(Đã dịch) Sơn Hải Bát Hoang Lục - Chương 7 : Báo thù sớm làm mới sướng
. . . Cho nên lời thề nhất thời, sớm muộn cũng sẽ bị gió mưa cuốn trôi. Chỉ những gì đã từng khắc sâu trong lòng, mới vĩnh viễn không phai mờ. Tục ngữ có câu "Chân thủy vô hương, đại ái vô ngôn" chính là ý này. Bởi lẽ, tình yêu chân thật không cần bất cứ lời lẽ nào." Chi Thú Chân thong thả nói tiếp, một bên âm thầm quan sát những biến hóa nơi hạt giống.
Kể từ khi hắn nhận ra dụng tâm của Lục Di Châu và ý đồ muốn giành lại thế chủ động, vai trò đỉnh - lô nơi hạt giống đã bắt đầu luân phiên biến đổi, lúc thì bên này chiếm thượng phong, lúc thì bên kia yếu thế, biến ảo chập chờn.
Dù cho Lục Di Châu đã gieo ma chủng vào người hắn, khiến hắn mất đi tiên cơ, nhưng ai là đỉnh, ai là lô, vẫn chưa được định đoạt cuối cùng. Chi Thú Chân mơ hồ nhận ra vài phần ảo diệu trong đó, đây càng giống như một cuộc chiến giữa nam và nữ trong tình ái. Nếu hắn và Lục Di Châu, một trong hai người ai có thể trở thành đỉnh, thì người còn lại sẽ biến thành lô bị tôi luyện, thảm thương bị thôn phệ tinh hoa trong cơ thể, thậm chí ngay cả ý chí bản thân cũng có thể bị đối phương nô dịch.
Lục Di Châu yên lặng nhìn Chi Thú Chân, bỗng nhiên nói: "An Lang nói chuyện lưu loát, thoạt nghe như thể lý lẽ rành mạch, kỳ thực lại ẩn chứa nhiều mâu thuẫn."
"Mâu thuẫn gì?" Chi Thú Chân vô thức hỏi. Trong thức hải, giọng của Manh Manh Đát lập tức vang lên: "Ai nha, sao ngươi có thể cứ thế mà hỏi theo lời nàng chứ? Mau mau đổi chủ đề đi, đừng để nàng dắt mũi dẫn đi chứ!"
Quả nhiên, Lục Di Châu khẽ mỉm cười: "An Lang vừa mới nói, vạn vật thiên địa không ngừng biến hóa, cho nên chỉ có biến hóa, mới là đạo lý tối cao của đại đạo. Phải vậy không?"
Chi Thú Chân kiên trì nói: "Đúng là như thế. Bất quá đây chỉ là lời nói phiến diện của một nhà nào đó, chưa hẳn đã là chân lý tuyệt đối —— "
"Thế nhưng lời nói này của An Lang, chẳng phải cũng thuộc về một phần trong vạn vật thiên địa hay sao?" Lục Di Châu ngắt lời Chi Thú Chân, thong thả nói: "Nói cách khác, câu nói này của An Lang cũng sẽ biến đổi, điều đó có nghĩa là đến một ngày nào đó trong tương lai, không thay đổi mới là đạo lý tối cao của đại đạo. Chẳng phải sẽ tự mâu thuẫn với chính lời An Lang nói sao?"
"Bởi vì "Chỉ có biến hóa, mới là đạo lý tối cao của đại đạo" bản thân nó đã là một nghịch lý rồi, phải không? Nếu câu nói này không thay đổi, vậy nó sẽ tự mâu thuẫn với "biến hóa mới là đạo lý tối cao của đại đạo"; nếu câu nói này sẽ biến đổi, vậy nó lại lật đổ chính "biến hóa mới là đạo lý tối cao của đại đạo". An Lang, Châu nhi nói có đúng không nào?" Lục Di Châu tinh ranh chớp mắt nhìn Chi Thú Chân. Giờ khắc này, nàng phảng phất biến thành một thiếu nữ ngây thơ chưa từng trải, một vẻ hồn nhiên, đáng yêu.
Chi Thú Chân không khỏi sững sờ. Tìm ra sơ hở trong lời nói và luận điểm của đối phương, thường là thủ đoạn mà giới quý tộc Đại Tấn hay dùng khi đàm huyền luận đạo. Lục Di Châu hiển nhiên cũng rất sở trường điều này. Trong nhất thời, hắn không tìm được lời nào để tự bào chữa.
"Đây không phải đạo lý không đúng, mà là sự thiếu sót của ngôn ngữ và văn tự loài người." Trong thức hải, giọng Manh Manh Đát kịp thời vang lên. Chi Thú Chân mừng rỡ, vội vàng làm theo từng bước, dựa theo lời nhắc nhở của hầu tinh mà lặp lại: "Khi con người sử dụng ngôn ngữ và văn tự để miêu tả vạn vật, vạn sự trong trời đất, sự miêu tả này xuất phát từ chủ quan của loài người. Khi miêu tả thế giới khách quan, chẳng khác nào gãi không đúng chỗ ngứa, đương nhiên sẽ sai lệch. Huống chi chẳng ai là hoàn mỹ, thứ ngôn ngữ và văn tự được tạo ra từ những người có thiếu sót, ngay từ đầu tất nhiên đã mang trong mình những thiếu sót."
"Dùng ngôn ngữ và văn tự đầy thiếu sót để miêu tả đạo lý tối cao của trời đất, khó tránh khỏi sẽ có những lỗ hổng. Nhưng không phải đạo lý tối cao của trời đất có lỗ hổng, mà là chính bản thân ngôn ngữ và văn tự, ngay từ ngày ra đời đã tự mang trong mình những lỗ hổng. Cho nên Phật gia mới giảng "Thực tướng, không phải tướng, vô tướng, vô phân biệt...", nghĩa là phải vượt qua ngôn ngữ văn tự để chạm tới bản chất sự vật."
Chi Thú Chân đem lời Manh Manh Đát nói, sao chép y nguyên, thuật lại từng câu từng chữ. Lục Di Châu nghe được đôi mắt đẹp nổi lên một tia dị sắc, nói: "Quan điểm văn tự trời sinh đã có sơ hở, ta vẫn là lần đầu nghe thấy, thật mới lạ. Không ngờ An Lang không chỉ là kỳ tài kiếm đạo, mà còn uyên bác như thế, đối với học thuyết Phật gia cũng có đọc qua. Chỉ có điều ——" lời nàng chuyển ngoặt, nhẹ nhàng cười nói, "An Lang rốt cuộc là vì không còn lời để nói, nên mới đổ lỗi cho bản thân ngôn từ, phải không?"
Chi Thú Chân linh cơ chợt lóe, nói: "Vậy chi bằng đừng nói suông, mà hãy hành động! Châu nhi, dùng hành động để chứng minh tình ý của ta dành cho nàng, mới không có bất kỳ sơ hở nào." Hắn gần sát đối phương, không chút kiêng kỵ vươn tay, ôm lấy vòng eo Lục Di Châu.
"Có thể đem sự háo sắc nói thành lời lẽ nghĩa chính ngôn từ nghiêm nghị như vậy, An Lang ngươi cũng coi là kỳ tài phong nguyệt đấy!" Lục Di Châu cười khúc khích, mũi chân chợt xoay tròn, nhanh nhẹn như cánh bướm bay lượn, nhẹ nhàng linh hoạt tránh khỏi tay Chi Thú Chân. "Nếu An Lang đã vô tâm lập lời thề, Châu nhi cũng đành lui một bước mà cầu việc khác vậy. Coi như đó là An Lang trả lại ân tình cho ta đi." Nàng khẽ cắn môi anh đào, hàng mi cong dài, tinh xảo khẽ chớp, đáng thương nhìn về phía Chi Thú Chân.
Lục Di Châu mơ hồ nhận ra rằng Nguyên An dường như đã phát giác ra một tia bất ổn, nên mới cố ý tỏ ra vội vàng, ý đồ thăm dò nàng.
Như vậy nàng liền không thể nóng vội, để tránh đánh cỏ động rắn. Dù sao việc hôm nay đã thành công gieo xuống ma chủng, đã xem như thắng lợi ở bước đầu tiên then chốt.
"An Lang, mặc dù ngươi thân ở Đạo Môn, ta thuộc Ma Môn, nhưng ngươi và ta có lẽ có thể bắt tay hợp tác. So với con đường trường sinh của bản thân, thiên kiến bè phái có đáng là gì? Sau này khi ngươi tiến vào Thái Thượng Th���n Tiêu Tông, nhất định sẽ gặp phải không ít đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ, sao không cùng Châu nhi bí mật kết minh, cùng nhau chống chọi ngoại địch? Ngươi không tiện ra tay, Châu nhi sẽ thay ngươi làm. Mà Châu nhi muốn ứng phó với những thế lực không bờ bến của Ma Môn, An Lang cũng có thể âm thầm tương trợ, còn có thể chém giết một vài đệ tử Ma Môn để lập công, từ đó giành được sự tín nhiệm và trọng dụng của Ngọc Thư, chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?" Lời này, nàng không nói ra miệng, mà dùng phép truyền âm nhập mật lặng lẽ gửi đi.
Ngoài thuyền hoa, mọi người bỗng nhiên không nghe thấy tiếng trò chuyện của hai người nữa. Qua một lúc lâu, bên trong vẫn không có động tĩnh gì. Tạ Huyền không khỏi sốt ruột vò đầu bứt tai, suy nghĩ miên man: Rốt cuộc "lùi lại mà cầu việc khác" là có ý gì đây? Chẳng lẽ là muốn làm chuyện mờ ám...?
Lại qua hồi lâu, hắn nghe thấy Lục Di Châu khẽ cười một tiếng: "Một nét cong, hai bên cùng chống đỡ, ấy là chữ "Người". An Lang, nguyện cho ngươi và ta tâm ý hợp đầu, cùng dắt tay trên đại đ���o thần tiên. Sắc trời đã tối, Châu nhi xin cáo từ trước, sau này chúng ta còn gặp lại."
Tạ Huyền cuối cùng không kìm nén được, "rầm" một tiếng đứng bật dậy, rướn cổ lên, vừa lúc trông thấy bóng lưng Lục Di Châu rời đi từ khung cửa sổ. Dưới ánh trăng trắng muốt, nàng mũi chân khẽ chạm mặt sông, tựa như Lăng Ba tiên tử, váy áo bay lượn như mây, một đường đạp trên những gợn sóng ánh đèn, nhanh nhẹn đi xa.
"Ba" một tiếng, khung cửa sổ bên này cũng bị đẩy ra. Chi Thú Chân thò nửa người ra ngoài, cúi đầu nhìn Tạ Huyền và những người liên quan, cười như không cười mà nói: "Các ngươi nghe lén lâu như vậy, cũng mệt rồi phải không? Có muốn vào đây uống vài chén không?" Với tinh thần lực gần như hợp đạo của hắn, đã sớm phát giác ra đám người Tạ Huyền, huống chi còn có hầu tinh mật báo cho hắn.
Đám người Tạ Huyền kêu lên quái dị, tan tác như ong vỡ tổ. Khổng Cửu vô thức cũng chạy theo, nhưng rồi cảm thấy xấu hổ không chịu nổi, giữa đường vội quay người vái chào Chi Thú Chân, rồi lại tiếp tục chạy. Trong lòng thầm nhủ: Lão tổ tông dạy "Phi lễ chớ nói, phi lễ chớ nhìn." Vậy nên ta không để ý đến Nguyên An, cũng là đạo quân tử vậy.
Manh Manh Đát nhảy lên vai Chi Thú Chân, nghiêm mặt nói: "Ma chủng Lục Di Châu đã gieo, ngươi dự định xử trí như thế nào? Ngươi thật sự định phân cao thấp với nàng sao? Nàng xuất thân Ma Môn, đối với loại tà pháp này rõ như lòng bàn tay, còn chúng ta đối với nó hoàn toàn không biết gì, ngay từ đầu đã thua một nước. Tuy nhiên, việc nàng nói kết minh âm thầm cũng hợp tình hợp lý, có thể cân nhắc, dù sao thì mọi người cũng đều lợi dụng lẫn nhau cả thôi. Ma chủng của hai ngươi tâm hệ tương liên, cũng coi như có quan hệ thân mật. Trong lúc chưa triệt để thu phục ngươi, nàng chẳng những sẽ không hại ngươi, ngược lại còn sẽ mang lại cho ngươi không ít lợi ích."
"Chẳng khác nào vỗ béo heo sao?" Chi Thú Chân cười khổ một tiếng.
"Tự tin lên, bỏ chữ "giống" đi." Manh Manh Đát gật đầu.
Chi Thú Chân trầm ngâm hồi lâu, nói: "Việc này cần phải cân nhắc kỹ lưỡng, điều tra rõ rốt cuộc ma chủng này là loại bí pháp thải b��� nào. Hiện tại có Vu Linh giám sát ma chủng, tạm thời không có gì đáng ngại."
Hắn chậm rãi đi ra thuyền hoa, đêm càng về khuya, cành liễu đọng sương, tiếng huyên náo trên sông Tần Hoài dần dần tan biến. Trong ngõ nhỏ đằng xa, mơ hồ truyền đến tiếng mõ của phu canh.
"Canh hai." Chi Thú Chân ngẩng đầu quan sát sắc trời. Vương Di đã không biết từ khi nào tới, một thân áo bào đen, đầu đội mũ che mặt bằng sa, ngồi ngay ngắn tại vị trí của mình.
Chi Thú Chân thong thả đi đến xe ngựa. Vương Di khẽ khom người.
"Ngày hôm đó tại bí cảnh sông Chương Thủy, những kẻ trực tiếp ra tay với thế tử, tổng cộng có 47 tu sĩ Ma Môn, 69 tán tu bàng môn, cùng 36 tu sĩ thân phận không rõ." Vương Di thấp giọng bẩm báo: "Trong đó, có 56 người chết dưới kiếm của thế tử, 8 kẻ trọng thương đào tẩu, phần lớn còn lại đã thoát khỏi Kiến Khang, vẫn còn 21 người lưu lại trong thành Kiến Khang cho đến nay. Thế tử, đây là vị trí ẩn thân của từng người bọn chúng. Nha môn bên kia ta đều đã chuẩn bị ổn thỏa, đêm nay sẽ không có bất kỳ ai can thiệp việc của Vĩnh Ninh Hầu phủ."
Chi Thú Chân nhận lấy tấm bản đồ đã được Vương Di đánh dấu, ánh mắt chậm rãi lướt qua.
"Vậy còn chờ gì?" Hắn không chút gợn sóng nói, ngón tay đặt lên chuôi kiếm lạnh buốt.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục đồng hành và ủng hộ.