng mơ tưởng thoát khỏi một trăm roi vào lòng bàn tay!”

“Khổ quá đi thôi!” Tạ Huyền kêu khổ với Chi Thú Chân: “Đây là không muốn cho hai anh em mình qua cửa mà.”

Chi Thú Chân suy nghĩ một lát, ánh mắt vô tình chạm phải tấm biển cổ treo trên cửa học đường, trên đó đề hai chữ “Đạo Luận”. Hắn linh cơ chợt lóe, đối lão phu tử chắp tay thi lễ: “Kính thưa Lão Giáo Tịch, chữ ‘đến trễ’ này, thật sự là hoang đường.”

Lão Giáo Tịch đáp lễ, nghiêm nghị hỏi: “Chữ ‘đến trễ’, từ xưa đã có, sao lại xem là hoang đường?” Tuy Chi Thú Chân (tức Nguyên An) còn là học sinh, nhưng thân phận một trong “Rừng Trúc Thất Tử” có địa vị thanh quý trong giới trí thức, nên dù là Giáo Tịch, ông cũng không dám coi thường.

Chi Thú Chân mỉm cười: “Bởi vì học sinh chỉ nghe nói ‘đạo có thành bại’, chứ chưa từng nghe nói, đạo (đến) lại có chậm cùng sớm.”

Lão phu tử ánh mắt sáng lên. Chi Thú Chân thong dong nói: “Cổ nhân nói, sáng nghe đạo, tối có chết cũng cam lòng. Đã là đạo thì không phân biệt sớm tối, không chia trước sau. Con đường cầu đạo dài dằng dặc vô tận, sớm bước một bước, chưa chắc đã đến được điểm cuối. Chậm bước một bước, chưa hẳn không thể đạt được thành tựu lớn. Vì vậy, người chậm đạo (đến) có tội tình gì? Cần gì phải bị phạt?”

Lão phu tử vuốt râu cười một tiếng: “Rừng Trúc Thất Tử, quả nhiên ai nấy cũng ăn nói khéo léo, danh bất hư truyền. Mời vào.”

Chi Thú Chân đối Tạ Huyền lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, ung dung bước vào học đường, để lại Tạ Huyền cô đơn một mình, lẩm bẩm nói: “Tiểu An tử, ngươi thật không có nghĩa khí!”

Lão phu tử nhìn chằm chằm Tạ Huyền, chậm rãi nói: “Tạ Huyền, bây giờ chỉ còn lại có ngươi. Trước khi nhập học, gia trưởng của ngươi từng cam đoan với lão phu, nếu như ngươi cố tình làm càn, hành xử không đúng phép, sẽ bị trọng hình hầu hạ.”

Tạ Huyền khẽ nhếch khóe miệng, ưỡn ngực, làm mặt nghiêm nói: “Kính thưa Giáo Tịch đại nhân, đã ngài cùng ông già nhà con quen biết, vậy con cũng coi là cháu của ngài. Lão thúc công ơi, đánh người trong nhà chẳng phải là bạo hành gia đình, để người ngoài chê cười sao? Có câu nói rất hay, nước lụt không dâng vào miếu Long Vương, ra trận còn phải dựa vào tình thúc cháu...”

“Không trả lời được sao? Chịu roi đi!” Lão phu tử cao cao giơ hàn thiết thước lên.

Tạ Huyền vội rụt tay lại và lùi về sau, trong miệng lèm bèm nói: “Lão thúc công chậm đã! Chậm đã! Con có! Con có lý do chính đáng để giải thích!”

Lão phu tử trừng mắt: “Vậy còn không mau nói?”

Tạ Huyền chỉnh trang y phục, hắng giọng một tiếng. Hắn dù là người phóng đãng, lười nhác, nhưng thấy các hảo hữu lần lượt luận đạo qua cửa, cũng không khỏi nảy sinh một tia hiếu thắng. Hắn hơi suy nghĩ một chút, rồi vui vẻ nói: “Người đến muộn, lấy tĩnh chế động, đến sau mà chế ngự người. Người đến muộn, lễ nhượng khiêm cung, người sau vượt người trước. Người đến muộn, ung dung không vội, tài năng mới bộc lộ.”

“Cho nên, người đến muộn, đã là ‘Đạo’, cũng là ‘Đức’, có thể coi là ‘Đạo đức’.”

“Thử hỏi, bậc hiền sĩ có đạo đức, lẽ nào lại bị phạt?”

Hắn gật gù đắc ý, càng nói càng trôi chảy: “Thời thế hiện tại, mọi người đều tranh giành, cái gì cũng muốn chiếm đoạt, khiến chiến tranh và tai họa không ngừng xảy ra trong nhiều năm.”

“Đây thật ra là bản năng thú tính của con người vẫn còn! Nhìn chung, chim chóc muông thú trong rừng núi đều ph��i tranh giành, thích chiếm đoạt, thích đi trước, thích nhanh chóng! Nhưng con người sở dĩ là con người, chính là vì vượt lên trên thú tính, phát huy nhân tính!”

“Thế nên, đại đạo ba ngàn, mỗi người một nẻo. Hôm nay, ta Tạ Huyền tại cổng học đường Bạch Lộc thư viện, đã đốn ngộ ra môn ‘Đại đạo của sự chậm trễ’ này, với tinh thần ấm áp, khiêm cung, tĩnh tại mà sâu xa, tuân theo đạo đức, đề cao nhân tính!”

“Đại đạo của sự chậm trễ, tên gọi tắt là ‘đến trễ’.”

“Nếu trên đời này mọi người đều đến trễ, tình nguyện chậm lại, thì làm gì còn nhiều tranh chấp đến thế? Chẳng cần bao lâu, liền có thể tạo ra một thời thái bình thịnh thế có một không hai trong ngàn năm!”

Hắn cao giọng hỏi lại: “Xin hỏi lão thúc công, một người như con khai sáng ra một môn thông thiên đại đạo, mà còn muốn bị phạt, thế này còn có thiên lý nào nữa?”

Lão phu tử há hốc mồm, nửa ngày nói: “Cái mặt dày của ngươi, đúng là có một không hai từ xưa đến nay! Mau cút vào đi!”

Bản biên tập này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ nguyên mọi tinh hoa của nguyên tác.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free